どのような書か

ヨシュア記は申命記が終わったところから始まる。モーセは死に、その従者ヨシュアがイスラエルを率いてヨルダン川を渡り、アブラハムに約束された地に入る。書は、エリコの偵察者たちと彼らをかくまったラハブ、流れの止まった川、崩れ落ちるエリコの城壁、アイでの敗北とその原因、太陽がとどまった日、各部族の町々の長い一覧、そして逃れの町について語る。書はヨシュアへの命令で始まる。

わたしはあなたにこう命じたではないか?強く、雄々しくありなさい。恐れてはならない。おじけづいてはならない。あなたがどこに行っても、あなたの神、主があなたと共にいるからである。」

ヨシュア記 1:9 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

そしてヨシュアの告別の言葉と、民の選択で終わる。「わたしとわたしの家の者たちは、主に仕える」(24:15)。

だれが、いつ書いたか

書は著者の名を挙げていない。ユダヤ教の伝統は、ヨシュアの死の記事を除いて、ヨシュア自身がこれを書いたとした。多くの学者は、ヨシュア記を、申命記から列王記まで続くより長い歴史の一部と見ている。その歴史は、申命記の教えに照らして、紀元前七世紀から六世紀に、古い資料や伝承からまとめられたというのである。征服についての書の記述が、エリコやアイなどでの、その地の考古学とどのように関係するかについては、多くの議論がある。草稿はこれらの問いについてどちらの側にも立たない。これらの問いは、一つの文をどう訳すかを変えはしない。

書の構成

  • 約束の地に入る(1–5章):ヨシュアへの命令、ラハブと偵察者たち、ヨルダン川を渡ること、記念の石、ギルガルでの割礼と過越祭、そして主の軍の将。
  • 征服(6–12章):エリコ、アカンの罪とアイ、エバル山での契約、ギブオン人との条約、南と北での戦い、そして打ち破られた王たちの一覧。
  • 地の分配(13–21章):部族の割り当て地、カレブの嗣業、逃れの町、そしてレビ人の町々。
  • 告別(22–24章):ヨルダン川のほとりの祭壇、ヨシュアの最後の言葉、そしてシケムで新たにされる契約。

Open Word Bibleはヨシュア記をどう訳しているか

滅ぼし尽くすこと。 エリコとほかの町々では、すべてのものが「滅ぼし尽くされた」(6:21)。すなわち、すべて主にささげられて滅ぼされ、何一つ戦利品として取っておかれなかった。草稿はこれらの記事をあるがままに訳し、和らげることはしない。6:21の意味の決定は、彼らが実行した命令(申命記7:2)、そこに述べられている理由、そしてその限界を説明している。イスラエルの神に立ち返ったカナン人の一家は助けられ、ささげられたものを取ったイスラエル人は、自分自身がその禁令の下に置かれる。決定はさらに、この節はなされたことを報告しているのであって、これらの記事にある戦争の激しい言葉をどう受け止めるべきかを、それだけで決めるものではないと付け加えている。

ラハブ(2:1)。 ラハブを表すヘブライ語は、遊女を表す普通の言葉であり、草稿はそれを残している。古いアラム語訳は、おそらく物語を和らげるために、彼女を宿屋の女主人とした。注はその読み方を記している。新約聖書はラハブをその信仰のゆえに覚えており(ヘブライ人への手紙11:31、ヤコブの手紙2:25)、マタイはイエスの系図の中で彼女の名を挙げている(マタイによる福音書1:5)。

太陽がとどまった(10:12–14)。 「太陽よ、ギブオンの上にとどまれ」とヨシュアが言うと、戦いに勝つまで昼が続く。このヘブライ語の動詞は「とどまる」とも「黙る」とも訳しうる。10:13の意味の決定は、本文は戦いに勝つまで昼の光が保たれたことを描いているが、それがどのように起こったのかは語っていないと述べている。決定は不確かとして示され、注がいくつかの読み方を記している。これらの節はヤシャルの書を引用している。それは失われた詩の集で、サムエル記下1:18にも引用されている。

神の名。 神の固有の名は、ヨシュア記にしばしば現れる。日本語の本文はその名を「主」と書き、読者設定によって代わりに「ヤハウェ」と表示することができる。神の名を参照。

主の軍の将(5:13–15)。 ヨシュアは、抜き身の剣を持った一人の人に出会う。その人はイスラエルの味方でも敵の味方でもなく、「主の軍の将」であり、ヨシュアは、燃える柴のところでのモーセのように、履物を脱ぐように命じられる。6:2の意味の決定は、主がこの人を通してヨシュアに語っておられるのかもしれないと述べている。