创世记 49
雅各召集他的儿子们,对每一个人说出将来的事,权杖被应许给犹大。雅各要求葬在麦比拉洞里,然后就去世了。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
雅各对儿子们的临终遗言
1雅各把儿子们叫来,说:“你们都到这里来,我要告诉你们将来会发生在你们身上的事。” 2“雅各的儿子们,你们要一同来听; \q 要侧耳听你们的父亲以色列。 3流便,我的长子, \q 你是我的力量,是我壮年时头生的孩子, \q 尊荣高过众人,能力也高过众人。 4你狂野如奔腾的水,不能再居首位, \q 因为你爬上了你父亲的床。 \q 那时你玷污了它:他竟上了我的榻!
5西缅和利未果然是一对兄弟; \q 他们的刀就是为强暴而造的。 6愿我永远不参与他们暗中的计谋, \q 愿我的尊荣远离他们的聚集。 \q 他们在暴怒中杀害人, \q 为了自己高兴就弄瘸了牛。 7他们的怒气凶猛,他们的暴怒无情; \q 愿这两样都受诅咒! \q 我要把他们分散在雅各中间, \q 使他们散居在以色列各处。
8犹大,你就是你兄弟们所要称赞的那一位。 \q 你的手要抓住仇敌的脖子; \q 你父亲的儿子们要在你面前屈身下拜。 9犹大是一头少壮的狮子; \q 我儿,你捕杀猎物后上来了。 \q 他蹲下伸展,好像公狮,好像母狮:谁敢冒险把他惊醒? 10权杖不会从犹大手中失去, \q 号令的杖也不会离开他的两脚之间, \q 直到它真正的主人来到; \q 万民都要服从他。a 11他要把驴系在葡萄树上, \q 把驴驹系在最好的葡萄树上; \q 他要用酒洗衣裳, \q 用葡萄的血洗长袍。 12他的眼睛要因酒而深暗, \q 他的牙齿要因奶而洁白。
13西布伦要在海与陆地相接之处安家; \q 他要成为船只靠岸的地方, \q 他的地界延伸到西顿。
14以萨迦是一头骨骼粗壮的驴, \q 伸展着躺在羊栏之间。 15他看出安息是好的, \q 那地是美好的, \q 于是他弯腰扛起重担, \q 被迫服苦役。
16但要为他的百姓伸张公正, \q 他是以色列的一个支派,和其他支派一样。 17愿但作路上的蛇, \q 作道旁的角蝰, \q 咬马的脚跟,使骑马的人向后摔下。 18我满怀盼望,等候祢的救恩,上主啊。 19迦得:有一群强盗要紧逼他, \q 他却要回身紧追他们的脚跟。
20从亚设要出产丰美的食物; \q 他要为君王供应精美的佳肴。b
21拿弗他利是自由奔跑的鹿,说出动听的话。c
22约瑟是一根结实累累的枝子, \q 是泉水旁结实累累的枝子, \q 它的嫩枝越过墙头。d 23弓箭手使他的日子苦不堪言, \q 他们向他射箭,带着仇恨追逼他。 24然而他的弓毫不动摇, \q 他的双臂被雅各的大能者的手保守,灵活有力; \q 从那里,从那牧者,以色列的基石,e 25出于你父亲的神,就是那要帮助你的;出于全能者,就是那要赐福给你的,赐你从上面天空降下的福, \q 从下面深渊涌出的福, \q 乳房和母腹的福。 26你父亲所赐的祝福,强过我先辈所得的祝福, \q 远达最遥远的古老山冈。 \q 愿这些福降在约瑟头上, \q 降在从兄弟中被分别出来的那一位的头顶上。f
27便雅悯是撕碎猎物的狼: \q 早晨他吞食所捕获的, \q 到傍晚他分配掳来的战利品。” 28这些合起来就是以色列的十二个支派。这是他们的父亲为他们祝福时对他们所说的话;他给每一个人一份属于自己的祝福。 29然后他嘱咐他们:“我快要归到我的族人那里去了。要把我安葬在我祖先那里,就是在赫人以弗仑田里的那个洞中, 30就是在迦南地、幔利东边的麦比拉田里的洞。那块田连同田里的洞,是亚伯拉罕从赫人以弗仑那里买来作坟地的。 31亚伯拉罕和他的妻子撒拉就安葬在那里,以撒和他的妻子利百加也是;我也把利亚安葬在那里。 32那块田连同田里的洞,是从赫人手里买来的。” 33雅各嘱咐完儿子们,就把双脚收回床上,咽下最后一口气,归到他的族人那里去了。
注释
- a10until he comes to whom it belongs. 或译:until Shiloh comes; until tribute comes to him; until he comes to Shiloh (不确定).
