ヨシュア記 8
イスラエルは伏兵を置いてアイを取る。ヨシュアはエバル山に祭壇を築き、律法の写しを石に書き記し、すべての民に祝福と呪いを読み聞かせる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
アイに対する伏兵
1それから主はヨシュアに言われた。「恐れてはならない。おじけづいてはならない。全軍を率いて、アイに攻め上りなさい。見なさい、わたしはアイの王を、その民、その町、その地と共に、あなたの手に渡した。 2アイとその王にも、エリコとその王にしたとおりにしなさい。ただし今度は、その戦利品と家畜を自分たちのために奪ってよい。町の後ろに伏兵を置きなさい。」 3そこでヨシュアは全軍と共に、アイに攻め上ろうと出発した。ヨシュアは勇士たちの中から三万人を選び、夜のうちに送り出した。a 4ヨシュアは彼らにこう命じた。「よく聞きなさい。あなたがたは町の後ろに回って、町を待ち伏せしなさい。町からあまり遠く離れてはならない。みな、いつでも動けるように備えていなさい。 5わたしは、わたしと共にいる兵をみな率いて町に迫る。町の者たちが前と同じようにわたしたちを迎え撃ちに出て来たら、わたしたちは背を向けて彼らの前から逃げる。 6彼らは、わたしたちが町から引き離してしまうまで追って来るだろう。『彼らは前と同じように、われわれの前から逃げている』と思うからだ。こうして、わたしたちは逃げ続ける。 7その時あなたがたは、隠れ場から立ち上がって町を攻め取りなさい。あなたがたの神、主が、町をあなたがたの手に渡してくださる。 8町を攻め取ったら、火を放ちなさい。主が言われたとおりに行いなさい。以上が、あなたがたへのわたしの命令である。」 9こうしてヨシュアが彼らを送り出すと、彼らは待ち伏せの場所へ行き、アイの西、ベテルとアイの間にひそんだ。ヨシュアはその夜、兵たちの中で夜を明かした。 10翌朝早く、ヨシュアは兵を召集し、イスラエルの長老たちと共に、兵の先頭に立ってアイへ上った。 11ヨシュアと共にいた兵はみな上って行き、町に近づいて、その正面に来た。彼らはアイの北側に陣を敷いた。彼らとアイの間には谷があった。 12ヨシュアは約五千人を選び、ベテルとアイの間、町の西側に伏兵として配置した。b 13こうして兵は配置についた。本隊は町の北に、後衛は町の西に置かれた。その夜、ヨシュアは谷の中ほどに下って行った。c 14アイの王はこれを見ると、町の者たちと共に急いで朝早く出て行った。王とその民はみな、アラバに面した定めの場所で、イスラエルを迎えて戦おうとした。しかし王は、町の後ろで伏兵が自分を待ち構えていることを知らなかった。d 15ヨシュアと全イスラエルは、彼らに打ち負かされたふりをして、荒れ野の方へ逃げた。 16アイにいた民はみな、彼らを追うために呼び集められた。彼らはヨシュアを追って行き、町から引き離された。 17アイにもベテルにも、残った者は一人もいなかった。だれもがイスラエルを追って出て行ったのである。彼らは町を開け放したまま、イスラエルを追った。e
アイが攻め取られる
18すると主はヨシュアに言われた。「手にしている投げ槍をアイに向けて差し伸べなさい。わたしはその町をあなたの手に渡す。」そこでヨシュアは、手にしている投げ槍を町に向けて差し伸べた。f 19ヨシュアが手を差し伸べると、伏兵はすぐさまその場所から立ち上がって走り出した。彼らは町に入って攻め取り、急いで火を放った。 20アイの人々が振り返って見ると、町の煙が天に立ち上っていた。彼らには、どこへも逃げ道がなかった。荒れ野の方へ逃げていたイスラエルの兵が、追って来る者たちに向かって引き返したのである。 21ヨシュアと全イスラエルは、町から煙が上るのを見て、伏兵が町を攻め取ったことを知った。そこで彼らは引き返して、アイの人々に攻めかかった。 22伏兵たちも町から出て来て彼らに向かったので、アイの人々は両側からイスラエルにはさまれ、真ん中に取り残された。イスラエルは彼らを打ち、生き残る者も逃げ延びる者も一人もいなかった。 23しかし、アイの王は生け捕りにし、ヨシュアのもとに引いて来た。 24イスラエルが、野や、追って行った荒れ野で、アイの住民をことごとく殺し終え、彼らが一人残らず剣に倒れると、全イスラエルはアイに引き返し、町の者たちを剣にかけた。 25その日に倒れた者は、男も女も合わせて一万二千人で、アイの住民すべてであった。 26ヨシュアは、アイの住民をすべて滅ぼし尽くすまで、投げ槍を差し伸べた手を下ろさなかった。g 27イスラエルは、その町の家畜と戦利品だけを、自分たちのものとして奪った。主がヨシュアに命じられたとおりである。 28こうしてヨシュアはアイを焼き払い、永久に廃墟の丘とした。そこは今日に至るまで荒れ果てたままである。 29ヨシュアはアイの王を夕方まで木に掛けておいた。日が沈むと、ヨシュアは命令を下し、人々はその死体を木から降ろして、町の門の入り口に投げ捨てた。そしてその上に大きな石塚を築いた。それは今日に至るまでそこにある。h
エバル山の祭壇
30そのころ、ヨシュアはエバル山に、イスラエルの神、主のために祭壇を築いた。i 31それは、主のしもべモーセがイスラエルの人々に命じたとおり、またモーセの律法の書に記されているとおり、切り出していない石で築き、鉄の道具を当てたことのない祭壇であった。人々はその上で主に焼き尽くすささげ物をささげ、交わりのいけにえをささげた。 32ヨシュアはそこで、イスラエルの人々の前で、モーセの律法の写しを石の上に書き記した。j 33全イスラエルは、その長老たち、役人たち、裁き人たちと共に、主の契約の箱を担ぐレビ人の祭司たちに向かい合って、箱の両側に立った。寄留者も、この地に生まれた者も、そこにいた。民の半分はゲリジム山の前に、残りの半分はエバル山の前に立った。これは、主のしもべモーセが、イスラエルの民を祝福するために、以前に命じておいたことである。k 34その後、ヨシュアは律法のすべての言葉、すなわち祝福と呪いを、律法の書に書かれているとおりに読み上げた。 35モーセが命じたすべてのことのうち、ヨシュアがイスラエルの全集会の前で読み上げなかった言葉は一つもなかった。そこには女たちや子どもたち、また彼らの間で暮らす寄留者たちもいた。
