アモス書 6
象牙の寝台に横たわりながら、イスラエルの破滅を悲しまない、シオンで安逸をむさぼる者たちに災いあれ。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
シオンで気ままに暮らす者たちへの災い
1ああ、災いだ、シオンで気ままに暮らす者たち、 \q サマリアの山で安心しきっている者たち、 \q 第一の国の名だたる指導者たち、 \q イスラエルの家が頼って来る者たちは! 2カルネに渡って行って見なさい。 \q そこから大いなるハマトへ行き、 \q ペリシテ人のガトへ下って行きなさい。それらの町々は、あなたがたの王国よりまさっているか? \q その領土は、あなたがたの領土より広いか?a 3あなたがたは災いの日を先に延ばしながら、 \q 暴虐の支配を近づけている。 4彼らは象牙を施した寝台に横たわり、 \q 長いすに寝そべり、 \q 群れの小羊や、 \q 牛舎で太らせた子牛を食べる。 5彼らは琴の音に合わせて即興で歌い、 \q ダビデのように、自分たちのために楽器を考え出す。b 6彼らは鉢になみなみとぶどう酒を飲み、 \q 最上の油を身に塗る。 \q しかし、ヨセフの破滅を悲しもうとはしない。 7だから今、彼らは真っ先に捕囚として連れ去られ、 \q 寝そべる者たちの宴会は終わる。
高ぶる町が引き渡される
8主なる神はご自分にかけて誓われた、と万軍の神、主は告げる。 \q わたしはヤコブの高ぶりを忌み嫌い、 \q その砦を憎む。 \q わたしは町と、その中のすべてのものを引き渡す。 9一軒の家に十人が残っても、その人たちもまた死ぬ。 10死者を焼く役目の親族が、遺体を家から運び出しに来て、 \q 家の奥に隠れている者に「ほかにだれか一緒にいるか」と呼びかけ、「いない」という答えが返ってくると、 \q 彼は言う。「静かに! \q 主の名を口にしてはならない。」c 11見なさい、主が命じられると、 \q 大きな家は打ち砕かれて粉々になり、 \q 小さな家も木っ端みじんになる。 12馬が岩山を駆けるだろうか? \q 牛で岩を耕す者がいるだろうか? \q それなのに、あなたがたは公正を毒に変え、 \q 正義の実を苦よもぎに変えた。 13あなたがたはロ・デバルを喜び、 \q 「わたしたちは自分の力で \q カルナイムを攻め取ったではないか」と言う。d 14見なさい、イスラエルの家よ、わたしはあなたがたに対して一つの国を起こそうとしている、と万軍の神、主は告げる。 \q 彼らはレボ・ハマトからアラバの涸れ谷まで、あなたがたを虐げる。
注
- a2彼らはまさっているか:それらの王国はイスラエルとユダより大きくはなく、倒れた. 別訳:あなたがたはこれらの王国よりまさっているか(ヘブライ語の小さな変更による); 指導者たちの誇り:わたしたちの国よりまさる王国はない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この問いは「いいえ」という答えを期待している。「これらの王国」はおそらく1節の王国であるイスラエルとユダである。名指された町々はまさってもいず大きくもなく、倒れたか倒れるのであり、それゆえイスラエルの指導者たちには安心する理由がない。ヘブライ語をわずかに変えて「あなたがたはこれらの王国よりまさっているか」と読む人もおり、要点は同じである。ほかの人々はこの節を指導者たち自身の誇り「行って見よ。わたしたちの国よりまさる王国はない」と取る。ヘブライ語はそのままに訳されている。
- b5ダビデのように:ダビデは楽人として、また礼拝の音楽を整えた者として記憶されていた. 別訳:彼らは楽器を持って自分をダビデのようだと思っている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ダビデは竪琴を弾き(サムエル記上 16:23)、後の伝承は彼が神殿の音楽のために楽器を作ったと言う(歴代誌上 23:5、ネヘミヤ記 12:36)。指導者たちは同じ技量を自分たちの宴会に費やしている。この動詞は「思う」も意味しえ、この行を「彼らは楽器を持って自分をダビデのようだと思っている」と読む人もいる。
- c10彼を焼く者:遺体を焼く者、または死者のために香料を焚く者. 別訳:死者のために香料を焚く者; 遺体に油を塗る者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
mesarrefは「焼く者」を意味する。イスラエル人は通常死者を葬ったので、この語が遺体を焼くことを意味するなら、それは災いがいかに大きいかを示している。死者は、おそらく疫病によって非常に多く、焼かなければならないのである(サムエル記上 31:12参照)。ほかの人々は、死者に敬意を表して香料を焚くことと取る(歴代誌下 16:14、エレミヤ書 34:5)。この行は難しく、正確な意味は確かではない。
- d13ロ・デバルとカルナイム:「無」と「角」を意味する名をもつヨルダン川の東の町々. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
ロ・デバルとカルナイムはヨルダン川の東のギレアドの町々であり、イスラエルはヤロブアム二世のもとでそれらをアラムから取り戻したようである(列王記下 14:25、28)。アモスはその名に掛けている。ロ・デバルはlo’ davar、すなわち「無」のように響く。指導者たちは無いものを喜んでいる。カルナイムは「一対の角」を意味し、角は力の描写である(申命記 33:17)。彼らは自分の力で「力」を取ったと誇っているのである。
引照
- 1 ヤコブの手紙 5:5, イザヤ書 32:9–11
- 2 ナホム書 3:8, 創世記 10:10
- 3 アモス書 9:10, イザヤ書 56:12
- 4 エゼキエル書 34:2–3, アモス書 3:12
- 5 イザヤ書 5:12, アモス書 5:23
- 6 創世記 49:22
- 7 アモス書 7:11, 列王記上 20:16–20
- 8 エレミヤ書 51:14, アモス書 4:2
- 9 アモス書 5:3
- 10 サムエル記上 31:12, アモス書 8:3
- 11 アモス書 3:15, イザヤ書 55:11
- 12 アモス書 5:7, ホセア書 10:4
- 13 イザヤ書 28:14–15, ルカによる福音書 12:19–20
- 14 列王記上 8:65, 列王記下 14:25
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。