サムエル記上 26
ダビデは再びサウルの命を助け、サウルが眠っている間に槍と水差しを取って来る。サウルは自分の過ちを告白し、ダビデを祝福する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ダビデが再びサウルを殺さずにおく
1ジフの人々がギブアにいるサウルのもとに来て言った。「ダビデがエシモンに面したハキラの丘に隠れていることを、ご存じですか?」 2サウルは立ち上がり、イスラエルの精鋭三千人を率いてジフの荒れ野に下って行った。ジフの荒れ野でダビデを捜し出すためである。 3サウルは、エシモンに面したハキラの丘の道のそばに陣を張った。ダビデは荒れ野にとどまっていたが、サウルが自分を追って荒れ野まで来たことに気づいた。 4そこでダビデは偵察の者を送り出し、サウルが本当に来たことを確かめた。 5ダビデは出発して、サウルが陣を張った場所に来た。彼は、サウルと、その軍の司令官であるネルの子アブネルが寝ている場所を見た。サウルは陣営の円陣の中で寝ており、兵たちがその周りを囲んで野営していた。 6ダビデは、ヘト人アヒメレクと、ヨアブの兄弟でツェルヤの子であるアビシャイに向かって尋ねた。「だれか、わたしと一緒に陣営のサウルのところへ下って行く者はいるか?」「わたしがご一緒します」とアビシャイが答えた。 7ダビデとアビシャイは夜、兵たちのところへ行った。見ると、サウルは陣営の円陣の中で横になって眠っており、その槍は枕もとの地面に突き立ててあった。アブネルと兵たちはその周りに寝ていた。
8アビシャイはダビデに言った。「神は今日、あなたの敵をあなたの手に渡されました。どうか今、わたしにあの男を槍で地面まで刺し通させてください。一突きで十分です。二度突く必要はありません。」 9しかしダビデはアビシャイに言った。「殺してはならない。主が油を注がれた方に手を上げて、罪に問われずに済む者がいるだろうか?」
10ダビデは続けた。「主は生きておられる。彼を打たれるのは主ご自身だ。その時が来て死ぬか、戦いに出て行って討たれるかである。 11主が油を注がれた方に、わたしが手を上げることなど決してないよう、主が守ってくださるように!さあ、枕もとの槍と水差しを取って、ここを去ろう。」 12こうしてダビデはサウルの枕もとから槍と水差しを取り、二人はそこを去った。だれも見ず、だれも気づかず、だれも目を覚まさなかった。みな眠っていた。主が彼らに深い眠りを下されたからである。 13それからダビデは向こう側に渡り、少し離れた丘の頂に立った。両者の間には大きな隔たりがあった。 14ダビデは兵たちとネルの子アブネルに向かって叫んだ。「アブネル、答えないのか?」アブネルは答えた。「王に向かって呼びかけるとは、おまえは何者だ?」
15ダビデはアブネルに言った。「おまえは男ではないのか?イスラエルにおまえほどの者がほかにいるか?それなら、なぜ自分の主君である王を守らなかったのだ?民の一人が、おまえの主君である王を殺しに忍び込んだのだぞ。 16おまえのしたことは、まったくよくない。主は生きておられる。おまえたちはみな死に値する。おまえたちの主君、主が油を注がれた方を守らなかったからだ。さあ、見回してみろ。王の槍と、枕もとにあった水差しはどこにある?」 17サウルはダビデの声に気づいて言った。「わが子ダビデよ、あれはおまえの声か?」ダビデは答えた。「そうです、わが主君、王さま。」 18ダビデは続けた。「なぜ、わが主君は、このしもべを追い回されるのですか?わたしが何をしたというのでしょう?どんな悪いことをしたというのでしょう? 19わが主君、王さま、どうか今、このしもべの言葉をお聞きください。もし主があなたをそそのかして、わたしに向かわせておられるのでしたら、どうかささげ物を受け入れてくださいますように。しかし、もし人間のしわざでしたら、その者たちが主の前に呪われますように!彼らは今日、わたしを追い出し、主の嗣業の中のわたしの分にあずかれないようにしたのです。まるで『行って、ほかの神々に仕えろ』と言わんばかりに。a 20どうか今、主の御前から遠く離れた所で、わたしの血が地に流されることのないようにしてください。イスラエルの王は、たった一匹ののみを捜しに出て来られたのです。人が山々でやまうずらを追い回すように。」b 21サウルは言った。「わたしは罪を犯した。わが子ダビデよ、帰って来てくれ。今日、おまえはわたしの命を尊いものとしてくれたのだから、もうおまえに害を加えることはしない。わたしは愚かだった。とんでもない過ちを犯してしまった。」 22ダビデは答えた。「ここに王さまの槍があります。若者の一人をこちらへ渡らせて、取りに来させてください。 23主は、一人一人にその正しさと誠実さに応じて報いてくださいます。今日、主はあなたをわたしの手に渡されましたが、わたしは主が油を注がれた方に手を上げようとはしませんでした。 24今日、あなたの命がわたしにとって大切であったように、わたしの命も主にとって大切なものとされ、あらゆる苦しみからわたしを救い出してくださいますように。」
25サウルはダビデに言った。「わが子ダビデよ、おまえは祝福された者だ。何をしても、おまえは必ずそれを成し遂げ、最後には勝つだろう。」ダビデは自分の道を行き、サウルは家に帰った。
注
- a19行って、他の神々に仕えよ:ヤハウェの地からの追放.
私たちの訳がこうなった理由
古代世界では、それぞれの地はそれ自身の神に属すると考えられており、ヤハウェの礼拝はその地、その民、その聖所と結びついていた(申命記 4:27-28、28:36、64、列王記下 5:17、ルツ記 1:15-16)。ダビデをイスラエルから追い出すことは、事実上、彼を他の神々が拝まれている所へ送り、ヤハウェの礼拝から断ち切ることであった。ダビデは自分が他の神々に仕えるとは言っていない。彼の敵たちが、そうせよと言っているも同然だと言っているのである。彼は次の章でペリシテ人のもとへ行く(27:1)。
- b20一匹の蚤. 別の写本:わたしの命をねらうために.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「一匹の蚤」と読み、ダビデが24:15で自分がいかに取るに足りないかを言うのに用いたのと同じ姿である。古代のギリシア語訳の一つは、ここを「わたしの命をねらうために」と読む。ヘブライ語の読みは、続く狩りの姿に合う。
引照
- 1 サムエル記上 23:19, 詩編 54:3–9
- 2 サムエル記上 24:3
- 4 マタイによる福音書 10:16
- 5 サムエル記上 17:55, サムエル記上 14:50–51
- 6 士師記 7:10–11, サムエル記下 2:18
- 8 サムエル記上 24:5, サムエル記上 26:23
- 9 サムエル記下 1:14, サムエル記下 1:16
- 10 創世記 47:29, 申命記 31:14
- 11 サムエル記上 24:7, サムエル記上 24:13
- 12 創世記 2:21, 創世記 15:12
- 16 サムエル記上 20:31, サムエル記上 26:9
- 17 サムエル記上 24:17
- 18 サムエル記上 24:10, サムエル記上 24:12–15
- 19 サムエル記下 14:16, サムエル記下 16:11
- 20 サムエル記上 24:15
- 21 サムエル記上 15:24, サムエル記上 24:18
- 23 サムエル記上 24:7–8, 詩編 62:13
- 24 マタイによる福音書 5:7, コリントの信徒への手紙二 1:9–10
- 25 箴言 26:25
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。