士師記 20
イスラエルは、ギブアの男たちを引き渡すことを拒むベニヤミンに対して集まる。二度の敗北の後、イスラエルはベニヤミン族をほとんど滅ぼし尽くす。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
諸部族がミツパに集まる
1イスラエルの人々は皆、出て来た。ダンからベエル・シェバまで、またギレアドの地からも、共同体は一つになって、ミツパで主の前に集まった。 2民全体の、すなわちイスラエルの全部族の指導者たちが、神の民の集会にそれぞれの位置を占めた。剣で武装した歩兵は四十万人であった。
3ベニヤミン人は、イスラエルの人々がミツパに上ったことを聞いた。イスラエルの人々は言った。「この悪事がどのようにして起こったのか、話してほしい。」 4殺された女の夫であるレビ人が答えた。「わたしは側女と一緒に、ベニヤミンのギブアに泊まるために行った。 5ギブアの男たちがわたしに襲いかかり、夜、わたしを捕らえようと家を取り囲んだ。彼らはわたしを殺すつもりだった。そして、わたしの側女を犯し、彼女は死んでしまった。 6そこでわたしは側女を取って切り分け、イスラエルが受け継いだ地の全域に送った。彼らがイスラエルの中で、みだらで恥ずべきことを行ったからだ。 7さあ、イスラエルの人々よ、あなたがたは皆、ここで意見を出し合い、どうするかを決めてほしい。」 8民は皆、一つになって立ち上がり、言った。「わたしたちはだれ一人、自分の天幕に帰らない。だれ一人、自分の家に戻らない。 9今、わたしたちがギブアに対して行うのはこうだ。くじに従って、ギブアに攻め上るのだ。 10イスラエルの全部族から、百人につき十人、千人につき百人、一万人につき千人を選び、軍のために食糧を運ばせよう。そして軍がベニヤミンのギブアに着いたら、彼らがイスラエルの中で行ったすべての恥ずべきことに見合う報いを与えるのだ。」 11こうしてイスラエルの男たちは皆、一つに結束して、その町に向かって集まった。
ベニヤミンがギブアの男たちの引き渡しを拒む
12イスラエルの諸部族はベニヤミン族全体に人を遣わして言わせた。「あなたがたの中で行われたこの悪事は、いったい何なのか? 13今、ギブアにいるあのならず者たちを引き渡せ。わたしたちは彼らを死刑にし、イスラエルから悪を取り除く。」しかし、ベニヤミン人は自分たちの兄弟であるイスラエルの人々の言うことを聞こうとしなかった。 14それどころか、ベニヤミン人は町々からギブアに集まって来て、イスラエルの人々と戦うために出て行こうとした。 15その日、ベニヤミン人は町々から、剣で武装した者二万六千人を召集した。そのほかに、ギブアの住民も精鋭七百人を召集した。a 16これらの兵の中に、左利きの精鋭が七百人いた。彼らは皆、石投げで石を放てば、髪の毛一本でも外さなかった。b
17ベニヤミンを除くイスラエルの男たちも召集され、剣で武装した者が四十万人いた。皆、歴戦の兵士であった。 18イスラエルの人々は出発してベテルに上り、神に問うた。「わたしたちのうち、だれが最初に上って行って、ベニヤミン人と戦うべきでしょうか?」主は答えられた。「ユダが最初に行くのだ。」 19翌朝、イスラエルの人々は出発して、ギブアに向かって陣を敷いた。
ベニヤミンとの戦い
20イスラエルの男たちはベニヤミンと戦うために出て行き、ギブアで彼らに向かって戦列を整えた。 21するとベニヤミン人はギブアから出て来て、その日、戦場でイスラエルの兵二万二千人を打ち倒した。 22しかし、兵、すなわちイスラエルの男たちは勇気を奮い起こし、最初の日に戦列を整えたのと同じ場所で、再び戦列を整えた。 23イスラエルの人々は上って行き、夕方まで主の前で泣き、主に問うた。「わたしたちは、兄弟であるベニヤミン人と、もう一度戦いを交えるべきでしょうか?」主は答えられた。「彼らに向かって上って行きなさい。」
