士師記 3
神はイスラエルを試すためにその地に諸国の民を残される。オトニエルはアラムの王からイスラエルを救い、エフドはモアブの王エグロンを殺し、シャムガルはペリシテ人六百人を打ち倒す。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
イスラエルを試すために残された諸国民
1主がその地に残された諸国民は次のとおりである。それは、彼らによってイスラエルを、すなわち、カナンをめぐる戦いを一度も経験したことのないイスラエルのすべての者を試すためであった。 2それはただ、イスラエルの人々の世代が、少なくとも以前に戦いを経験したことのない者たちが、戦いを学ぶためであった。 3それは、ペリシテ人の五人の領主、すべてのカナン人とシドン人、そしてバアル・ヘルモン山からレボ・ハマトまでのレバノンの山地に住むヒビ人であった。a 4彼らが残されたのは、イスラエルを試し、主がモーセを通して先祖に与えられた戒めにイスラエルの人々が従うかどうかを知るためであった。 5イスラエルの人々は、カナン人、ヘト人、アモリ人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人の間に住んだ。 6彼らはこれらの民の娘たちを妻にめとり、自分たちの娘をこれらの民の息子たちに与え、その神々に仕えた。
オトニエルがイスラエルを救う
7イスラエルの人々は主の目に悪とされることを行った。彼らは自分たちの神、主を忘れ、もろもろのバアルとアシェラに仕えた。 8そこで主の怒りがイスラエルに対して燃え上がり、彼らをアラム・ナハライムの王クシャン・リシュアタイムの手に売り渡された。イスラエルの人々は八年の間、クシャン・リシュアタイムに仕えた。 9イスラエルの人々が主に叫び求めると、主は彼らのために救う者を起こされ、その人が彼らを救い出した。それは、カレブの弟であるケナズの子オトニエルである。b 10主の霊が彼に臨み、彼はイスラエルを裁いた。彼が戦いに出て行くと、主はアラムの王クシャン・リシュアタイムを彼の手に渡されたので、彼はクシャン・リシュアタイムを打ち負かした。 11こうして地は四十年の間、平和であった。そしてケナズの子オトニエルは死んだ。
エフドとモアブの王エグロン
12イスラエルの人々は再び主の目に悪とされることを行った。それで主は、イスラエルに対してモアブの王エグロンを強くされた。彼らが主の目に悪とされることを行ったからである。 13エグロンはアンモン人とアマレク人を味方に集め、行ってイスラエルを打ち破り、なつめやしの町を占領した。 14イスラエルの人々は十八年の間、モアブの王エグロンに仕えた。
15イスラエルの人々が主に叫び求めると、主は彼らのために救う者を起こされた。それは、ベニヤミン族のゲラの子エフドで、左利きの人であった。イスラエルの人々は、モアブの王エグロンへの貢ぎ物を彼に託して送った。c 16エフドは、長さ約45センチの両刃の剣を作っておいた。彼はそれを衣服の下、右のももに結び付けていた。d 17彼はモアブの王エグロンに貢ぎ物を献上した。エグロンはひどく太った男であった。 18貢ぎ物を献上し終えると、彼はそれを運んで来た人々を帰らせた。 19しかしエフド自身は、ギルガルの近くの刻んだ像の所で引き返し、「王さま、ひそかにお伝えしたいことがあります」と言った。王は「静かに!」と言い、そばに仕えていた者たちはみな出て行った。e 20エフドは、ひとりで涼しい屋上の部屋に座っている王のところに来た。エフドが「あなたに神からのお告げがあります」と言うと、王は座から立ち上がった。 21エフドは左手を伸ばして右のももから剣を抜き、王の腹に突き刺した。 22刃に続いて柄までも入り込み、脂肪が刃の周りを閉ざした。エフドが剣を腹から抜かなかったからである。そして切っ先は背中に突き出た。f 23それからエフドは廊下に出て、屋上の部屋の扉を後ろ手に閉め、かぎをかけた。g 24エフドが出て行った後、王の家臣たちが来て、屋上の部屋の扉にかぎがかかっているのを見た。彼らは言った。「きっと涼しい部屋で用を足しておられるのだろう。」 25彼らは気まずくなるほど待ったが、それでも王は屋上の部屋の扉を開けなかった。そこで彼らがかぎを取って扉を開けると、なんと、主人が床に倒れて死んでいた。 26彼らが待っている間に、エフドは逃げ去った。彼は刻んだ像の所を過ぎて、セイラに逃れた。 27到着すると、彼はエフライムの山地で角笛を吹き鳴らした。イスラエルの人々は、エフドを先頭にして、彼と共に山地から下った。 28彼は人々に言った。「わたしについて来なさい。主は、あなたがたの敵モアブ人を、あなたがたの手に渡された。」そこで彼らはエフドの後について下り、モアブへ通じるヨルダン川の渡し場を押さえ、だれも渡らせなかった。 29そのとき彼らは、約一万人のモアブ人を打ち倒した。みな屈強で有能な兵士であったが、一人も逃れられなかった。 30こうしてその日、モアブはイスラエルの支配の下に置かれ、地は八十年の間、平和であった。
シャムガルがペリシテ人を打つ
31エフドの後に、アナトの子シャムガルが現れた。彼は牛を追う突き棒で六百人のペリシテ人を打ち倒し、彼もまたイスラエルを救った。
注
- a3レボ・ハマト:北の境の町. ほかに検討した訳:ハマトの入り口.
