Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

アモス書 3

神は地のすべての氏族の中からイスラエルを選ばれた。だから神は、彼らのすべての罪のゆえに彼らを罰せられる。

アモス書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

あなたがただけを知った

1イスラエルの人々よ、主があなたがたに対して語られたこの言葉を聞きなさい。 \q それは全氏族に対する言葉、 \q わたしがエジプトの地から導き上った民全体に対する言葉である。 2わたしは地のすべての氏族の中から、 \q あなたがただけを知った。 \q だからこそ、わたしはあなたがたを \q そのすべての咎のゆえに罰する。 3二人の人が一緒に歩くだろうか。 \q 会う約束をしていないのに。 4獅子が森の中でほえるだろうか。 \q 獲物がないのに。 \q 若獅子が住みかの中でうなるだろうか。 \q 何も捕らえていないのに。 5鳥が地上のわなに落ちるだろうか。 \q 落とし網が仕掛けられていないのに。 \q わなが地から跳ね上がるだろうか。 \q 何も捕らえていないのに。 6町で角笛が吹き鳴らされたら、 \q 民はおののかないだろうか。 \q 町に災いが起これば、 \q それは主がなさったのではないだろうか。 7主なる神は、何一つなさらない。 \q ご自分の計画を、まず明かされるまでは。 \q ご自分のしもべである預言者たちに。 8獅子がほえた。だれが恐れずにいられるだろうか? \q 主なる神が語られた。 \q だれが預言せずにいられるだろうか? 9アシュドドの城郭に告げ知らせなさい。 \q エジプトの地の城郭にも。そして言いなさい。 \q 「サマリアを囲む山々に集まり、 \q その中の大きな混乱と、 \q そこで行われている虐げを見なさい。」 10彼らは正しいことを行うすべを知らない、と主は告げる。 \q 暴虐と略奪で得たものを、自分たちの城郭に蓄えている者たちは。

敵がこの地を取り囲む

11だから、主なる神はこう言われる。 \q 敵がこの地を取り囲む。 \q 敵はあなたの守りを打ち倒し、 \q あなたの城郭は略奪される。 12主はこう言われる。 \q 羊飼いが獅子の口から、二本の足か耳の切れ端だけを取り戻すように、 \q サマリアに住むイスラエルの人々も救い出される。 \q 寝台の隅か、長いすの絹の切れ端だけを残して。 13聞きなさい。ヤコブの家に対して証言しなさい、 \q と主なる神、万軍の神は告げる。 14わたしがイスラエルの背きを罰する日に、 \q わたしはベテルの祭壇をも罰する。 \q 祭壇の角は折り取られ、 \q 地に落ちる。 15わたしは冬の家も夏の家も打ち倒す。 \q 象牙の家々は滅び、大邸宅は消えうせる、と主は告げる。

注

  1. a9アシュドド:ヘブライ語が読むとおりペリシテの町. 別の写本:アッシリア(七十人訳) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    七十人訳はここで「アッシリア」と読み、それはホセアがするように(ホセア書 7:11、9:3)、二つの大国アッシリアとエジプトを対にすることになる。ヘブライ語は1:8のペリシテの町の一つアシュドドと読み、ここではそれに従う。

  2. b12寝台の隅と長椅子の絹と共に:サマリアの富んだ者に残るのは、その立派な家具の切れ端だけ. 別訳:サマリアで寝台の隅と長椅子の絹の敷物に座る者たち; 長椅子の脚の一片; ダマスコで、長椅子の上で (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最後の行は難しい。羊飼いの描写と共に読めば、それは「救い出される」ものを挙げている。寝台の隅と長椅子の切れ端であり、二本の脚と耳一つのように役に立たない。それは「サマリアに住む者たち」と共にも読め、寝台や長椅子の隅に安楽に座る富んだ者たちを描くことになる(6:4参照)。「絹」と訳した語はほかに見られない。それはダマスコという名のように見え、上等な布、「ダマスコで」、あるいは脚のような長椅子の一部と取られてきた。

引照
  1. 1 アモス書 2:10, エレミヤ書 8:3
  2. 2 申命記 7:6, 出エジプト記 19:5–6
  3. 3 コリントの信徒への手紙二 6:14–16, 創世記 17:1
  4. 4 ホセア書 11:10, 詩編 104:21
  5. 5 コヘレトの言葉 9:12, ダニエル書 9:14
  6. 6 イザヤ書 45:7, イザヤ書 14:24–27
  7. 7 ヨハネによる福音書 15:15, 創世記 18:17
  8. 8 エレミヤ書 20:9, アモス書 3:4
  9. 9 アモス書 4:1, アモス書 6:1
  10. 10 エレミヤ書 4:22, ゼファニヤ書 1:9
  11. 11 列王記下 17:3–6, 列王記下 18:9–11
  12. 12 サムエル記上 17:34–37, ローマの信徒への手紙 11:4–5
  13. 14 列王記下 23:15, ホセア書 10:5–8
  14. 15 列王記上 22:39, エレミヤ書 36:22

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。