Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

约书亚记 20

设立六座逃城,让误杀人的人可以逃到那里。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

逃城

1然后上主对约书亚说: 2“你要告诉以色列人:‘你们要设立我借着摩西告诉过你们的逃城, 3让误杀了人、并非有意杀人的人可以逃到那里。这些城要作你们的避难所,躲避报血仇的人。 4杀了人的人要逃到这些城中的一座,站在城门口,向那城的长老说明案情。长老们就要让这人进城,给这人一个住处,住在他们中间。 5如果报血仇的人追来,长老们不可把杀人的交给报仇的人,因为杀人的是无意中打死了邻舍,以前也不是那邻舍的仇敌。 6杀人的要住在那城里,直到在会众面前受审,并直到当时供职的大祭司去世。然后杀人的才可以回家,回到自己的城和自己的家,就是自己所逃离的那城。’” 7于是他们分别出这些城:加利利拿弗他利山地的基低斯、以法莲山地的示剑,以及犹大山地的基列亚巴,就是希伯仑。 8在约旦河东边、耶利哥对面,他们从流便支派中指定了旷野高原上的比悉,从迦得支派中指定了基列的拉末,从玛拿西支派中指定了巴珊的哥兰。 9这些是为所有以色列人和住在他们中间寄居的人所指定的城。凡误杀了人的,都可以逃到那里,在会众面前受审以前,不至于死在报血仇的人手里。

注释

  1. a3without knowledge: kept, as in the Hebrew text. 其他抄本:omit “without knowledge”, with the Greek (不确定).
    我们为什么这样译

    The oldest Greek translation of Joshua appears to lack this phrase here, as it lacks most of verses 4-6 (see the notes there). This description comes from general knowledge of the manuscripts and must be checked against a Greek apparatus by a reviewer.

  2. b4verses 4-5: kept, as in the Hebrew text. 其他抄本:omit verses 4-5, with the Greek (不确定).
    我们为什么这样译

    The oldest Greek translation of Joshua, in its main manuscripts, does not have verses 4 and 5, and its verse 6 is shorter (see verse 6). The added material in the Hebrew uses the wording of Deuteronomy 19:4-6, while the shorter text follows Numbers 35. The Hebrew text is translated here. This description comes from general knowledge of the manuscripts and must be checked against a Greek apparatus by a reviewer.

  3. c5verse 5: kept, as in the Hebrew text (不确定).
    我们为什么这样译

    As in verse 4: the main manuscripts of the oldest Greek translation lack this verse.

  4. d6from “until the death of the high priest” to the end of the verse: kept, as in the Hebrew text. 其他抄本:end the verse at “for judgment”, with the Greek (不确定).
    我们为什么这样译

    The main manuscripts of the oldest Greek translation end this verse after “for judgment”. As in verse 4, the longer Hebrew text is translated. This description comes from general knowledge of the manuscripts and must be checked against a Greek apparatus by a reviewer.

串珠
  1. 2 申命记 19:2–13, 民数记 35:6
  2. 4 耶利米书 38:7, 路得记 4:1–2
  3. 5 民数记 35:12
  4. 6 民数记 35:12, 希伯来书 9:26
  5. 7 约书亚记 21:11, 约书亚记 21:32
  6. 8 约书亚记 21:36, 历代志上 6:63
  7. 9 民数记 35:15

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。