Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

士師記 16

デリラは買収されてサムソンの力の秘密を探り、彼の髪が切られると、ペリシテ人は彼を捕らえて目をえぐる。ダゴンの神殿で、サムソンは最後にもう一度力を祈り求め、建物を倒してペリシテ人と共に死ぬ。

士師記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ガザのサムソン

1サムソンはガザに行った。そこで一人の遊女を見かけ、彼女のところに入って共に寝た。 2ガザの人々に「サムソンがここに来ている!」という知らせが入った。そこで彼らはその場所を取り囲み、夜通し町の門で彼を待ち伏せた。彼らは「朝になって明るくなったら、あいつを殺そう」と言って、一晩中じっと動かずにいた。 3しかしサムソンは夜中まで寝ていただけで、夜中に起き上がると、町の門の扉を二本の門柱もろともつかみ、かんぬきごと引き抜いた。そしてそれを肩に担ぎ、ヘブロンに面した山の頂まで運び上げた。

デリラとサムソンの力の秘密

4その後しばらくして、彼はソレクの谷に住むデリラという名の女を愛するようになった。 5ペリシテ人の領主たちが彼女のところに上って来て言った。「あの男をうまく言いくるめて、あれほど大きな力がどこから来るのか、どうすれば押さえつけて縛り上げ、おとなしくさせることができるのか、探り出せ。そうすれば、わたしたちはそれぞれ、おまえに約12.5キログラムの銀を与えよう。」 6そこでデリラはサムソンに言った。「お願い、教えて。あなたのその大きな力がどこから来るのか、何で縛ればあなたを押さえつけられるのか。」 7サムソンは答えた。「まだ乾かしていない新しい弓の弦七本で縛られたら、わたしは弱くなって、ほかの人と同じようになる。」 8そこでペリシテ人の領主たちは、乾かしていない新しい弓の弦七本を彼女のところに持って来た。彼女はそれで彼を縛った。 9彼女は奥の部屋に男たちを潜ませて、待たせていた。そして彼に言った。「サムソン、ペリシテ人が襲って来たわ!」しかし彼は、麻くずの糸が火に触れて切れるように、たやすく弓の弦を断ち切った。こうして、彼の力の秘密はまだわからなかった。 10デリラはサムソンに言った。「あなたはわたしをばかにして、うそをついたのね!さあ、お願いだから、何で縛ればいいのか教えて。」 11彼は彼女に言った。「一度も仕事に使われたことのない新しい綱で固く縛られたら、わたしは弱くなって、ほかの人と同じようになる。」 12そこでデリラは新しい綱を取って、それで彼を縛った。そして彼に言った。「サムソン、ペリシテ人が襲って来たわ!」奥の部屋には男たちが潜んで待っていた。しかし彼は、その綱を糸のように腕から断ち切った。 13デリラはサムソンに言った。「今までずっと、あなたはわたしをばかにして、うそばかりついてきたのね。何で縛ればいいのか、教えて。」彼は答えた。「わたしの髪の七つの房を、機にかけた布に織り込めばいい。」 14そこで彼女は彼の髪を織り込んで、杭でしっかり留め、彼に言った。「サムソン、ペリシテ人が襲って来たわ!」彼は眠りから覚めると、機の杭を織り布もろとも引き抜いた。 15そこで彼女は彼に言った。「心をわたしに開いてくれないのに、どうして『愛している』なんて言えるの?これでもう三度も、あなたはわたしをばかにして、その大きな力がどこから来るのか、教えてくれなかったのよ。」 16来る日も来る日も、彼女が言葉で迫り、せがみ続けたので、彼は死ぬほどうんざりしてしまった。 17そこで彼は、心の内をすべて彼女に打ち明けた。「わたしの頭には、一度もかみそりが当てられたことがない」と彼は彼女に言った。「わたしは母の胎内にいる時から、神のために身を分けたナジル人だからだ。もし頭をそられたら、わたしの力はわたしから去り、わたしは弱くなって、ほかの人と同じようになってしまう。」 18デリラは、彼が心の内をすべて打ち明けたことを見て取ると、ペリシテ人の領主たちに使いを送って言わせた。「今度こそ、もう一度上って来てください。あの人はすべてを打ち明けました。」そこでペリシテ人の領主たちは、銀を携えて彼女のところに上って来た。 19彼女は彼を自分の膝の上で眠らせると、一人の男を呼んで、彼の頭の七つの房をそり落とさせた。それから彼女は彼を押さえつけ始めたが、彼の力はすでに彼から去っていた。 20そして彼女は言った。「サムソン、ペリシテ人が襲って来たわ!」彼は眠りから覚めて言った。「これまでのように出て行って、振りほどいてやろう。」しかし彼は、主が自分から離れ去られたことを知らなかった。 21ペリシテ人は彼を捕らえて、その目をえぐり出した。そしてガザに連れて下り、青銅の足かせをはめた。彼は牢獄で臼をひかされた。 22しかし、そり落とされた彼の頭の髪は、また伸び始めていた。