私たちの訳がこうなった理由
この名は、町、すなわちハマトのレボとも、句「ハマトの入り口」とも読むことができる。どちらも約束の地の同じ北の境を指している(民数記 34:8)。バアル・ヘルモンはおそらくヘルモン山か、その近くの峰である(歴代誌上 5:23)。
- b9彼より年下の:オトニエルはカレブの弟であった. 別訳:カレブの弟ケナズの子(オトニエルはカレブのおい) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は、オトニエルを弟として描くと読むのが最も自然である。ケナズをカレブの弟とし、オトニエルをカレブのおいとする読み方も可能である。1:13とヨシュア記 15:17は同じ言い回しを用いている。
- c15右手が不自由な:左利き. ほかに検討した訳:右手に障害があった; 両手を使うよう訓練されていた.
私たちの訳がこうなった理由
この句は右手を使わなかった人、すなわち左利きの人を描いている。左手で戦うよう訓練されていたという意味かもしれない。20:16は選り抜きの左利きのベニヤミン人七百人について語り、歴代誌上 12:2は両手を使ったベニヤミン人について語る。名には皮肉がある。ベニヤミンは「右手の子」を意味する。
- d16ゴメド:短い長さ、おそらく短いキュビト. 別訳:手幅; 完全な一キュビト (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この寸法を表す語はここにしか出てこず、キュビトを表す通常の語ではない。それはおそらく短いキュビトで、ひじから指の付け根までを測ったものかもしれない。したがって刃は約45センチよりいくらか短かったのかもしれない。いずれにしても、それは隠すことのできる短い剣であった。
- e19刻んだ像:ギルガル近くの場所を示す、刻まれた石あるいは偶像. 別訳:立てられた石; 石切り場 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は普通、刻んだ像、石や木の偶像を意味する。ここではそれらはギルガル近くの場所を示している。そこはイスラエルがヨルダン川を渡ったときに十二の石を立てた所である(ヨシュア記 4:19-20)。この語をそれらの立てられた石、あるいは石切り場と取る人々もいる。エフドは26節で再びそれらのそばを通るので、それらはモアブが支配していた地の端を示しているのかもしれない。
- f22それは背中に突き出た:刃の切っ先が突き抜けた. 別訳:そして汚物が出た; そして彼は裏の通路へ出た (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最後の語はここにしか出てこず、その意味は確かではない。それはある場所「へ」を意味する語尾を持っており、刃が背中へ突き抜けることに合う。ほかの人々は、それを体から汚物が出たことと取る。そうすれば24節の家来たちの推測が説明される。あるいは、エフドが裏の通り道から出て行ったことと取る。それは23節がより詳しく語ることになる。
- g23廊下:部屋の外の通路あるいは玄関の間. 別訳:柱廊; 控えの間; 便所の開口部 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語もここにしか出てこない。部屋から外へ通じる広間、玄関、あるいは柱の列を指しているようである。エフドがそこからすり抜けた便所の開口部と取る人々もいる。
引照
- 1 士師記 2:21–22, 申命記 7:22
- 3 ヨシュア記 13:3, ヨシュア記 13:5
- 4 士師記 2:22, 士師記 3:1
- 5 創世記 10:15–18, 出エジプト記 3:8
- 6 出エジプト記 34:16, 申命記 7:3–4
- 7 出エジプト記 34:13, 列王記下 23:6
- 8 士師記 2:14, 士師記 4:9
- 9 士師記 3:15, 士師記 1:13
- 10 士師記 6:34, 士師記 11:29
- 11 ヨシュア記 11:23, 士師記 3:30
- 12 サムエル記上 12:9, 士師記 2:19
- 13 士師記 1:16, 申命記 34:3
- 15 士師記 3:9, 詩編 78:34
- 17 士師記 3:29, ヨブ記 15:27
- 19 ヨシュア記 4:20
- 20 エレミヤ書 10:7, アモス書 3:15
- 24 サムエル記上 24:4
- 27 士師記 6:34, サムエル記上 13:3
- 28 士師記 12:5, ヨシュア記 2:7
- 30 士師記 3:11
- 31 士師記 5:6, サムエル記上 17:47
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。