サムエル記上 6
ペリシテ人は金の贈り物を添えて、箱を車に載せて送り返す。箱はベト・シェメシュに着き、中をのぞいた者たちが死に、箱はキルヤト・エアリムに移される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ペリシテ人が神の箱を送り返す
1主の箱は、七か月の間、ペリシテ人の地にあった。 2そこでペリシテ人は、祭司たちと占い師たちを呼び寄せて言った。「主の箱をどうしたらよいだろうか?これを元の場所に送り返すとき、何を添えて送ればよいか、教えてほしい。」 3彼らは答えた。「イスラエルの神の箱を送り返すのなら、何も添えずに送ってはなりません。必ず、償いのささげ物をその神に返さなければなりません。そうすれば、あなたがたは癒やされ、なぜその神の手があなたがたから離れなかったのかが、わかるでしょう。」a 4彼らが「その神に返すべき償いのささげ物は、何なのか?」と尋ねると、彼らは答えた。「ペリシテ人の領主たちの数に合わせて、金の腫れ物五つと金のねずみ五匹です。同じ災いが、民全体にも、あなたがたの領主たちにも下ったからです。b 5ですから、あなたがたの腫れ物の像と、この地を荒らしているねずみの像を作って、イスラエルの神に栄光を帰してください。そうすれば、その神は、あなたがたと、あなたがたの神々と、あなたがたの地に置いている手を、軽くするかもしれません。 6なぜ、エジプト人とファラオが心をかたくなにしたように、あなたがたも心をかたくなにするのですか?その神が彼らをひどい目にあわせたので、彼らはイスラエルの人々を去らせ、イスラエルの人々は出て行ったではありませんか? 7さあ、新しい車を一台用意し、子牛に乳を飲ませていて、まだくびきをつけたことのない雌牛を二頭連れて来てください。雌牛を車につなぎ、子牛は引き離して小屋に戻してください。 8主の箱を車に載せ、償いのささげ物としてその神に返す金の品々は、小箱に入れて、そのわきに置いてください。それから送り出して、行くに任せてください。 9そして見ていてください。もし箱が自分の領域への道を、ベト・シェメシュの方へ上って行くなら、わたしたちにこの大きな災いをもたらしたのは、その神なのです。しかし、もしそうでなければ、わたしたちを打ったのはその神の手ではなく、たまたま起こったことだと、わかるでしょう。」 10人々はそのとおりにした。子牛に乳を飲ませている雌牛を二頭取って車につなぎ、子牛は小屋に閉じ込めた。 11彼らは主の箱を車に載せ、小箱と金のねずみと腫れ物の像も、一緒に載せた。 12雌牛たちは、ベト・シェメシュへの道をまっすぐに進んだ。鳴きながら一本の大通りを進み、右にも左にもそれなかった。ペリシテ人の領主たちは、ベト・シェメシュの境まで、その後について行った。 13ベト・シェメシュの人々は、谷で小麦の刈り入れをしていた。目を上げて箱を見ると、彼らはそれを見て喜んだ。 14車はベト・シェメシュのヨシュアの畑に着き、そこで止まった。そこには大きな石があった。人々は車の木を割り、雌牛を焼き尽くすささげ物として主にささげた。
15レビ人たちは、主の箱と、そのそばにあった、金の品々の入った小箱を降ろして、大きな石の上に置いていた。その日、ベト・シェメシュの人々は、主に焼き尽くすささげ物と、そのほかのいけにえをささげた。 16ペリシテ人の五人の領主たちは、これを見届けると、その日のうちにエクロンに帰った。
17ペリシテ人が償いのささげ物として主に返した金の腫れ物は、次のとおりである。アシュドドのために一つ、ガザのために一つ、アシュケロンのために一つ、ガトのために一つ、エクロンのために一つ。
18金のねずみは、五人の領主に属するペリシテ人のすべての町の数に合わせたもので、城壁のある町から田舎の村にまで及び、主の箱が置かれたあの大きな石にまで至った。その石は、今日に至るまで、ベト・シェメシュのヨシュアの畑にある。c 19しかし、ベト・シェメシュの人々のうち、主の箱の中をのぞいた者たちを打たれた。民のうち七十人、五万人を打たれたのである。主がこれほど激しく民を打たれたので、民は嘆き悲しんだ。de 20ベト・シェメシュの人々は言った。「だれが、この聖なる神、主の前に立つことができるだろうか?わたしたちのところから、だれのところへ上って行っていただけばよいのか?」
神の箱がキルヤト・エアリムに来る
21そこで彼らは、キルヤト・エアリムの住民に使者を送って言わせた。「ペリシテ人が主の箱を返してきました。下って来て、あなたがたの町に運び上げてください。」
注
- a3なぜ神の手があなたがたから離れないのかがわかるであろう:いやされれば、神の手が原因であったことが明らかになる. 別訳:そうすればあなたがたはいやされ、なぜ神の手があなたがたから離れなかったのかがわかるであろう; そうすればあなたがたのために贖いがなされる。神の手はそのときあなたがたから離れないであろうか (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は短く、一つ以上の仕方で読める。そのまま読めば、ささげ物の後にいやされることが、彼らを打っていたのがイスラエルの神であったことを示すことになる。古代のギリシア語訳は「そうすればあなたがたのために贖いがなされる。神の手はそのときあなたがたから離れないであろうか」としており、別のヘブライ語本文を反映しているのかもしれない。9節の試しは、神の手が本当に原因であったのかという同じ問いを取り上げている。
- b4ねずみ:地を荒らしていた齧歯類(5節). ほかに検討した訳:はつかねずみ.
