यह पुस्तक क्या है

यहोशू वहीं से आरंभ होती है जहाँ व्यवस्थाविवरण समाप्त होती है। मूसा मर चुका है, और उसका सहायक यहोशू इस्राएल को यरदन के पार उस देश में ले जाता है जिसकी प्रतिज्ञा अब्राहम से की गई थी। पुस्तक यरीहो के भेदियों और उन्हें छिपानेवाली राहाब के बारे में बताती है, उस नदी के बारे में जो रुक गई, यरीहो की शहरपनाह के गिरने के बारे में, ऐ में हार और उसके कारण के बारे में, उस दिन के बारे में जब सूर्य थम गया, हर गोत्र के नगरों की लंबी सूचियों के बारे में, और शरण नगरों के बारे में। यह यहोशू को दी गई एक आज्ञा से आरंभ होती है:

क्या मैंने तुम्हें यह आज्ञा नहीं दी है? बलवंत बनो और साहस रखो। न डर से काँपो और न हिम्मत हारो, क्योंकि जहाँ कहीं तुम जाओगे, प्रभु तुम्हारे परमेश्वर तुम्हारे साथ हैं।”

यहोशू 1:9 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

और यह उसकी विदाई और लोगों के चुनाव पर समाप्त होती है: “मैं और मेरा घराना प्रभु की सेवा करेंगे” (24:15)।

इसे किसने लिखा, और कब

पुस्तक अपने लेखक का नाम नहीं बताती। यहूदी परंपरा ने इसे स्वयं यहोशू का लिखा माना, उसकी मृत्यु के वर्णन को छोड़कर। बहुत से विद्वान यहोशू को व्यवस्थाविवरण से राजाओं तक चलनेवाले एक लंबे इतिहास का भाग मानते हैं, जिसे ईसा पूर्व सातवीं और छठी शताब्दी में पुराने स्रोतों और परंपराओं से, व्यवस्थाविवरण की शिक्षा के प्रकाश में, एक साथ रखा गया। देश जीतने के इसके वर्णन यरीहो, ऐ और दूसरे स्थानों के पुरातत्व से कैसे मेल खाते हैं, इस पर बहुत बहस है। मसौदा इन प्रश्नों पर किसी का पक्ष नहीं लेता; इनसे यह नहीं बदलता कि किसी वाक्य का अनुवाद कैसे होता है।

पुस्तक की रूपरेखा

  • देश में प्रवेश (1–5): यहोशू को आज्ञा, राहाब और भेदिए, यरदन पार करना, स्मरण के पत्थर, गिलगाल में ख़तना और फ़सह, और प्रभु की सेना का सेनापति।
  • देश जीतना (6–12): यरीहो, आकान का पाप और ऐ, एबाल पर्वत पर वाचा, गिबोन के लोगों से संधि, दक्षिण और उत्तर के युद्ध, और हराए गए राजाओं की सूची।
  • देश बाँटना (13–21): गोत्रों के भाग, कालेब का निज भाग, शरण नगर, और लेवियों के नगर।
  • विदाई (22–24): यरदन के पास की वेदी, यहोशू के अंतिम भाषण, और शकेम में वाचा का नवीकरण।

Open Word Bible यहोशू का अनुवाद कैसे करती है

सर्वनाश के लिए अर्पित। यरीहो और दूसरे नगरों में सब कुछ “सर्वनाश के लिए अर्पित” किया गया (6:21): पूरी तरह प्रभु को सौंपकर नष्ट कर दिया गया, और लूट के रूप में कुछ भी नहीं रखा गया। मसौदा इन वर्णनों का अनुवाद वैसे ही करता है जैसे वे हैं, उन्हें नरम किए बिना। 6:21 पर एक निर्णय उस आज्ञा को समझाता है जिसका वे पालन करते हैं (व्यवस्थाविवरण 7:2), उसके बताए गए कारणों और उसकी सीमाओं को भी: इस्राएल के परमेश्वर की ओर मुड़नेवाला एक कनानी घराना बचा लिया जाता है, और जो इस्राएली अर्पित वस्तु ले लेता है वह स्वयं उसी दंड के अधीन हो जाता है। वह यह भी जोड़ता है कि यह पद बताता है कि क्या किया गया, और अपने आप में यह तय नहीं करता कि इन वर्णनों की युद्ध की कठोर भाषा को कैसे तौला जाए।

राहाब (2:1)। राहाब के लिए इब्रानी शब्द वेश्या के लिए सामान्य शब्द है, और हिंदी पाठ “वेश्या” ही कहता है। एक पुराने अरामी अनुवाद ने उसे सराय चलानेवाली बना दिया, शायद कहानी को नरम करने के लिए; टिप्पणी वह अर्थ देती है। नया नियम उसे उसके विश्वास के लिए स्मरण करता है (इब्रानियों 11:31; याकूब 2:25), और मत्ती यीशु की वंशावली में उसका नाम लेता है (मत्ती 1:5)।

सूर्य थम गया (10:12–14)। “हे सूर्य, गिबोन पर थम जा,” यहोशू कहता है, और दिन तब तक बना रहता है जब तक युद्ध जीत न लिया जाए। इब्रानी क्रिया का अर्थ “थम जाना” या “चुप हो जाना” हो सकता है, और 10:13 पर निर्णय बताता है कि पाठ युद्ध जीतने तक रोके गए दिन के उजाले का वर्णन करता है, बिना यह बताए कि यह कैसे हुआ; यह अनिश्चित चिह्नित है, और टिप्पणी अलग-अलग अर्थ देती है। ये पद याशार की पुस्तक से उद्धृत हैं, कविताओं का एक खोया हुआ संग्रह जो 2 शमूएल 1:18 में भी उद्धृत है।

परमेश्वर का नाम। परमेश्वर का निजी नाम यहोशू में बार-बार आता है। हिंदी पाठ इसे “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। देखें परमेश्वर का नाम।

प्रभु की सेना का सेनापति (5:13–15)। यहोशू एक पुरुष से मिलता है जिसके हाथ में नंगी तलवार है, जो न इस्राएल की ओर है न उसके शत्रुओं की ओर, बल्कि “प्रभु की सेना का सेनापति” है, और उससे कहा जाता है कि वह अपने पाँवों से जूतियाँ उतारे, जैसे जलती हुई झाड़ी के पास मूसा से कहा गया था। 6:2 पर एक निर्णय बताता है कि प्रभु शायद उसी के द्वारा यहोशू से बात करते हैं।