Yosua 8
Israel memasang penghadangan dan merebut Ai. Yosua mendirikan mezbah di gunung Ebal, menulis salinan hukum Taurat pada batu-batu, dan membacakan berkat dan kutuk kepada seluruh bangsa itu.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Penghadangan terhadap Ai
1Lalu TUHAN berfirman kepada Yosua, “Jangan takut atau tawar hati. Bawalah seluruh tentara bersamamu dan majulah menyerang Ai. Lihat, Aku telah menyerahkan raja Ai kepadamu, beserta rakyatnya, kotanya dan negerinya. 2Lakukanlah kepada Ai dan rajanya seperti yang telah kaulakukan kepada Yerikho dan rajanya, hanya kali ini kalian boleh mengambil barang rampasan dan ternaknya untuk diri kalian sendiri. Pasanglah penghadangan di belakang kota itu.” 3Lalu Yosua dan seluruh tentara berangkat untuk menyerang Ai. Yosua memilih tiga puluh ribu orang prajuritnya yang terbaik dan mengutus mereka pada waktu malam.a 4Dia memberi perintah ini kepada mereka: “Dengarlah. Kalian harus menghadang kota itu dari belakangnya. Jangan terlalu jauh dari kota itu, dan kalian semua harus siap siaga. 5Aku akan maju mendekati kota itu bersama seluruh pasukan yang menyertaiku. Apabila orang-orang kota itu keluar untuk memerangi kita seperti sebelumnya, kita akan berbalik dan lari dari mereka. 6Mereka akan mengejar kita sampai kita memancing mereka jauh dari kota itu, sebab mereka akan berpikir, ‘Mereka lari dari kita seperti sebelumnya.’ Jadi kita akan terus lari dari mereka. 7Lalu kalian akan bangkit dari tempat persembunyian kalian dan merebut kota itu. TUHAN, Allah kalian, akan menyerahkannya kepada kalian. 8Begitu kalian merebut kota itu, bakarlah kota itu. Lakukanlah sesuai dengan firman TUHAN. Itulah perintahku kepada kalian.” 9Kemudian Yosua memberangkatkan mereka. Mereka pergi ke tempat persembunyian dan menunggu di antara Betel dan Ai, di sebelah barat Ai, sementara Yosua bermalam bersama tentara malam itu. 10Pagi-pagi keesokan harinya Yosua mengumpulkan dan memeriksa pasukannya, lalu dia dan para tua-tua Israel memimpin mereka naik ke Ai. 11Seluruh tentara yang bersamanya naik, mendekat, dan tiba di depan kota itu. Mereka berkemah di sebelah utara Ai, dengan lembah di antara mereka dan kota itu. 12Dia mengambil kira-kira lima ribu orang dan menempatkan mereka untuk menghadang di antara Betel dan Ai, di sebelah barat kota itu.b 13Demikianlah pasukan itu mengambil kedudukan mereka: perkemahan utama di sebelah utara kota itu dan barisan belakang di sebelah baratnya. Malam itu Yosua turun ke tengah-tengah lembah.c 14Ketika raja Ai melihat hal itu, dia dan seluruh rakyatnya, orang-orang kota itu, bergegas keluar pagi-pagi untuk menghadapi Israel dalam pertempuran di tempat yang telah ditentukan, menghadap ke Araba. Dia tidak tahu bahwa ada penghadangan yang menunggunya di belakang kota itu.d 15Yosua dan seluruh Israel berpura-pura kalah oleh mereka dan melarikan diri ke arah padang gurun. 16Seluruh rakyat di Ai dikerahkan untuk mengejar mereka. Mereka mengejar Yosua dan terpancing jauh dari kota itu. 17Tidak seorang pun tinggal di Ai atau Betel; semuanya keluar mengejar Israel. Mereka meninggalkan kota itu terbuka lebar sementara mereka mengejar Israel.e
Ai direbut
