士師記 13
天使は、子のいなかったマノアの妻に、ナジル人となり、ペリシテ人からイスラエルを救い始める息子を産むと告げる。サムソンが生まれ、神の霊が彼を奮い立たせ始める。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ペリシテ人がイスラエルを支配する
1イスラエルの人々は、再び主の目に悪とされることを行った。そこで主は、四十年の間、彼らをペリシテ人の手に渡された。
マノアの妻に男の子が約束される
2ツォルアに、ダン人の氏族に属するマノアという名の男がいた。彼の妻は身ごもることができず、子どもを産んだことがなかった。 3主の使いがその女に現れた。「よく聞きなさい」と彼は彼女に言った。「あなたは身ごもることができず、子どもを産んだことがない。しかし、あなたは身ごもって男の子を産む。a 4だから今、気をつけなさい。ぶどう酒や強い酒を飲まず、汚れたものを何も食べてはならない。 5あなたは身ごもって男の子を産む。その子の頭にかみそりを当ててはならない。その子は胎内にいる時から、神のために身を分けたナジル人となるからである。彼はイスラエルをペリシテ人の手から救い始める。」 6その女は夫のところに行って言った。「神の人がわたしのところに来られました。その方の姿は神の使いのようで、畏れを覚えるほどでした。どこから来られたのか、わたしは尋ねませんでしたし、その方も名前を教えてくださいませんでした。 7ところが、その方はわたしにこう言われました。『あなたは身ごもって男の子を産む。だから今、ぶどう酒や強い酒を飲まず、汚れたものを何も食べてはならない。その子は胎内にいる時から死ぬ日まで、神のために身を分けたナジル人となるからである。』」
マノアが神の人の再来を願う
8そこでマノアは主に祈った。「どうか、主よ、あなたが遣わされた神の人を、もう一度わたしたちのところに来させ、生まれて来る子のためにわたしたちが何をすべきかを教えさせてください。」 9神はマノアの願いを聞き入れられた。神の使いは、その女が野に座っているとき、再び彼女のところに来た。しかし夫のマノアは彼女と一緒にいなかった。 10その女は急いで走って行って夫に知らせた。「見てください」と彼女は夫に言った。「先日わたしのところに来られたあの方が、また現れました。」 11マノアは立ち上がって妻の後について行った。その人のところに来ると、彼は尋ねた。「あなたが、わたしの妻に話された方ですか?」「そうだ」とその人は答えた。 12そこでマノアは言った。「では、あなたのお言葉が実現したとき、その子はどのような生き方をすべきで、どのような働きをするのでしょうか?」 13主の使いはマノアに言った。「あなたの妻は、わたしが言ったことをすべて守るように気をつけなければならない。 14ぶどうの木から取れるものは何も食べてはならず、ぶどう酒や強い酒を飲んではならず、汚れたものを何も食べてはならない。わたしが命じたことを、彼女はすべて守らなければならない。」 15マノアは主の使いに言った。「どうか、わたしたちのところにとどまってください。子やぎを一匹料理して差し上げたいのです。」 16主の使いはマノアに答えた。「たとえわたしを引き止めても、わたしはあなたの食べ物を食べない。焼き尽くすささげ物を用意したいのなら、それを主にささげなさい。」マノアは、彼が主の使いであることに気づいていなかったのである。 17マノアはさらに主の使いに言った。「お名前は何とおっしゃいますか?あなたのお言葉が実現したとき、あなたをあがめたいのです。」 18主の使いは彼に答えた。「なぜ、わたしの名を尋ねるのか?それは不思議なものである。」b 19そこでマノアは子やぎを穀物のささげ物と共に取り、岩の上で主にささげた。すると、マノアと妻が見ている前で、その使いは不思議なことを行った。c 20炎が祭壇から天に向かって燃え上がると、主の使いは祭壇の炎の中を上って行った。それを見たマノアと妻は、地に顔を伏せた。 21主の使いは、もう二度とマノアと妻に現れなかった。そのときマノアは、それが主の使いであったと悟った。 22マノアは妻に言った。「わたしたちはきっと死ぬ。神を見てしまったのだから!」d 23しかし妻は彼に答えた。「もし主がわたしたちを殺そうと思っておられたのなら、わたしたちの手から焼き尽くすささげ物と穀物のささげ物を受け入れられなかったはずです。これらのことをすべて見せたり、今このようなことを聞かせたりもなさらなかったでしょう。」 24やがてその女は男の子を産み、その子をサムソンと名づけた。その子は成長し、主は彼を祝福された。 25やがて主の霊が、ツォルアとエシュタオルの間のマハネ・ダンで、彼を駆り立て始めた。
