约书亚记 15
这里列出犹大支派的边界和城镇。迦勒把亚衲的子孙从希伯仑赶出去,俄陀聂攻取了底璧,娶了迦勒的女儿押撒为妻。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
犹大的边界
1犹大支派按宗族抽签分得的地,往南到以东的边界和寻的旷野,在最南端。 2他们的南界从死海的尽头,从朝南的海湾起。 3通到亚克拉滨坡的南边,经过寻,上到加低斯巴尼亚的南边,经过希斯仑,上到亚达,转向甲加, 4经过押们,通到埃及干河,到海为止。这要作你们的南界。 5东边以死海为界,直到约旦河口。北边的边界从约旦河流入死海的海湾起。 6边界上到伯曷拉,经过伯亚拉巴的北边,再上到流便之子波罕的石头。 7边界从亚割谷上到底璧,往北转向吉甲,吉甲与亚都冥坡相对,在溪谷的南边。边界又经过隐示麦水,到隐罗结为止。 8边界又沿着欣嫩子谷上去,经过耶布斯城的南坡,就是耶路撒冷。从那里上到山顶,那山在西边与欣嫩谷相对,位于利乏音谷的北端。 9边界从山顶绕到尼弗多亚的水泉,通到以弗仑山的城镇,又绕到巴拉,就是基列耶琳。 10边界从巴拉往西转到西珥山,经过耶琳山的北坡,就是基撒仑,然后下到伯示麦,再经过亭拿。 11边界通到以革伦北边的山坡,绕到施基仑,经过巴拉山,通到雅比聂,到海为止。 12西界是大海和它的海岸。这就是犹大人按宗族所得之地四周的边界。 13耶孚尼的儿子迦勒照着上主对约书亚的吩咐,在犹大人中分得一份地,就是基列亚巴,也就是希伯仑。亚巴是亚衲的父亲。 14迦勒从那里赶出了亚衲的三个儿子,就是示筛、亚希幔和挞买,他们是亚衲的后代。 15他从那里上去攻打住在底璧的人。底璧从前叫基列西弗。 16迦勒说:“哪个人攻打并攻取基列西弗,我就把我的女儿押撒许配给他为妻。” 17基纳斯的儿子俄陀聂拿下了那城,他是迦勒的兄弟。于是迦勒把女儿押撒许配给了他。a 18押撒到俄陀聂那里的时候,催促他向她父亲要一块田。她从驴背上下来,迦勒问她:“你要什么?”b 19她回答:“请给我一份礼物。你已经把内盖夫的地给了我,现在也请给我几处水泉。”迦勒就把高处的泉和低处的泉都给了她。
犹大的城镇
20这是犹大支派按宗族所得的产业。 21犹大支派最边远的城镇,在内盖夫靠近以东边界的,有甲薛、以得、雅姑珥, 22基拿、底摩拿、亚达达, 23基低斯、夏琐、以提楠, 24西弗、提鍊、比亚绿, 25夏琐哈大他、加略希斯仑(就是夏琐), 26亚曼、示玛、摩拉大, 27哈萨迦大、黑实门、伯帕列, 28哈萨书亚、别是巴、比斯约他, 29巴拉、以因、以森, 30伊勒多拉、基失、何珥玛, 31洗革拉、麦玛拿、三撒拿, 32利巴勿、实希、亚延和临门,共二十九座城镇和周围的村庄。c
丘陵地带的城镇
33在丘陵地带有:以实陶、琐拉、亚实拿, 34撒挪亚、隐干宁、他普亚、以楠, 35耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加, 36沙拉音、亚底他音、基底拉和基底罗他音,共十四座城镇和周围的村庄。d 37洗南、哈大沙、麦大迦得, 38底连、米斯巴、约帖, 39拉吉、波斯加、伊矶伦, 40迦本、拉幔、基提利, 41基低罗、伯大衮、拿玛和玛基大,共十六座城镇和周围的村庄。
42立拿、以帖、亚珊, 43益弗他、亚实拿、尼悉, 44基伊拉、亚革悉和玛利沙,共九座城镇和周围的村庄。 45以革伦和属于它的城镇和村庄; 46从以革伦往西直到海边,亚实突附近的所有城镇,以及它们的村庄; 47亚实突和属于它的城镇和村庄,迦萨和属于它的城镇和村庄,一直到埃及干河和大海的海岸。
山地的城镇
48在山地有:沙密、雅提珥、梭哥, 49达拿、基列萨拿(就是底璧), 50亚拿伯、以实提莫、亚念, 51歌珊、何伦和基罗,共十一座城镇和周围的村庄。 52亚拉、路玛、以珊, 53雅农、伯他普亚、亚非加, 54宏他、基列亚巴(就是希伯仑)和洗珥,共九座城镇和周围的村庄。
55玛云、迦密、西弗、淤他, 56耶斯列、约甸、撒挪亚, 57该隐、基比亚和亭拿,共十座城镇和周围的村庄。 58哈忽、伯夙、基突, 59玛腊、伯亚诺和伊勒提君,共六座城镇和周围的村庄。 60基列巴力(就是基列耶琳)和拉巴:共两座城镇,还有它们的村庄。
旷野的城镇
61在旷野有:伯亚拉巴、密丁、西迦迦, 62匿珊、盐城和隐基底,共六座城镇和周围的村庄。 63但犹大人不能赶出住在耶路撒冷的耶布斯人,耶布斯人和犹大人一同住在那里,直到今天。
注释
- a17the brother of Caleb: most likely Othniel, possibly Kenaz. 或译:Othniel son of Kenaz, who was Caleb’s brother; Othniel, son of Caleb’s brother Kenaz (不确定).