18Lalu TUHAN berfirman kepada Yosua, “Acungkanlah lembing di tanganmu ke arah Ai, sebab Aku akan menyerahkan kota itu kepadamu.” Lalu Yosua mengacungkan lembing di tangannya ke arah kota itu.f 19Begitu dia mengacungkan tangannya, para penghadang segera bangkit dari tempat mereka dan berlari maju. Mereka memasuki kota itu, merebutnya, dan segera membakarnya. 20Orang-orang Ai menoleh ke belakang dan melihat asap kota mereka naik ke langit. Mereka tidak punya kesempatan untuk melarikan diri ke mana pun, dan orang Israel yang tadinya lari ke arah padang gurun berbalik melawan para pengejar mereka. 21Yosua dan seluruh Israel melihat asap naik dari kota itu dan tahu bahwa para penghadang telah merebutnya. Lalu mereka berbalik dan menyerang orang-orang Ai. 22Para penghadang keluar dari kota untuk menyerang mereka, sehingga orang-orang Ai terjepit di tengah-tengah, dengan orang Israel di kedua sisi. Israel menewaskan mereka sampai tidak seorang pun tersisa atau lolos. 23Tetapi raja Ai mereka tangkap hidup-hidup dan mereka bawa kepada Yosua. 24Sesudah Israel selesai membunuh semua penduduk Ai di padang terbuka dan di padang gurun tempat mereka mengejar mereka, dan semuanya telah tewas oleh pedang sampai tidak ada yang tersisa, seluruh Israel kembali ke Ai dan membunuh penduduknya dengan pedang. 25Pada hari itu 12.000 orang tewas, laki-laki maupun perempuan, seluruh penduduk Ai. 26Yosua tidak menurunkan tangannya yang mengacungkan lembing sampai dia mengkhususkan semua penduduk Ai untuk dimusnahkan.g 27Israel hanya mengambil ternak dan barang rampasan kota itu untuk diri mereka sendiri, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Yosua. 28Demikianlah Yosua membakar Ai dan menjadikannya timbunan puing untuk selama-lamanya, suatu tempat yang sunyi sepi, seperti keadaannya sampai hari ini. 29Dia menggantung raja Ai pada sebatang pohon sampai petang. Ketika matahari terbenam, Yosua memberi perintah, lalu mereka menurunkan mayat itu dari pohon dan melemparkannya di depan pintu gerbang kota. Mereka menimbun batu yang besar di atasnya, yang masih ada sampai hari ini.h
Mezbah di gunung Ebal
30Kemudian Yosua mendirikan sebuah mezbah bagi TUHAN, Allah Israel, di gunung Ebal,i 31sesuai dengan perintah Musa, hamba TUHAN, kepada orang Israel, seperti yang tercatat dalam kitab hukum Taurat Musa: sebuah mezbah dari batu-batu yang tidak dipahat, yang tidak pernah disentuh perkakas besi. Di atasnya mereka mempersembahkan korban bakaran bagi TUHAN dan menyembelih korban persekutuan. 32Di sana, di hadapan orang Israel, Yosua menulis pada batu-batu itu salinan hukum Taurat Musa.j 33Seluruh Israel, dengan para tua-tua, para pejabat dan para hakimnya, berdiri di kedua sisi tabut itu, menghadap para imam orang Lewi yang mengangkat tabut perjanjian TUHAN. Para pendatang juga berdiri di sana, bersama orang Israel asli. Setengah dari mereka berdiri menghadap gunung Gerizim dan setengahnya lagi menghadap gunung Ebal. Musa, hamba TUHAN, telah memerintahkan hal itu sebelumnya, supaya bangsa Israel diberkati.k 34Sesudah itu Yosua membacakan semua perkataan hukum Taurat, berkat dan kutuk, tepat seperti yang tertulis dalam kitab hukum Taurat. 35Tidak ada satu kata pun dari semua yang diperintahkan Musa yang tidak dibacakan Yosua di depan seluruh jemaah Israel, termasuk para perempuan dan anak-anak serta para pendatang yang tinggal di antara mereka.
Catatan
- a3tiga puluh ribu orang: jumlah pasukan pilihan; ayat 12 menyebut lima ribu orang untuk penghadangan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 12 berkata bahwa Yosua menempatkan kira-kira lima ribu orang untuk menghadang. Kedua angka itu mungkin menggambarkan dua kelompok (pasukan pilihan yang lebih besar dan penghadangan itu sendiri), atau ayat 12 mungkin menceritakan langkah yang sama sekali lagi dengan hitungan yang berbeda. Kata untuk “ribu” dapat juga menyebut satuan tentara, seperti yang dicatat pada Bilangan 1:21, sehingga angka-angka itu menjadi lebih kecil. Teks ini tidak memastikan pertanyaan itu.