注
- a3三万人:選ばれた部隊の数。12節は伏兵を五千人とする (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
12節は、ヨシュアが約五千人を伏兵として配置したと言う。二つの数は二つの集団(より大きな選ばれた部隊と伏兵そのもの)を描いているのかもしれず、あるいは12節は異なる数で同じ手順を再び語っているのかもしれない。「千」を表す語は、民数記 1:21の注で述べたように軍の単位を指すこともあり、そうすると数はより小さくなる。本文はこの問いを決めない。
- b1212-13節はヘブライ語本文のとおり保つ.
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳はここでより短く、伏兵と宿営の配置を語り直す12-13節を持たない。ヘブライ語本文に従う。校閲者は本文の証拠を校訂資料と照合すること。
- c13下って行った:ヨシュアはその夜、谷に下って行った. 別の写本:谷の中ほどで夜を過ごした (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
あるヘブライ語写本は、9節と同じように、非常によく似た語で谷で「夜を過ごした」と読む。標準的なヘブライ語本文は「行った」と読み、ここではそれに従う。
- d14定めの場所:戦いのために定められた場所. 別訳:定めの時に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は定められた時、あるいは定められた場所を意味する。ここではおそらく戦いのために選ばれた場所であり、アイが以前にイスラエルを迎え撃った所かもしれない。「定めの時に」という意味でもありうる。
- e17「ベテルにも」はヘブライ語本文のとおり保つ.
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳は、ここに「ベテルにも」を持たない。ヘブライ語本文に従う。
- f18投げ槍:短い槍、あるいは曲がった剣. 別訳:剣; 半月刀 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は手に持つ武器を指している。しばしば投げ槍と取られ、曲がった剣と取る人々もいる。いずれにしても、それはしるしとして高く掲げられる。
- g2626節はヘブライ語本文のとおり保つ.
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳はこの節を持たない。ヘブライ語本文に従う。校閲者は本文の証拠を校訂資料と照合すること。
- h29木に掛けられた:王の遺体がさらされた. 別訳:絞首によって死に定められた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
10:26でヨシュアはまず五人の王を殺し、それから彼らを木に掛ける。ここで起こるのもおそらくそれであり、王の遺体はその敗北のしるしとしてさらされる。本文は、彼がどのようにして殺されたかを言わない。
- i3030-35節はここ、アイの攻略の後に置かれている.
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳はこれらの節を9:2の後に置き、死海文書の中に見つかったヨシュア記の断片はこの出来事をヨルダン川の渡河の近く、5:2の前に置いている。ここで従う標準的なヘブライ語本文は、それをアイでの勝利の後に置いている。
- j32彼がイスラエルの人々の前で書いた:ヨシュアがイスラエルの見ている前でそれを書いた. 別訳:モーセがイスラエルの人々のために書いた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「彼」は、民の目の前で書くヨシュアと取るのが最も自然である。イスラエルのために律法を書いたモーセ(申命記 31:9)でもありうる。
- k33初めに:以前に与えられたモーセの命令. 別訳:まずイスラエルの民を祝福するため (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は「命じた」と共に取ってモーセが以前に命令を与えていたという意味にも、「祝福するため」と共に取って祝福が呪い(34節)より先に来たという意味にもなりうる。
引照
- 1 ヨシュア記 1:9, 申命記 1:21
- 2 申命記 20:14, ヨシュア記 6:21
- 4 士師記 20:29
- 5 ヨシュア記 7:5
- 7 箴言 21:30–31, ヨシュア記 8:1
- 8 ヨシュア記 1:9, ヨシュア記 1:16
- 14 マタイによる福音書 24:39
- 15 ヨシュア記 18:12
- 16 士師記 20:31
- 18 ヨシュア記 8:26, ヨブ記 15:25
- 22 申命記 7:2
- 23 サムエル記上 15:8
- 24 ヨシュア記 11:10–14
- 26 出エジプト記 17:11–12, ヨシュア記 8:18
- 27 ヨシュア記 8:2
- 28 申命記 13:17
- 29 申命記 21:22–23, ヨシュア記 7:26
- 30 申命記 27:4–6
- 31 申命記 27:5–7, 出エジプト記 20:24–25
- 32 申命記 27:2–3, 申命記 27:8
- 33 申命記 11:29, 申命記 31:12
- 34 ネヘミヤ記 8:2–3, 申命記 31:10–12
- 35 申命記 31:12, ネヘミヤ記 8:2
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。