24こうしてイスラエルの人々は、二日目にベニヤミン人に向かって攻め寄せた。 25二日目、ベニヤミンはギブアから出て来て彼らを迎え撃ち、再び戦場でイスラエルの人々一万八千人を打ち倒した。彼らは皆、剣で武装した者であった。 26そこでイスラエルの人々、すなわち全軍がベテルに上った。彼らはそこで主の前に座って泣き、その日は夕方まで断食して、主の前に焼き尽くすささげ物と交わりのいけにえをささげた。 27イスラエルの人々は主に問うた。そのころ、神の契約の箱はそこに置かれていて、 28アロンの子エルアザルの子ピネハスが、その前で仕えていた。彼らは尋ねた。「わたしたちは、兄弟であるベニヤミン人と、もう一度戦いに出るべきでしょうか?それとも、やめるべきでしょうか?」主は答えられた。「上って行きなさい。明日、わたしは彼らをあなたがたの手に渡す。」 29そこでイスラエルは、ギブアの周り一帯に伏兵を置いた。
30三日目に、イスラエルの人々はベニヤミン人に向かって上り、前の時と同じように、ギブアに向かって戦列を整えた。 31ベニヤミン人は兵を迎え撃とうと出て来て、町から引き離された。彼らは前の時と同じように、野にある大通り、すなわちベテルに上る道とギブアに向かう道で、兵の一部を打ち倒し始めた。彼らはイスラエルの兵約三十人を殺した。c 32ベニヤミン人は言った。「彼らは前と同じように、われわれに打ち負かされている。」しかし、イスラエルの人々は前もって言っていた。「逃げて、彼らを町から大通りへおびき出そう。」 33イスラエルの男たちは皆、自分たちのいた所から立ち上がって、バアル・タマルで戦列を整えた。一方、イスラエルの伏兵は、ゲバの西の潜んでいた場所から躍り出た。d 34こうして全イスラエルから選ばれた精鋭一万人がギブアに攻めかかり、戦いは激しくなった。ベニヤミン人は、災いが自分たちに及ぼうとしていることに気づかなかった。
ベニヤミンが打ち負かされる
35主はイスラエルの前でベニヤミンを打ち負かされた。その日、イスラエルの人々はベニヤミンの兵二万五千百人を打ち倒した。皆、剣で武装した者であった。 36ベニヤミン人は、自分たちが打ち負かされたことを知った。イスラエルの男たちは、ベニヤミンの前から退いていたのである。ギブアに向けて置いた伏兵を頼みにしていたからであった。 37伏兵は素早く動いてギブアになだれ込み、町中に広がって、町全体を剣にかけた。 38イスラエルの男たちは伏兵と合図を取り決めていた。町から大きな煙ののろしを上げることである。e 39そこでイスラエルの男たちは戦いの中で向きを変えた。ベニヤミンはすでにイスラエルの男たちを打ち倒し始め、約三十人を殺していた。そして彼らは言った。「最初の戦いのように、彼らは確かにわれわれに打ち負かされている。」 40しかし、のろしが煙の柱となって町から上り始めると、ベニヤミン人は後ろを振り返った。すると、町全体が煙となって天に上っていた。 41イスラエルの男たちが向きを変えて攻めかかると、ベニヤミンの男たちは恐れおののいた。災いが自分たちに及んだのを見たからである。 42そこで彼らはイスラエルの男たちの前から荒れ野の方へ逃げたが、戦いから逃れることはできず、町々から出て来た者たちが、その真ん中で彼らを打ち倒した。f 43彼らはベニヤミン人を取り囲んで追撃し、メヌハで彼らを踏みにじり、ギブアの東の方にまで至った。g 44ベニヤミンのうち一万八千人が倒れた。皆、勇敢な戦士であった。 45そこで彼らは向きを変えて、荒れ野の方、リモンの岩へと逃げた。イスラエルの人々は、大通りで五千人を一人また一人と討ち取り、ギドオムまで追いすがって、さらに二千人を打ち倒した。 46こうしてその日、剣で武装したベニヤミンの兵のうち、倒れた者は全部で二万五千人であった。皆、勇敢な戦士であった。 47しかし六百人は向きを変えて、荒れ野のリモンの岩へ逃げ延び、そこに四か月とどまった。 48それからイスラエルの男たちはベニヤミン人のところへ引き返し、町々の人から家畜まで、見つかったものはすべて剣にかけた。また、行く先々の町をすべて火で焼いた。
注
- a15二万六千:ヘブライ語本文の数 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語訳のある写本は、より小さい数、二万五千あるいは二万三千とする。ヘブライ語本文の数は、この章の後の合計に合う。二万五千百人のベニヤミン人が倒れ(35節)、六百人が逃れる(47節)。これは二万六千にギブアの七百人を加えた数に近い。このような数の大きさについては2節を参照。
- b16右手が不自由な:左利き.