我们为什么这样译
This is one of the hardest lines in Genesis. The word shiloh can be read as “the one to whom it belongs”. Ezekiel 21:27 seems to echo the line that way: “until he comes whose right it is”. The early translations into Greek, Syriac and Aramaic took it along these lines, and Jewish and Christian interpreters read it of a coming king. Others take Shiloh as a name or title of that king, or divide the letters as “tribute to him”, or read the town of Shiloh, where the tabernacle later stood (Joshua 18:1). Every reading looks to a ruler from Judah to whom the nations submit.
- b20out of Asher. 其他抄本:Asher, his bread will be rich.
我们为什么这样译
The Hebrew begins with the letter mem, “from”. The Greek, Syriac and Latin translations read that letter with the last word of verse 19 (“their heels”) and begin this verse simply “Asher”. The meaning of the saying is the same; the Hebrew text is followed here.
- c21gives words of beauty. 或译:bears lovely fawns (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads “words of beauty”. With other vowels the same letters can mean “lambs” or young ones, and the line would say that the doe bears beautiful fawns, which suits the picture. The text as read is followed here.
- d22a fruitful branch. 或译:a young wild donkey, a wild colt by a spring, wild donkeys on the hillside; a fruitful son (不确定).
我们为什么这样译
This is a famous hard line. Porat is most simply “fruitful”, and “son of” can mean a branch or shoot of a plant, so Joseph is a vine planted by water whose shoots, “daughters”, spread over the wall (Psalm 1:3; Ezekiel 19:10). Others connect porat with pere, “wild donkey”, so that the saying, like those for Issachar and Naphtali, would picture an animal: a young wild donkey by a spring. The grammar of the line is unusual either way.
- e24from there, the Shepherd. 其他抄本:by the name of the Shepherd; from there he became the shepherd (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew vowels read “from there”: Joseph’s help came from the place of the Mighty One, from the Shepherd. The same letters with other vowels mean “from the name”, “by the name of the Shepherd”, as the Syriac and the Aramaic translations read it. Some take the line to say that from there Joseph became a shepherd. The meaning of the line is uncertain; the Hebrew vowels are followed here.
- f26the blessings of my forefathers, up to the bounds of the everlasting hills. 其他抄本:the blessings of the ancient mountains, the bounty of the everlasting hills (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew vowels read “those who conceived me, up to”, that is Jacob’s fathers Abraham and Isaac. The same letters, divided and voweled differently, read “the ancient mountains”, which gives a neat parallel with “the everlasting hills” and matches Moses’ blessing of Joseph (Deuteronomy 33:15) and the Greek translation. The word taavah can mean “boundary” or “desire, delight”. The Hebrew vowels are followed here, but the other reading is well supported.
串珠
- 1 民数记 24:14, 耶利米书 23:20
- 2 诗篇 34:12
- 3 申命记 21:17, 诗篇 78:51
- 4 创世记 35:22, 历代志上 5:1
- 5 创世记 34:25–31, 创世记 29:33–34
- 6 创世记 34:30, 诗篇 26:9
- 7 约书亚记 19:1–9, 历代志上 4:24–31
- 8 创世记 27:29, 希伯来书 7:14
- 9 民数记 24:9, 民数记 23:24
- 10 民数记 24:17, 路加福音 1:32–33
- 11 以赛亚书 63:1–3, 约珥书 4:18
- 13 申命记 33:18–19, 创世记 30:20
- 14 创世记 30:18, 历代志上 12:33
- 16 创世记 30:6, 申命记 33:22
- 17 历代志上 12:36
- 18 诗篇 119:166, 诗篇 119:174
- 19 创世记 30:11, 历代志上 5:11–22
- 20 申命记 33:24–25, 创世记 30:13
- 21 申命记 33:23, 创世记 30:8
- 22 创世记 41:52, 诗篇 1:1–3
- 23 创世记 37:24, 创世记 37:28
- 24 诗篇 132:2, 诗篇 132:5
- 25 创世记 28:13, 创世记 35:11
- 26 申命记 33:15–16, 哈巴谷书 3:6
- 27 创世记 35:18, 创世记 46:21
- 28 启示录 7:4, 创世记 35:22
- 29 创世记 47:30, 创世记 50:13
- 31 创世记 25:9, 创世记 35:29
- 33 创世记 49:29, 创世记 25:8
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。