注
- a3主の使い:主ご自身の臨在を帯びた、主からの使者. 別訳:人間の使者、預言者; 人の姿をとった主ご自身 (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
「使い」と訳された語は「使者」を意味する。2:1や6:11-22と同じように、主の使いは主と区別されながら、彼に会うことが神に会うことであるかのように語られる。この章では、女は彼を「神の人」と思い(6節)、マノアは彼がだれであるかを知らず(16節)、彼が炎の中を上って行ったときに初めて二人は知り、そのときマノアは「わたしたちは神を見た」と言う(21-22節)。彼は、彼を見ることが神を見ることになるほど完全に神を代表する天からの使者か、あるいは主ご自身の現れであるかもしれない。本文はどちらであるかを決めない。
- b18不思議な:人の理解を超えた. ほかに検討した訳:秘密の; 理解を超えた.
私たちの訳がこうなった理由
この語は、並外れたもの、人がとらえるにはあまりに大きいもの、難しいものについて用いられる語根から来ており、最も多くは神ご自身のみわざについて用いられる(出エジプト記 15:11、詩編 77:12、15)。同じ形は詩編 139:6の「そのような知識はわたしには不思議すぎる」に用いられ、関連する名詞はイザヤ書 9:5の子の最初の名「不思議な助言者」である。み使いの名は神の不思議に属し、マノアがとらえきれるものではない。
- c19彼は不思議なことを行った:み使いが20節の不思議を行う. 別訳:不思議を行われる主に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文には主語の示されない分詞があり、「そして不思議に行う者」となっている。ここでは、次の節で炎の中を上って行くみ使いとして読む。あるいは、直前に名を挙げられた主を描いているのかもしれず、「不思議を行われる方である主に」となる。古代のギリシア語訳はそのように読む。いずれにしても、不思議は神のみわざである。
- d22わたしたちは神を見た:み使いを見たことで、二人は神を見た. 別訳:わたしたちは神的な存在を見た (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここで神を表す語は、神的な、あるいは天的な存在をも意味しうる(サムエル記上 28:13)。マノアはみ使いを神として語る。ヤコブがヤボクで出会った人についてそうし(創世記 32:31)、ハガルが自分に語ったみ使いについてそうしたように(創世記 16:13)。彼が神ご自身を意味しているにせよ、神のみ前から来た存在を意味しているにせよ、彼はその出会いを神との出会いとして扱っている(3節の決定を参照)。
引照
- 1 士師記 6:1, サムエル記上 12:9
- 2 ヨシュア記 19:41, 創世記 25:21
- 3 ルカによる福音書 1:13, ルカによる福音書 1:11
- 4 ルカによる福音書 1:15, 士師記 13:14
- 5 民数記 6:5, サムエル記上 1:11
- 6 士師記 13:17–18, 申命記 33:1
- 8 使徒言行録 9:6, ヨブ記 34:32
- 9 詩編 65:3, マタイによる福音書 7:7–11
- 12 創世記 18:19, 箴言 4:4
- 14 ヨハネによる福音書 2:5, 申命記 13:1
- 17 創世記 32:30
- 18 創世記 32:30, イザヤ書 9:5
- 19 士師記 6:19–21, 列王記上 18:30–38
- 20 レビ記 9:24, 列王記下 2:11
- 21 士師記 6:22, 士師記 13:16
- 22 創世記 32:31, 申命記 5:26
- 23 詩編 25:14, コリントの信徒への手紙一 12:21
- 24 ルカによる福音書 1:80, サムエル記上 3:19
- 25 士師記 3:10, ヨシュア記 15:33
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。