Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

サムエル記上 9

サウルは父の迷ったろばを捜しているうちにサムエルのもとに来る。神はサムエルに、この人がイスラエルを導く者だと告げておられ、サムエルは食事の席でサウルを重んじる。

サムエル記上の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

サウルが父のろばを捜す

1ベニヤミン族に、キシュという名の人がいた。彼はアビエルの子、ツェロルの子、ベコラトの子、アフィアの子で、あるベニヤミン人の子孫であった。キシュは富と地位のある人であった。 2キシュには、サウルという名の息子がいた。立派な若者で、イスラエルの人々の中で彼より美しい者はいなかった。彼は肩から上だけ、民のだれよりも背が高かった。 3サウルの父キシュのろばが迷い出て、いなくなった。そこでキシュは息子のサウルに言った。「召し使いを一人連れて、ろばを捜しに行って来なさい。」 4サウルはエフライムの山地を通り、シャリシャ地方を通ったが、見つからなかった。シャアリム地方を通ったが、ろばはそこにもいなかった。さらにベニヤミンの地を通ったが、やはり見つからなかった。 5ツフ地方に着いたとき、サウルは連れていた召し使いに言った。「さあ、帰ろう。父がろばのことより、わたしたちのことを心配し始めるといけない。」 6しかし召し使いは答えた。「お聞きください。この町に神の人がいます。たいへん尊敬されている方で、その方の言うことはみな、そのとおりになります。今からそこへ行きましょう。わたしたちが出て来たこの旅について、何か教えてくださるかもしれません。」 7サウルは召し使いに言った。「しかし、行くとしても、その人に何を持って行けるだろうか?袋のパンはもうなくなってしまったし、神の人に贈り物として持って行く物もない。何か持っているだろうか?」 8召し使いはもう一度サウルに答えた。「ご覧ください。わたしは銀約3グラムを持っています。これを神の人に差し上げれば、わたしたちの旅について教えてくださるでしょう。」 9(以前イスラエルでは、神に伺いを立てに行く人はだれでも、「さあ、先見者のところへ行こう」と言ったものである。今、預言者と呼ばれている人は、以前は先見者と呼ばれていた。) 10サウルは召し使いに言った。「それはいい考えだ。さあ、行こう。」こうして二人は、神の人がいる町へ出かけた。 11町へ向かう坂を上っていたとき、二人は水を汲みに出て来た娘たちに出会い、尋ねた。「先見者はこちらにおいでですか?」 12娘たちは答えた。「はい、おられます。すぐこの先です。急いでください。今日、民が高き所でいけにえをささげるので、あの方は今日、町に来られたのです。 13町に入ると、食事のために高き所へ上って行かれる前に、すぐお会いできるでしょう。あの方がいけにえを祝福されるので、それまで民は食事をしません。そのあとで、招かれた人々が食べるのです。さあ、上って行ってください。今なら、ちょうどお会いできます。」 14二人は町へ上って行った。ちょうど町に入ろうとしたとき、高き所へ上ろうとしていたサムエルが、二人の方へ出て来た。

主がサムエルにその人を示される

15サウルが来る前の日に、主はサムエルにこう告げておられた。 16「明日の今ごろ、ベニヤミンの地から一人の人をあなたのもとに遣わす。彼に油を注いで、わたしの民イスラエルの指導者としなさい。彼はわたしの民をペリシテ人の支配から救い出す。わたしは、わたしの民を顧みた。その叫びがわたしに届いたからである。」 17サムエルがサウルを見たとき、主は彼に言われた。「あれが、わたしがあなたに話した人だ。彼がわたしの民を治める。」 18サウルは門の中でサムエルに近寄って尋ねた。「すみませんが、先見者の家はどこか教えていただけませんか?」 19サムエルはサウルに答えた。「わたしが先見者だ。わたしより先に高き所へ上って行きなさい。今日は二人とも、わたしと一緒に食事をするのだ。明日の朝、あなたを送り出し、あなたが心に思っていることをすべて話してあげよう。 20三日前にいなくなったろばのことは、気にかけなくてよい。もう見つかっている。イスラエルのすべての人が望んでいるのはだれなのか?あなたと、あなたの父の家の者すべてではないか?」

21サウルは答えた。「でも、わたしはイスラエルの部族の中でいちばん小さいベニヤミン族の者です。しかもわたしの氏族は、ベニヤミン族のすべての氏族の中でいちばん取るに足りません。どうして、わたしにそのようなことをおっしゃるのですか?」