私たちの訳がこうなった理由
この語は小さな齧歯類、はつかねずみやどぶねずみを指す。この言語は両者を区別しない。これらの生き物が地を荒らしており(5節)、災いが腫れをもたらしたので、ねずみによる疫病が考えられるが、語そのものはどの動物が意味されているのかを決着させない。
- c18大きな石:14節と15節の石. 別の写本:大アベルまで; 大きな牧草地まで (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
標準的なヘブライ語本文は「アベル」としており、これは「牧草地」または「嘆き」を意味する語で、いくつかの地名の一部である。二つの語はヘブライ語ではよく似て見え、いくつかのヘブライ語写本、古代のギリシア語訳、アラム語のタルグムは「石」と読み、それは14節と15節ですでに名の挙がった大きな石に合う。ここでは石に従う。「アベル」を保つなら、それは「大きな牧草地」と呼ばれる場所か、19節の嘆きを思い起こさせる名となるであろう。
- d19箱の中をのぞいたので、主はベト・シェメシュの人々を打たれた. 別の写本:エコンヤの子らは喜ばなかった……そして主は彼らの中を打たれた.
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳は別様に始まる。「そしてエコンヤの子らは、主の箱を見たとき、ベト・シェメシュの人々と共に喜ばなかった。そして主は彼らを打たれた」。その読みでは、一つの家族が喜びに加わらなかったことで罰せられる。ここではヘブライ語本文に従う。
- e19七十人、五万人:難しさを残したままのそのままのヘブライ語. 別の写本:七十人; 五万七十人; 五万人のうち七十人; 七十人、五十の氏族単位 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「七十人」と「五万人」を「と」なしに並べており、これはヘブライ語がふつう数を足す仕方ではない。またベト・シェメシュは小さな町であった。いくつかのヘブライ語写本とユダヤ人の歴史家ヨセフスは七十だけとしており、多くの人は「五万人」が後に本文に加えられたと考えている。二つを一つの合計(五万七十)と読む人、五万人のうち七十人と読む人、あるいは「千」を表す語を氏族や軍の単位と解する人もおり(民数記 1:21の注を見よ)、その場合ははるかに小さな数となる。読者が問題を見ることができるように、本文はそのまま保つ。
引照
- 2 創世記 41:8, 出エジプト記 7:11
- 3 出エジプト記 23:15, 申命記 16:16
- 4 ヨシュア記 13:3, 士師記 3:3
- 5 ヨシュア記 7:19, サムエル記上 5:6–7
- 6 出エジプト記 7:13, 出エジプト記 8:11
- 7 民数記 19:2, サムエル記下 6:3
- 9 ヨシュア記 15:10, ヨシュア記 21:16
- 11 歴代誌上 15:13–15
- 14 サムエル記下 24:22, 士師記 21:4
- 16 ヨシュア記 13:3, 士師記 3:3
- 17 サムエル記下 1:20
- 19 民数記 4:20, 出エジプト記 19:21
- 20 サムエル記下 6:9, マラキ書 3:2
- 21 歴代誌上 13:5–6, ヨシュア記 9:17
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。