Yosua 20
Enam kota perlindungan dikhususkan bagi siapa pun yang membunuh seseorang dengan tidak sengaja.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Kota-kota perlindungan
1Kemudian TUHAN berfirman kepada Yosua, 2“Katakanlah kepada orang Israel: ‘Tentukanlah kota-kota perlindungan yang telah Aku katakan kepada kalian melalui Musa, 3supaya siapa pun yang membunuh seseorang karena kekeliruan, tanpa sengaja, dapat melarikan diri ke sana. Kota-kota itu akan menjadi tempat perlindungan bagi kalian terhadap penuntut balas darah.a 4Orang yang membunuh itu harus melarikan diri ke salah satu kota itu, berdiri di depan pintu gerbang kota dan menjelaskan perkaranya kepada para tua-tua kota itu. Lalu mereka harus menerima dia masuk ke dalam kota dan memberikan kepadanya tempat tinggal di antara mereka.b 5Jika penuntut balas darah mengejar dia, para tua-tua tidak boleh menyerahkan pembunuh itu kepada penuntut balas itu, sebab pembunuh itu membunuh sesamanya tanpa sengaja dan sebelumnya tidak bermusuhan dengan dia.c 6Pembunuh itu harus tinggal di kota itu sampai dia diadili di hadapan umat, dan sampai imam besar yang menjabat pada waktu itu meninggal. Sesudah itu pembunuh itu boleh pulang ke kotanya sendiri dan ke rumahnya sendiri, kota dari mana dia melarikan diri.’”d 7Lalu mereka mengkhususkan kota-kota ini: Kedesy di Galilea, di pegunungan Naftali; Sikhem, di pegunungan Efraim; dan Kiryat-Arba, yaitu Hebron, di pegunungan Yehuda. 8Di sebelah timur sungai Yordan, di seberang Yerikho, mereka menentukan Bezer di padang gurun di dataran tinggi, dari suku Ruben; Ramot di Gilead, dari suku Gad; dan Golan di Basan, dari suku Manasye. 9Itulah kota-kota yang ditentukan bagi seluruh orang Israel dan bagi para pendatang yang tinggal di antara mereka. Siapa pun yang membunuh seseorang karena kekeliruan dapat melarikan diri ke sana dan tidak mati di tangan penuntut balas darah sebelum diadili di hadapan umat.
Catatan
- a3tanpa sengaja: dipertahankan, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: menghilangkan “tanpa sengaja”, bersama terjemahan Yunani (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani yang tertua atas kitab Yosua tampaknya tidak memuat ungkapan ini di sini, sama seperti tidak memuat sebagian besar ayat 4-6 (lihat catatan-catatan di sana). Gambaran ini ditulis dari pengetahuan umum tentang naskah-naskah dan harus diperiksa oleh seorang peninjau dengan aparatus teks Yunani.
- b4ayat 4-5: dipertahankan, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: menghilangkan ayat 4-5, bersama terjemahan Yunani (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani yang tertua atas kitab Yosua, dalam naskah-naskah utamanya, tidak memuat ayat 4 dan 5, dan ayat 6-nya lebih pendek (lihat ayat 6). Bahan tambahan dalam teks Ibrani memakai kata-kata Ulangan 19:4-6, sedangkan teks yang lebih pendek mengikuti Bilangan 35. Teks Ibrani diterjemahkan di sini. Gambaran ini ditulis dari pengetahuan umum tentang naskah-naskah dan harus diperiksa oleh seorang peninjau dengan aparatus teks Yunani.
- c5ayat 5: dipertahankan, seperti dalam teks Ibrani (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seperti ayat 4: naskah-naskah utama terjemahan Yunani yang tertua tidak memuat ayat ini.
- d6dari “sampai imam besar ... meninggal” sampai akhir ayat: dipertahankan, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: mengakhiri ayat ini pada “diadili”, bersama terjemahan Yunani (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah utama terjemahan Yunani yang tertua mengakhiri ayat ini sesudah “diadili”. Seperti dalam ayat 4, teks Ibrani yang lebih panjang yang diterjemahkan. Gambaran ini ditulis dari pengetahuan umum tentang naskah-naskah dan harus diperiksa oleh seorang peninjau dengan aparatus teks Yunani.
Referensi silang
- 2 Ulangan 19:2–13, Bilangan 35:6
- 4 Yeremia 38:7, Rut 4:1–2
- 5 Bilangan 35:12
- 6 Bilangan 35:12, Ibrani 9:26
- 7 Yosua 21:11, Yosua 21:32
- 8 Yosua 21:36, 1 Tawarikh 6:63
- 9 Bilangan 35:15
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.