Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

历代志上 4

More descendants of Judah are listed, among them Jabez, who prays for blessing and is answered. The descendants of Simeon and their towns follow.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

More descendants of Judah

1The sons of Judah: Perez, Hezron, Carmi, Hur and Shobal. 2Reaiah son of Shobal was the father of Jahath, and Jahath was the father of Ahumai and Lahad. These were the clans of the Zorathites.

3These were the sons of the father of Etam: Jezreel, Ishma and Idbash. Their sister was named Hazzelelponi. 4Penuel was the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These were the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah and the father of Bethlehem. 5Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah. 6Naarah bore him Ahuzzam, Hepher, Temeni and Haahashtari. These were the sons of Naarah. 7The sons of Helah: Zereth, Zohar and Ethnan. 8Koz was the father of Anub and Zobebah, and of the clans of Aharhel son of Harum. 9Jabez was held in greater honor than his brothers. His mother gave him the name Jabez, for she said, “I bore him in pain.” 10Jabez called on the God of Israel: “If only You would bless me richly and enlarge my border! If only Your hand would be with me, and You would keep me from harm, so that it might not pain me!” And God gave him what he had asked. 11Chelub the brother of Shuhah was the father of Mehir, who was the father of Eshton. 12Eshton was the father of Beth-rapha, Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These were the men of Recah.

13The sons of Kenaz: Othniel and Seraiah. The sons of Othniel: Hathath. 14Meonothai was the father of Ophrah. Seraiah was the father of Joab, the father of Ge-harashim, the Valley of Craftsmen, for its people were craftsmen.

15The sons of Caleb son of Jephunneh: Iru, Elah and Naam. The sons of Elah: Kenaz. 16The sons of Jehallelel: Ziph, Ziphah, Tiria and Asarel. 17The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher and Jalon. She conceived Miriam, Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa. 18His Judean wife bore Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. These are the sons of Bithiah, Pharaoh’s daughter, whom Mered married.

19The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maacathite. 20The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-hanan and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth and Ben-zoheth. 21The sons of Shelah son of Judah: Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah, the clans of the guild of linen workers at Beth-ashbea, 22and Jokim, the men of Cozeba, Joash, and Saraph, who ruled in Moab, and Jashubi-lehem. These records are ancient. 23They were potters, and they lived in Netaim and Gederah; they made their home there with the king, working for him.

The descendants of Simeon

24The sons of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah and Shaul. 25Shaul’s son was Shallum, his son was Mibsam, and his son was Mishma. 26The descendants of Mishma: his son Hammuel, Hammuel’s son Zaccur, and Zaccur’s son Shimei. 27Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers had few children, and their whole clan did not become as numerous as the people of Judah.

28They lived in Beersheba, Moladah, Hazar-shual, 29Bilhah, Ezem, Tolad, 30Bethuel, Hormah, Ziklag, 31Beth-marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri and Shaaraim. These were their towns until the reign of David. 32Their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen and Ashan, five towns, 33and all their villages around these towns as far as Baal. These were their settlements, and they kept their own genealogical record. 34Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, 35Joel, Jehu son of Joshibiah, son of Seraiah, son of Asiel, 36Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, 37and Ziza son of Shiphi, son of Allon, son of Jedaiah, son of Shimri, son of Shemaiah. 38These men listed by name were leaders in their clans, and their ancestral families grew very large. 39They went to the approach to Gedor, as far as the east side of the valley, looking for pasture for their flocks. 40They found rich, good pasture, and the land was wide open, quiet and at peace, for those who had lived there before were descended from Ham. 41In the days of Hezekiah king of Judah, these men whose names are written here came and attacked their tents and the Meunites who were found there. They devoted them to destruction, so that they are gone to this day, and settled in their place, because there was pasture there for their flocks. 42Some of them, five hundred men of Simeon, went to Mount Seir, led by Pelatiah, Neariah, Rephaiah and Uzziel, the sons of Ishi. 43They struck down the Amalekites who were left, those who had escaped, and they have lived there to this day.

注释

  1. a3these were the sons of the father of Etam. 其他抄本:these were the father of Etam (as the Hebrew stands); these are the sons of Etam (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew reads only “these [were] the father of Etam”, which does not fit the list of three names that follows. The ancient Greek translation reads “these are the sons of Etam”. A word meaning “sons” seems to have dropped out in copying, and the list is read as the sons of Etam’s founder.

