阿摩司书 6
Woe to those at ease in Zion who lie on beds of ivory but do not grieve over Israel’s ruin.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Woe to those at ease in Zion
1Woe to the complacent in Zion, \q and to those who feel secure on the mountain of Samaria, \q the notable leaders of the foremost nation, \q to whom the house of Israel comes! 2Go over to Calneh and look; \q go on from there to Hamath the great, \q then go down to Philistine Gath. Are those cities better than your kingdoms? \q Is their land larger than yours?a 3You put off the day of disaster, \q yet you bring near the reign of violence. 4They lie on beds inlaid with ivory \q and sprawl on their couches; \q they eat lambs from the flock \q and calves fattened in the stall. 5They improvise songs to the sound of the harp, \q and like David they invent musical instruments for themselves.b 6They drink wine by the bowlful \q and anoint themselves with the finest oils, \q but they do not grieve over the ruin of Joseph. 7So now they will be the first to go into exile, \q and the feasting of the loungers will come to an end.
The proud city handed over
8The Lord GOD has sworn by Himself, declares the LORD God of Armies: \q I detest the pride of Jacob \q and hate his fortresses; \q I will hand over the city and everything in it. 9If ten people are left in one house, they too will die. 10When a relative who is to burn the dead comes to carry the bodies out of the house, \q he will call to someone hiding deep inside the house, “Is anyone else with you?” When the answer comes, “No,” \q he will say, “Hush! \q We must not mention the name of the LORD.”c 11For look, the LORD gives the command, \q and the great house will be broken into fragments, \q and the small house into splinters. 12Do horses gallop over rocky crags? \q Does anyone plow rock with oxen? \q Yet you have made justice into poison \q and the fruit of righteousness into bitter wormwood. 13You rejoice over Lo-debar \q and say, “Did we not capture Karnaim \q with our own strength?”d 14For look, I am about to raise up a nation against you, house of Israel, declares the LORD God of Armies, \q and they will oppress you from Lebo-hamath to the Wadi of the Arabah.
注释
- a2Are they better ...?: those kingdoms were no greater than Israel and Judah, and they fell. 或译:Are you better than these kingdoms? (with a small change to the Hebrew); the leaders’ boast: no kingdom is better than ours (不确定).
我们为什么这样译
The questions expect the answer ‘no’. ‘These kingdoms’ are probably Israel and Judah, the kingdoms of verse 1. The cities named were no better and no larger, and they have fallen or will fall, so Israel’s leaders have no reason to feel secure. Some change the Hebrew slightly to read ‘Are you better than these kingdoms?’, with the same point. Others take the verse as the leaders’ own boast: ‘Go and see: no kingdom is better than ours.’ The Hebrew is translated as it stands.
- b5like David: David was remembered as a musician and the one who arranged the music of worship. 或译:they think themselves like David with their musical instruments (不确定).
我们为什么这样译
David played the lyre (1 Samuel 16:23), and later tradition says that he made instruments for the music of the temple (1 Chronicles 23:5; Nehemiah 12:36). The leaders spend the same skill on their own parties. The verb can also mean ‘think’, and some read the line as ‘they think themselves like David with their instruments’.
- c10the one who burns him: the one who burns the body, or who burns spices for the dead. 或译:one who burns spices for the dead; one who anoints the body (不确定).
我们为什么这样译
Mesarref means ‘one who burns’. Israelites normally buried their dead, so if the word means burning the body, it shows how great the disaster is: the dead are so many, perhaps from plague, that they must be burned (compare 1 Samuel 31:12). Others take it of burning spices in honor of the dead (2 Chronicles 16:14; Jeremiah 34:5). The line is hard, and the exact sense is not certain.
- d13Lo-debar and Karnaim: towns east of the Jordan, with names that mean ‘nothing’ and ‘horns’. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
Lo-debar and Karnaim were towns in Gilead, east of the Jordan, which Israel seems to have won back from Aram under Jeroboam II (2 Kings 14:25, 28). Amos plays on their names. Lo-debar sounds like lo’ davar, ‘nothing’: the leaders rejoice over a thing of nothing. Karnaim means ‘a pair of horns’, and horns are a picture of strength (Deuteronomy 33:17): they boast that by their own strength they have taken ‘Strength’.
串珠
- 1 雅各书 5:5, 以赛亚书 32:9–11
- 2 那鸿书 3:8, 创世记 10:10
- 3 阿摩司书 9:10, 以赛亚书 56:12
- 4 以西结书 34:2–3, 阿摩司书 3:12
- 5 以赛亚书 5:12, 阿摩司书 5:23
- 6 创世记 49:22
- 7 阿摩司书 7:11, 列王纪上 20:16–20
- 8 耶利米书 51:14, 阿摩司书 4:2
- 9 阿摩司书 5:3
- 10 撒母耳记上 31:12, 阿摩司书 8:3
- 11 阿摩司书 3:15, 以赛亚书 55:11
- 12 阿摩司书 5:7, 何西阿书 10:4
- 13 以赛亚书 28:14–15, 路加福音 12:19–20
- 14 列王纪上 8:65, 列王纪下 14:25
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。