Yosua 2
Yosua mengutus dua pengintai ke Yerikho. Di sana Rahab menyembunyikan mereka dari orang-orang raja, karena dia sudah mendengar apa yang dilakukan Allah. Kedua pengintai itu berjanji akan menyelamatkan keluarganya kalau dia mengikatkan tali kirmizi di jendelanya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Rahab menyembunyikan kedua pengintai
1Kemudian Yosua anak Nun diam-diam mengutus dua orang dari Sitim untuk mengintai. “Pergilah dan amat-amatilah negeri itu,” katanya kepada mereka, “terutama Yerikho.” Lalu berangkatlah mereka dan sampai di rumah seorang pelacur bernama Rahab, lalu bermalam di sana.a 2Kepada raja Yerikho dilaporkan, “Ada beberapa orang Israel datang ke sini malam ini untuk menyelidiki negeri ini.” 3Karena itu raja Yerikho menyuruh orang menyampaikan pesan kepada Rahab: “Serahkan tamu-tamu yang datang kepadamu dan masuk ke rumahmu. Mereka datang untuk mengintai seluruh negeri ini.” 4Tetapi perempuan itu sudah membawa kedua orang itu dan menyembunyikan mereka. “Memang benar, orang-orang itu datang kepadaku,” katanya, “tetapi aku tidak tahu dari mana mereka datang. 5Ketika pintu gerbang hendak ditutup pada waktu gelap, orang-orang itu pergi. Aku tidak tahu ke mana mereka pergi. Cepat kejarlah mereka. Kalian pasti dapat menyusul mereka.” 6Sebenarnya dia sudah membawa mereka naik ke atap dan menutupi mereka dengan batang-batang rami yang dijemurnya di sana. 7Lalu orang-orang itu berangkat mengejar mereka di jalan menuju sungai Yordan, sampai ke tempat-tempat penyeberangan sungai, dan begitu para pengejar keluar, pintu gerbang ditutup. 8Sebelum kedua orang itu berbaring untuk tidur, Rahab naik menemui mereka di atap 9dan berkata kepada mereka, “Aku tahu bahwa TUHAN telah memberikan negeri ini kepada kalian. Kengerian terhadap kalian telah menimpa kami, dan semua penduduk negeri ini hancur hatinya karena takut kepada kalian. 10Kami telah mendengar bagaimana TUHAN mengeringkan air Laut Merah di depan kalian ketika kalian keluar dari Mesir. Kami juga mendengar apa yang kalian lakukan kepada kedua raja orang Amori di seberang sungai Yordan, yaitu Sihon dan Og: kalian mengkhususkan mereka untuk dimusnahkan. 11Ketika kami mendengarnya, hati kami luluh, dan tidak ada seorang pun yang masih berani karena kalian, sebab TUHAN, Allah kalian, adalah Allah di langit di atas dan di bumi di bawah. 12Karena itu sekarang, bersumpahlah kepadaku demi TUHAN: karena aku telah menunjukkan kasih setia kepada kalian, kalian pun akan menunjukkan kasih setia kepada keluarga ayahku. Berikanlah kepadaku tanda yang dapat kupercaya 13bahwa kalian akan membiarkan ayah dan ibuku tetap hidup, beserta saudara-saudaraku laki-laki dan perempuan dan seluruh keluarga mereka, dan menyelamatkan kami dari maut.” 14Orang-orang itu menjawab, “Nyawa kami menjadi jaminan bagi nyawamu, sampai mati sekalipun, asal engkau tidak memberitahukan tugas kami ini kepada siapa pun. Apabila TUHAN memberikan negeri ini kepada kami, kami akan memperlakukan engkau dengan kasih setia dan menepati janji kami.” 15Lalu dia menurunkan mereka dengan tali melalui jendela, sebab rumahnya dibangun pada tembok kota; dia tinggal di tembok itu sendiri. 16Dia berkata kepada mereka, “Pergilah ke pegunungan, supaya orang-orang yang mengejar kalian tidak menemukan kalian. Bersembunyilah di sana tiga hari sampai mereka kembali, dan sesudah itu kalian dapat melanjutkan perjalanan.” 17Orang-orang itu berkata kepadanya, “Sumpah yang kausuruh kami ucapkan ini tidak akan mengikat kami 18kecuali, apabila kami masuk ke negeri ini, engkau mengikatkan tali kirmizi ini di jendela tempat engkau menurunkan kami, dan mengumpulkan ayah dan ibumu, saudara-saudaramu laki-laki dan seluruh keluarga ayahmu di dalam rumahmu bersamamu. 19Siapa pun yang keluar dari pintu rumahmu ke jalan, dia sendiri yang bertanggung jawab atas kematiannya, dan kami tidak bersalah. Tetapi jika ada yang dicelakai di antara mereka yang bersamamu di dalam rumah, kamilah yang bertanggung jawab atas kematiannya. 20Dan jika engkau memberitahukan tugas kami ini kepada siapa pun, kami tidak terikat oleh sumpah yang kausuruh kami ucapkan.” 21“Setuju,” jawabnya. “Biarlah terjadi seperti yang kalian katakan.” Dia melepas mereka pergi, dan mereka berangkat. Lalu dia mengikatkan tali kirmizi itu di jendela. 22Mereka pergi ke pegunungan dan tinggal di sana tiga hari, sampai para pengejar kembali. Para pengejar itu telah mencari di sepanjang jalan, tetapi tidak menemukan mereka. 23Kemudian kedua orang itu turun kembali dari pegunungan, menyeberangi sungai dan datang kepada Yosua anak Nun. Mereka menceritakan kepadanya semua yang telah mereka alami. 24“TUHAN sungguh telah menyerahkan seluruh negeri itu kepada kita,” kata mereka kepada Yosua. “Semua penduduknya hancur hatinya karena takut kepada kita.”
Catatan
- a1seorang perempuan pelacur, bernama Rahab. Juga dipertimbangkan: seorang pemilik penginapan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata itu (*zonah*) adalah kata biasa untuk perempuan yang menjual tubuhnya (Kejadian 38:15; Imamat 21:7). Suatu terjemahan Aram kuno atas kitab Yosua menyebutnya pemilik penginapan, mungkin untuk memperhalus kisah itu, tetapi kata Ibrani itu tidak berarti demikian. Perjanjian Baru mempertahankan arti yang biasa: Perjanjian Baru menyebut “Rahab, pelacur itu” sebagai teladan iman yang bertindak (Ibrani 11:31; Yakobus 2:25). Datang dan perginya orang asing di rumah seperti itu kurang menarik perhatian.
Referensi silang
- 1 Ibrani 11:31, Yakobus 2:25
- 2 Amsal 21:30, Yesaya 43:13
- 3 2 Samuel 10:3
- 4 2 Samuel 17:19–20, 2 Raja-raja 6:19
- 6 Ibrani 11:23, Yakobus 2:25
- 7 Hakim-hakim 3:28
- 9 Keluaran 23:27, Ulangan 2:25
- 10 Bilangan 21:21–35, Keluaran 14:21–31
- 11 Ulangan 4:39, Yosua 5:1
- 12 Yosua 2:18, Yakobus 2:13
- 14 Hakim-hakim 1:24–25, Matius 5:7
- 15 Kisah Para Rasul 9:25, 2 Korintus 11:33
- 16 1 Samuel 23:14, Yakobus 2:25
- 17 Bilangan 30:3, 2 Samuel 21:7
- 18 Yosua 6:23, Yosua 2:21
- 19 Kisah Para Rasul 27:31, Keluaran 12:13
- 20 Amsal 11:13
- 24 Keluaran 23:31
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.