サムエルの食卓に着くサウル

22サムエルはサウルとその召し使いを連れて広間に案内し、招かれた客の上座に二人の席を設けた。客は三十人ほどであった。 23サムエルは料理人に言った。「取っておくように言って渡しておいた分を持って来なさい。」 24料理人は、ももとその上にあるものを持って来て、サウルの前に置いた。サムエルは言った。「これはあなたのために取っておいたものだ。食べなさい。『客を招いておいた』とわたしが言ったときから、この時のために、あなたのために取っておいたのだ。」こうしてサウルはその日、サムエルと一緒に食事をした。 25二人が高き所から町に下りて来ると、サムエルは屋上でサウルと話をした。 26二人は朝早く起きた。夜が明けるころ、サムエルは屋上のサウルに呼びかけた。「起きなさい。あなたを送り出そう。」サウルは起きて、サムエルと一緒に外に出た。 27町の外れまで下って来たとき、サムエルはサウルに言った。「召し使いに、先に行くように言いなさい」――召し使いは先に行った――「しかし、あなたはしばらくここにとどまりなさい。神からの言葉をあなたに伝えよう。」

注

  1. a9先見者と預言者:一つの召しの古い名と新しい名. ほかに検討した訳:先見者は預言者のより低い種類であった.
    私たちの訳がこうなった理由

    「先見者」は「見る者」を意味する。失われたろばのような隠れたことであれ、将来のことであれ(19-20節)、他の人々が見ることのできないものを神が示される人である。「預言者」は、語り手の時代に神の言葉を語る者を表すふつうの語であった。この注記は、二つの名が異なる時代に同じ人々に用いられたと言っているので、物語はサムエルよりずっと後の時代から語られている。

  2. b17治める:抑える、秩序を保つ. 別訳:制する; 支配する (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞はふつう、引き止める、抑えることを意味する(創世記 16:2、士師記 13:15)。ここでは治める、すなわち民の秩序を保つことを意味する。これは支配を表すには珍しい語であり、サムエルが警告した王の強い手(8:11-18)をほのめかしているのかもしれない。

  3. c20イスラエルが望むすべてのもの:イスラエルが求めてきた王. 別訳:イスラエルのすべての富 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は「イスラエルが慕い求めるすべてのもの」とも「イスラエルの中で望ましいすべてのもの」とも意味しうる。民の王の要求(8:5、19-20)の後に来ているので、最もありそうなのは、王を求める彼らの思いが今やサウルとその家族を指しているという意味である。別の仕方で読めば、サムエルはサウルに、イスラエルの富の最良のものが彼のものになると約束している。逐語訳は開いた句を保つ。

  4. d22約三十人.
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語訳は「約七十人」と読む。ここで従うヘブライ語本文は「約三十人」としている。

  5. e24そしてその上にあったもの. 別訳:そして脂尾 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は最も自然には、ももの骨の上にあった肉を意味する。母音をわずかに変えると「そして脂尾」、すなわちもう一つの選り抜きの部分(レビ記 3:9)とも読めるが、そのままのヘブライ語本文に従う。

  6. f24わたしが客を招いたときから、この時のためにあなたに取っておかれた. 別訳:あなたがわたしの招いた人々と共に食べるように、定めの時まであなたのために取っておかれた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ここのヘブライ語は短く、難しい。「定めの時のためにそれはあなたに取っておかれた、と言って、わたしが招いた民」である。ありそうな意味は、サムエルが客を招いたときに、その部分をサウルのために取っておかせたということである。語っているのは最もありそうなところではサムエルであるが、料理人が意味されていることもありうる。

  7. g25彼はサウルと話をした. 別の写本:彼らは屋上にサウルのために床を敷き、彼は横になった.
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語訳は「彼は屋上でサウルと話をした」の代わりに、「彼らは屋上にサウルのために床を敷き、彼は横になった」と読む。二つの読みはヘブライ語では数文字しか違わず、ギリシア語は、夜明けにサムエルが屋上のサウルに呼びかける26節に合う。ここではヘブライ語本文に従う。

引照
  1. 1 サムエル記上 14:51, 使徒言行録 13:21
  2. 2 創世記 6:2, 民数記 13:33
  3. 4 列王記下 4:42, ヨシュア記 24:33
  4. 5 サムエル記上 10:2, サムエル記上 1:1
  5. 6 申命記 33:1, 列王記上 13:1
  6. 7 列王記上 14:3, 列王記下 8:8
  7. 9 イザヤ書 30:10, 列王記下 17:13
  8. 11 創世記 24:11, 出エジプト記 2:16
  9. 12 創世記 31:54, サムエル記上 10:5
  10. 13 ヨハネによる福音書 6:11
  11. 15 サムエル記上 15:1, 使徒言行録 13:21
  12. 16 サムエル記上 10:1, 出エジプト記 3:7–9
  13. 17 ホセア書 13:11
  14. 19 コリントの信徒への手紙一 14:25, ヨハネによる福音書 4:29
  15. 20 サムエル記上 8:5, サムエル記上 12:13
  16. 21 サムエル記上 15:17, 士師記 20:46–48
  17. 24 レビ記 7:32–33, エゼキエル書 24:4
  18. 25 申命記 22:8, 使徒言行録 10:9
  19. 27 ヨハネによる福音書 15:14–15, サムエル記上 20:38–39

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。