私たちの訳がこうなった理由
同じ言葉がベニヤミンのエフドを描く3:15と同じである。この人々は左手で戦い、そのため防ぐのがより難しかった。歴代誌上 12:2は、どちらの手でも石を投げることのできたベニヤミン人について語る。皮肉は3:15と同じである。ベニヤミンは「右手の子」を意味する。
- c31野のギブア:ヘブライ語本文のとおり。ただしギブアは彼らが出て来た町である (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ベニヤミン人はギブアを出たばかりなので、「ギブアへ」の道というのは意外である。それは野を横切ってギブアへ戻る方向の道を意味するのかもしれない。あるいは、ヘブライ語で名がよく似ている西の町ギブオンの誤りかもしれない。ヘブライ語本文はギブアである。
- d33ゲバの開けた所:ゲバ近くの空き地、あるいはゲバの西. 別の写本:ギブアの西; ゲバの洞穴 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
このヘブライ語の語はまれで、むき出しの、あるいは開けた場所を意味するのかもしれない。ギリシア語訳とラテン語訳はそれを「…の西」と読み、ある読みは「ゲバ」の代わりに「ギブア」とする。伏兵は、この二つの町のいずれかのそばの開けた地域から出て来た。
- e38彼らの上げるものを大きくせよ:ここのヘブライ語は読みにくい (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文はぎこちなく、「大きくせよ」が合図の描写の中の命令であるかのように読める。おそらく、大きな煙の柱を上げることになっていたという意味である。本文から語が一つ落ちたのかもしれない。
- f42町々から来た者たちがその真ん中で彼らを滅ぼした:ヘブライ語本文はたどりにくい (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は複数形の「町々」と「その真ん中で」と言う。おそらく、ギブアやほかの町々から出て来た伏兵の男たちが、ベニヤミン人を自分たちと本隊の間に挟み撃ちにしたという意味である。ギブアだけを指す「町」という読みの方がなめらかであろうが、ヘブライ語本文は複数形である。
- g43メヌハ:おそらく地名。「休息」あるいは「たやすく」を意味することもある. 別訳:彼らの休み場で; たやすく (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「休息」あるいは「休み場」を意味する。地名、おそらくベニヤミンの氏族の町ノハ(歴代誌上 8:2)を指しているのかもしれない。あるいは、彼らが止まった「その休み場で」、あるいは「苦もなく」彼らを踏みにじったという意味かもしれない。ギリシア語訳のある写本は、これを地名ノハと読む。
引照
- 1 士師記 11:11, ヨシュア記 22:12
- 2 士師記 8:10, 士師記 20:15
- 3 士師記 19:22–27
- 5 士師記 19:22, 士師記 19:25–26
- 6 士師記 19:29, ヨシュア記 7:15
- 7 士師記 19:30
- 8 士師記 20:1, コヘレトの言葉 9:10
- 12 申命記 13:15
- 13 申命記 13:14, 申命記 17:12
- 15 民数記 26:41
- 16 士師記 3:15, 歴代誌上 12:2
- 18 民数記 27:21, 士師記 20:23
- 21 士師記 20:25
- 23 士師記 20:26–27, ヨシュア記 7:6
- 25 士師記 20:21
- 26 士師記 20:23, ヨエル書 2:12–18
- 27 ヨシュア記 18:1, 士師記 20:18
- 28 士師記 7:9, 申命記 18:5
- 29 ヨシュア記 8:4
- 34 ヨシュア記 8:14, ヨブ記 21:13
- 35 ヨブ記 20:5
- 37 ヨシュア記 8:19
- 39 士師記 20:32
- 40 ヨシュア記 8:20
- 45 ヨシュア記 15:32, 士師記 21:13
- 46 士師記 20:15, 士師記 20:35
- 48 申命記 13:16–18
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。