- b12ayat 12-13 dipertahankan seperti dalam teks Ibrani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno lebih pendek di sini dan tidak memuat ayat 12-13, yang menceritakan kembali penempatan penghadangan dan perkemahan itu. Teks Ibrani diikuti. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan bukti-bukti teks.
- c13turun: Yosua turun ke lembah pada malam itu. Naskah lain: bermalam di tengah-tengah lembah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah Ibrani berbunyi “bermalam” di lembah, kata yang sangat mirip, seperti dalam ayat 9. Teks Ibrani yang baku berbunyi “pergi”, dan itulah yang diikuti di sini.
- d14tempat yang telah ditentukan: tempat yang ditetapkan untuk pertempuran. Atau: pada waktu yang telah ditentukan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata itu berarti waktu yang ditetapkan atau tempat yang ditetapkan. Di sini mungkin itu tempat yang dipilih untuk pertempuran, barangkali tempat Ai pernah menghadapi Israel sebelumnya. Mungkin juga artinya “pada waktu yang telah ditentukan”.
- e17dan Betel dipertahankan seperti dalam teks Ibrani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno tidak memuat “dan Betel” di sini. Teks Ibrani diikuti.
- f18lembing: tombak pendek, atau mungkin pedang lengkung. Atau: pedang; pedang lengkung (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata itu menyebut senjata yang dipegang di tangan. Kata itu sering dipahami sebagai lembing, dan ada yang memahaminya sebagai pedang lengkung. Bagaimanapun juga, senjata itu diacungkan tinggi-tinggi sebagai tanda.
- g26ayat 26 dipertahankan seperti dalam teks Ibrani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno tidak memuat ayat ini. Teks Ibrani diikuti. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan bukti-bukti teks.
- h29digantung pada pohon: mayat raja itu dipertontonkan. Atau: dihukum mati dengan digantung (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam 10:26 Yosua lebih dahulu membunuh lima raja lalu menggantung mereka pada pohon, dan mungkin itulah yang terjadi di sini: mayat raja itu dipertontonkan sebagai tanda kekalahannya. Teks ini tidak berkata bagaimana ia dihukum mati.
- i30ayat 30-35 ditempatkan di sini, sesudah perebutan Ai.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno menempatkan ayat-ayat ini sesudah 9:2, dan sepenggal naskah kitab Yosua yang ditemukan di antara Gulungan Laut Mati menempatkan peristiwa ini di dekat penyeberangan sungai Yordan, sebelum 5:2. Teks Ibrani yang baku, yang diikuti di sini, menempatkannya sesudah kemenangan di Ai.
- j32yang ditulisnya di hadapan orang Israel: Yosua menulisnya disaksikan Israel. Atau: yang telah ditulis Musa bagi orang Israel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Nya” paling wajar adalah Yosua, yang menulis di depan mata bangsa itu. Mungkin juga itu Musa, yang telah menulis hukum Taurat bagi Israel (Ulangan 31:9).
- k33pada mulanya: perintah Musa yang diberikan sebelumnya. Atau: untuk memberkati bangsa Israel lebih dahulu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan itu mungkin berhubungan dengan “memerintahkan”, yang berarti Musa telah memberikan perintah itu sebelumnya, atau dengan “memberkati”, yang berarti berkat itu datang lebih dahulu, sebelum kutuk (ayat 34).
Referensi silang
- 1 Yosua 1:9, Ulangan 1:21
- 2 Ulangan 20:14, Yosua 6:21
- 4 Hakim-hakim 20:29
- 5 Yosua 7:5
- 7 Amsal 21:30–31, Yosua 8:1
- 8 Yosua 1:9, Yosua 1:16
- 14 Matius 24:39
- 15 Yosua 18:12
- 16 Hakim-hakim 20:31
- 18 Yosua 8:26, Ayub 15:25
- 22 Ulangan 7:2
- 23 1 Samuel 15:8
- 24 Yosua 11:10–14
- 26 Keluaran 17:11–12, Yosua 8:18
- 27 Yosua 8:2
- 28 Ulangan 13:17
- 29 Ulangan 21:22–23, Yosua 7:26
- 30 Ulangan 27:4–6
- 31 Ulangan 27:5–7, Keluaran 20:24–25
- 32 Ulangan 27:2–3, Ulangan 27:8
- 33 Ulangan 11:29, Ulangan 31:12
- 34 Nehemia 8:2–3, Ulangan 31:10–12
- 35 Ulangan 31:12, Nehemia 8:2
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.