Что это за книга

Книга Иисуса Навина начинается там, где кончается Второзаконие. Моисей умер, и его помощник Иисус Навин ведёт Израиль через Иордан в землю, обещанную Аврааму. Книга рассказывает о разведчиках в Иерихоне и о Раав, которая их спрятала, о реке, которая остановилась, о падении стены Иерихона, о поражении у Гая и его причине, о дне, когда солнце остановилось, о длинных списках городов каждого колена и о городах убежища. Она начинается с повеления Иисусу Навину:

Разве Я не дал тебе это повеление? Будь силён и мужествен. Не трепещи и не падай духом, ведь ГОСПОДЬ, твой Бог, с тобой, куда бы ты ни пошёл.»

Иисус Навин 1:9 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

А заканчивается его прощанием и выбором народа: «А я и мой дом будем служить ГОСПОДУ» (24:15).

Кто его написал и когда

Книга не называет своего автора. Иудейское предание считало автором самого Иисуса Навина, кроме рассказа о его смерти. Многие исследователи видят в книге часть более длинной истории, идущей от Второзакония до Царей, собранной из более древних источников и преданий в VII и VI веках до н. э. в свете учения Второзакония. Как её рассказы о завоевании соотносятся с археологией земли, в Иерихоне, Гае и других местах, — предмет больших споров. Черновик не встаёт ни на чью сторону в этих вопросах: они не меняют того, как переводится предложение.

Как устроена книга

  • Вход в землю (1–5): повеление Иисусу Навину, Раав и разведчики, переход через Иордан, камни на память, обрезание и Пасха в Галгале и военачальник воинства ГОСПОДА.
  • Завоевание (6–12): Иерихон, грех Ахана и Гай, завет на горе Гевал, договор с жителями Гаваона, битвы на юге и на севере и список побеждённых царей.
  • Раздел земли (13–21): уделы колен, наследие Халева, города убежища и города левитов.
  • Прощание (22–24): жертвенник у Иордана, последние речи Иисуса Навина и завет, обновлённый в Сихеме.

Как Open Word Bible переводит Иисуса Навина

Заклятие. В Иерихоне и в других городах всё было «предано заклятию» (6:21): целиком отдано ГОСПОДУ и уничтожено, без того чтобы что-либо оставить как добычу. Черновик переводит эти рассказы так, как они написаны, не смягчая их. Решение на 6:21 объясняет повеление, которое они исполняют (Второзаконие 7:2), его названные причины и его пределы: ханаанский дом, обратившийся к Богу Израиля, пощажён, а израильтянин, взявший заклятое, сам попадает под заклятие. Оно добавляет, что стих сообщает о том, что было сделано, и сам по себе не решает, как оценивать суровый язык войны в этих рассказах.

Раав (2:1). Еврейское слово, которым названа Раав, — обычное слово для блудницы, и русский текст говорит «блудница». Один древний арамейский перевод сделал её хозяйкой постоялого двора, возможно, чтобы смягчить рассказ; примечание приводит это прочтение. Новый Завет помнит её за её веру (Евреям 11:31; Иакова 2:25), а Матфей называет её в родословии Иисуса (Матфея 1:5).

Солнце остановилось (10:12–14). «Солнце, остановись над Гаваоном», — говорит Иисус Навин, и день длится, пока битва не выиграна. Еврейский глагол может означать «остановиться» или «умолкнуть», и решение на 10:13 отмечает, что текст описывает дневной свет, удержанный до победы, не говоря, как это произошло; оно отмечено как неуверенное, и примечание приводит разные прочтения. Эти стихи цитируют Книгу Праведного, утраченное собрание песен, которое цитируется также во 2 Самуила 1:18.

Божье имя. Личное имя Бога часто встречается в этой книге. Текст пишет его «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». См. Божье имя.

Военачальник воинства ГОСПОДА (5:13–15). Иисус Навин встречает человека с обнажённым мечом, который не за Израиль и не за его врагов, а «военачальник воинства ГОСПОДА», и ему велено снять сандалии, как Моисею у горящего куста. Решение на 6:2 отмечает, что ГОСПОДЬ, возможно, говорит с Иисусом Навином через него.