Qué es este libro

Josué continúa donde termina Deuteronomio. Moisés ha muerto, y su ayudante Josué conduce a Israel al otro lado del Jordán, a la tierra prometida a Abraham. El libro cuenta la historia de los espías en Jericó y de Rahab, que los escondió, del río que se detuvo, de la caída de las murallas de Jericó, de la derrota en Hai y su causa, del día en que el sol se quedó inmóvil, de las largas listas de las ciudades de cada tribu, y de las ciudades de refugio. Empieza con un encargo a Josué:

¿No te he dado yo esta orden? Sé fuerte y valiente. No tiembles de miedo ni pierdas el ánimo, porque el SEÑOR tu Dios está contigo dondequiera que vayas».

Josué 1:9 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Y termina con su despedida y la elección del pueblo: «Mi familia y yo serviremos al SEÑOR» (24:15).

Quién lo escribió, y cuándo

El libro no nombra a su autor. La tradición judía lo atribuyó al propio Josué, salvo el relato de su muerte. Muchos estudiosos ven en Josué una parte de una historia más larga que va de Deuteronomio a Reyes, reunida a partir de fuentes y tradiciones anteriores en los siglos VII y VI a. C., a la luz de la enseñanza de Deuteronomio. Se discute mucho cómo se relacionan sus relatos de la conquista con la arqueología de la tierra, en Jericó, en Hai y en otros lugares. El borrador no toma partido sobre estas cuestiones; no cambian la manera de traducir una frase.

Cómo está organizado el libro

  • La entrada en la tierra (1–5): el encargo a Josué, Rahab y los espías, el paso del Jordán, las piedras del recuerdo, la circuncisión y la Pascua en Gilgal, y el comandante del ejército del SEÑOR.
  • La conquista (6–12): Jericó, el pecado de Acán y Hai, el pacto en el monte Ebal, el tratado con Gabaón, las batallas en el sur y en el norte, y la lista de los reyes derrotados.
  • El reparto de la tierra (13–21): las porciones de las tribus, la heredad de Caleb, las ciudades de refugio y las ciudades de los levitas.
  • La despedida (22–24): el altar junto al Jordán, los últimos discursos de Josué y el pacto renovado en Siquem.

Cómo traduce Open Word Bible a Josué

Consagrado al exterminio. En Jericó y en otras ciudades, todo fue «consagrado al exterminio» (6:21): entregado por completo al SEÑOR y destruido, sin guardar nada como botín. El borrador traduce estos relatos tal como están, sin suavizarlos. Una decisión en 6:21 explica el mandamiento que cumplen (Deuteronomio 7:2), las razones que se dan y sus límites: una familia cananea que se volvió al Dios de Israel se salva, y un israelita que toma lo consagrado cae él mismo bajo el exterminio. Añade que el versículo informa de lo que se hizo, y no resuelve por sí solo cómo debe valorarse el lenguaje duro de la guerra en estos relatos.

Rahab (2:1). La palabra hebrea que describe a Rahab es la palabra corriente para una prostituta, y el borrador la mantiene. Una antigua traducción aramea la convirtió en posadera, quizá para suavizar la historia; la nota da esa lectura. El Nuevo Testamento la recuerda por su fe (Hebreos 11:31; Santiago 2:25), y Mateo la nombra en la línea familiar de Jesús (Mateo 1:5).

El sol se quedó inmóvil (10:12–14). «Sol, quédate inmóvil sobre Gabaón», dice Josué, y el día dura hasta que se gana la batalla. El verbo hebreo puede significar «quedarse inmóvil» o «callar», y la decisión en 10:13 señala que el texto describe la luz del día mantenida hasta ganar la batalla, sin decir cómo ocurrió; está marcada como incierta, y la nota expone las lecturas. Los versículos citan el libro de Jaser, una colección perdida de poemas citada también en 2 Samuel 1:18.

El nombre divino. El nombre personal de Dios aparece a menudo en Josué. El texto lo escribe «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. Véase el nombre divino.

El comandante del ejército del SEÑOR (5:13–15). Josué se encuentra con un hombre con la espada desenvainada que no está ni del lado de Israel ni del de sus enemigos, sino que es «el comandante del ejército del SEÑOR», y se le dice que se quite las sandalias, como a Moisés ante la zarza en llamas. Una decisión en 6:2 señala que el SEÑOR puede hablar a Josué por medio de él.