  2. b9Jabez ... in pain: a play on the name.
    我们为什么这样译

    The name Jabez (ya’bets) sounds like the word for “pain” (‘otsev) with two of its letters in reverse order. His mother named him after the pain of his birth, much as Rachel named her dying child Ben-oni, “son of my sorrow” (Genesis 35:18); the same word family is used of the pain of childbirth in Genesis 3:16. A name like this seemed to set a mark on a life, which is why Jabez prays as he does in verse 10.

  3. c13the sons of Othniel: Hathath, and perhaps Meonothai. 其他抄本:and Meonothai (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says “sons” but gives one name. The ancient Greek translation adds “and Meonothai”, the name that begins the next verse, so a name may have dropped out in copying.

  4. d15and Kenaz: a name may be missing before it. 其他抄本:the sons of Elah: [a lost name] and Kenaz (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew reads “the sons of Elah: and Kenaz”. The “and” suggests that a name before Kenaz has dropped out, or it may mean “namely”. Either way Kenaz is counted among Elah’s descendants.

  5. e17she conceived: the mother is not named here. 其他抄本:a wife of Jether, the first-named son (不确定).
    我们为什么这样译

    No woman has been mentioned for “she” to refer to. The last sentence of verse 18 names Bithiah, Pharaoh’s daughter, whom Mered married, and many read that sentence as belonging before “she conceived”, so that Bithiah is the mother of Miriam, Shammai and Ishbah. The text may have been rearranged in copying. Miriam here seems to be a son.

  6. f19the wife of Hodiah, the sister of Naham. 或译:his wife Hodiah, the sister of Naham (不确定).
    我们为什么这样译

    The words can be read “the wife of Hodiah”, Hodiah being a man (as in Nehemiah 8:7), or “his wife Hodiah”, a woman, perhaps the Judean wife of verse 18. “The sister of Naham” describes the wife.

  7. g22ruled in Moab. 或译:married into Moab (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means to be lord or master over. It is also used of a man taking a wife, so the phrase could mean that these men married into Moab, as Mahlon and Chilion did (Ruth 1:4).

  8. h22Jashubi-lehem: another name in the list. 或译:a place: who ruled in Moab and Jashubi-lehem; and they returned to Lehem (不确定).
    我们为什么这样译

    Jashubi-lehem is read as one more of Shelah’s descendants. It could also be a place where Joash and Saraph ruled, or, with different vowels, the words can be read “and they returned to Lehem” (perhaps Bethlehem), as some ancient interpreters understood them.

  9. i22the records are ancient. 或译:these things happened long ago (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means “words” or “matters”. The note seems to tell the reader that these family records come from very old sources, or that the events they record happened long ago.

  10. j39Gedor; the Greek translation has Gerar. 其他抄本:Gerar (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew has Gedor, a town in Judah’s hill country (verses 4 and 18; Joshua 15:58). The ancient Greek translation reads Gerar, a town in the far south-west near Beersheba (Genesis 20:1; 26:1). Gerar would fit the people of Ham in verse 40 and the Meunites in verse 41, but Gedor is the reading of the Hebrew text.

串珠
  1. 1 创世记 46:12, 创世记 38:29
  2. 4 历代志上 2:50, 历代志上 4:18
  3. 5 历代志上 2:24
  4. 9 创世记 34:19, 撒母耳记上 4:21
  5. 10 马太福音 7:7–11, 诗篇 116:1–4
  6. 13 约书亚记 15:17, 士师记 1:13
  7. 15 民数记 13:6
  8. 17 历代志上 4:19
  9. 18 约书亚记 15:58, 历代志上 2:42
  10. 19 约书亚记 15:44
  11. 21 创世记 38:5, 创世记 46:12
  12. 23 诗篇 81:7
  13. 24 创世记 46:10
  14. 27 民数记 2:13, 民数记 26:14
  15. 28 约书亚记 19:2–3
  16. 29 约书亚记 19:3–4
  17. 31 约书亚记 19:5–6
  18. 33 约书亚记 19:8
  19. 39 约书亚记 15:58, 历代志上 4:4
  20. 40 士师记 18:7–10
  21. 42 创世记 36:8–9
  22. 43 撒母耳记上 30:17, 撒母耳记上 15:7–8

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。