我们为什么这样译
The words could describe either Othniel or his father Kenaz. Judges 1:13 and 3:9 call Othniel “Caleb’s younger brother”, so he is probably meant; “brother” may also mean a close relative of the same clan, since Caleb is called “the Kenizzite” (14:6). Every level keeps the Hebrew’s order so either reading remains possible.
- b18she urged him: Achsah urged Othniel. 其他抄本:he urged her to ask her father for a field (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew here reads “she urged him”. The ancient Greek translation, here and in Judges 1:14, reads “he urged her”, so that Othniel prompts Achsah to ask. The Hebrew is followed, since in verse 19 Achsah is the one who speaks. This description of the manuscripts is from general knowledge; reviewers should check it against a critical edition.
- c32twenty-nine: fewer than the names listed (不确定).
我们为什么这样译
Verses 21-32 name about thirty-six places, but the total is twenty-nine. The reason is not known. Some names may belong together as one town (Ain and Rimmon may be En-rimmon, Nehemiah 11:29), some may be villages rather than towns, and the list may have been brought up to date after the total was written, when towns were given to Simeon (19:1-9).
- d36fourteen: one fewer than the names listed. 或译:and Gederah with its sheepfolds (不确定).
我们为什么这样译
Verses 33-36 name fifteen places but count fourteen. Gederothaim may be another form of Gederah, written twice; the ancient Greek translation reads “and its sheepfolds” in its place. Shaaraim is on the road the Philistines fled by after Goliath died (1 Samuel 17:52). This account of the Greek is from general knowledge; reviewers should check it.
串珠
- 1 民数记 26:55–56
- 2 创世记 14:3, 以赛亚书 11:15
- 3 民数记 34:4, 士师记 1:36
- 4 民数记 34:5, 约书亚记 13:3
- 5 民数记 34:12
- 6 约书亚记 18:17
- 7 撒母耳记下 17:17, 列王纪上 1:9
- 8 约书亚记 18:16, 约书亚记 15:63
- 9 历代志上 13:6, 约书亚记 18:15
- 10 士师记 14:1
- 12 民数记 34:6–7, 约书亚记 15:47
- 14 士师记 1:10, 士师记 1:20
- 15 约书亚记 10:38
- 16 士师记 1:12–13
- 17 士师记 1:13, 士师记 3:9
- 18 创世记 24:64, 撒母耳记上 25:23
- 19 士师记 1:14–15, 创世记 33:11
- 21 创世记 35:21
- 24 撒母耳记上 23:14, 撒母耳记上 23:19
- 26 历代志上 4:28
- 28 创世记 26:33
- 30 约书亚记 19:4
- 31 撒母耳记上 27:6, 撒母耳记上 30:1
- 33 士师记 13:25, 士师记 16:31
- 35 撒母耳记上 17:1, 撒母耳记上 22:1
- 38 列王纪下 14:7
- 39 约书亚记 10:3, 约书亚记 10:31–32
- 41 约书亚记 10:21
- 42 约书亚记 10:29
- 45 约书亚记 13:3
- 47 约书亚记 15:4
- 49 约书亚记 15:15
- 51 约书亚记 10:41, 约书亚记 11:16
- 54 约书亚记 15:13
- 55 约书亚记 15:24, 撒母耳记上 23:25
- 57 约书亚记 15:10
- 60 约书亚记 18:14
- 61 约书亚记 15:6
- 62 撒母耳记上 24:1
- 63 士师记 1:8, 士师记 1:21
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。