サムソンがダゴンの神殿を倒す

23さて、ペリシテ人の領主たちは、自分たちの神ダゴンに盛大ないけにえをささげて祝おうと、集まって来た。 \q 彼らは言った。「わたしたちの神は、わたしたちの手に渡した。 \q わたしたちの敵サムソンを。」 24民は彼を見ると、自分たちの神をほめたたえた。 \q 彼らは言った。「わたしたちの神は、わたしたちの手に渡した。わたしたちの敵を、 \q わたしたちの地を荒らした者を、 \q わたしたちの仲間を数多く殺した者を。」 25彼らはすっかり上機嫌になると、「サムソンを呼んで来い。わたしたちを楽しませてもらおう」と言った。そこで彼らは牢獄からサムソンを呼び出し、彼は彼らの前で見せ物となった。彼らはサムソンを柱の間に立たせた。 26サムソンは、自分の手を引いていた若者に言った。「ここで休ませてくれ。この神殿を支えている柱にさわらせてほしい。それに寄りかかりたいのだ。」 27神殿は男や女でいっぱいで、ペリシテ人の領主たちもみなそこにいた。屋上にも男女約三千人がいて、サムソンが見せ物にされるのを眺めていた。 28サムソンは主に叫び求めた。「主なる神よ、どうかわたしを思い起こしてください。神よ、どうかもう一度だけ、わたしに力を与えてください。わたしの二つの目のために、ペリシテ人に一気に報復させてください。」 29サムソンは、神殿を支えている真ん中の二本の柱をつかみ、右手を一方の柱に、左手をもう一方の柱に当てて、それに体を押し当てた。 30そしてサムソンは「ペリシテ人と一緒に死んでやる!」と言って、力いっぱい押した。すると神殿は、領主たちと中にいたすべての民の上に崩れ落ちた。こうして、サムソンが死ぬときに殺した者は、生きている間に殺した者よりも多かった。 31そこで彼の兄弟たちと父の家族がみな下って来て、彼を引き取った。彼らは彼を運び上げて、ツォルアとエシュタオルの間にある、父マノアの墓に葬った。彼は二十年間イスラエルを裁いた。

注

  1. a13短いヘブライ語本文. 別の写本:古代のギリシア語訳の長い本文 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の文は「もしあなたがわたしの頭の七つの房を機の縦糸と共に織るなら」の後で止まり、何が起こるかを言わない。14節はすぐに「彼女は[それを]杭で留めた」へ進む。古代のギリシア語訳はここに長い本文を持っており、おおよそ次のとおりである。「…縦糸と共に、そして[それを]杭で壁に留めるなら、わたしは弱くなり、ほかの人と同じようになる。そして彼が眠っている間に、デリラは彼の頭の七つの房を取り、縦糸に織り込んだ。」そして14節で「そして彼女は[それを]杭で壁に留めた」と読む。長い本文は、それぞれのうそにその試しが続く7-8節と11-12節の型に従っており、写字生の目が一つの「縦糸」から次の「縦糸」へ容易に飛び、一行を落としたのかもしれない。物語の意味は変わらず、ただどれほど詳しく語られるかが変わるだけである。この草稿はヘブライ語本文に従い、長い読みを注に記す。ギリシア語訳の文言は一般的な知見によって示しており、校閲の前にその写本と照合しなければならない。

  2. b14she fastened [it] with the pin.
    私たちの訳がこうなった理由

    As at verse 13: the Hebrew does not say what she fastened, and the ancient Greek translation has a longer text that tells how she wove his hair into the web while he slept and pinned it “into the wall”. The Hebrew implies the same: he was asleep, and the web came away with his hair.

  3. c28わたしの二つの目のための一度の復讐. 別訳:わたしの二つの目の一つのための復讐 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は「わたしの二つの目のための一度の復讐」、すなわち両方を報いる一撃と読むことができる。あるいは「わたしの二つの目の一つのための復讐」と読み、彼にできるすべてのことでも両方を報いることはできないかのように取ることもできる。ここでは前者に従う。

引照
  1. 1 ヨシュア記 15:47
  2. 2 サムエル記上 23:26, 詩編 118:10–12
  3. 4 箴言 22:14, コリントの信徒への手紙一 10:6
  4. 5 ヨシュア記 13:3, 士師記 14:15
  5. 10 士師記 16:13
  6. 15 士師記 14:16, ヨハネの手紙一 2:15–16
  7. 16 箴言 7:21–23, ヨブ記 21:4
  8. 17 ミカ書 7:5, 士師記 13:5
  9. 18 士師記 16:5, マタイによる福音書 26:15
  10. 19 箴言 7:21–23, 箴言 7:26–27
  11. 20 民数記 14:42–43, サムエル記上 16:14
  12. 21 箴言 2:19, 出エジプト記 11:5
  13. 22 詩編 107:13–14, 詩編 106:44–45
  14. 23 サムエル記上 5:2–5, 箴言 24:17
  15. 24 ダニエル書 5:4
  16. 25 士師記 9:27, 士師記 19:6
  17. 27 申命記 22:8, ヨシュア記 2:8
  18. 28 エレミヤ書 15:15, 哀歌 3:31–32
  19. 30 マタイによる福音書 16:25, フィリピの信徒への手紙 2:8
  20. 31 士師記 15:20, 士師記 13:2

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。