Що це за книга
Книга Ісуса Навина починається там, де закінчується Повторення Закону. Мойсей помер, і його помічник Ісус Навин веде Ізраїль через Йордан до землі, обіцяної Авраамові. Книга розповідає про розвідників у Єрихоні й Рахав, яка їх сховала, про річку, що зупинилася, про падіння стін Єрихона, про поразку під Аєм та її причину, про день, коли зупинилося сонце, про довгі списки міст кожного племені та про міста-сховища. Вона починається з настанови Ісусові Навину:
Хіба Я не дав тобі цього наказу? Будь сильний і мужній. Не тремти від страху і не падай духом, бо ГОСПОДЬ, твій Бог, з тобою всюди, куди ти підеш.»
А закінчується його прощальним словом і вибором народу: «А я і мій дім будемо служити ГОСПОДУ» (24:15).
Хто її написав і коли
Книга не називає свого автора. Юдейське передання приписувало її самому Ісусові Навину, крім розповіді про його смерть. Багато дослідників бачать у книзі частину довшої історії, що тягнеться від Повторення Закону до Царів і була зібрана з давніших джерел і переказів у VII–VI століттях до н. е. у світлі вчення Повторення Закону. Як її розповіді про завоювання співвідносяться з археологією краю — в Єрихоні, Аї та деінде, — дуже дискусійне питання. Чернетка не стає в цих питаннях на жоден бік; вони не змінюють того, як перекладається речення.
Як побудована книга
- Вхід у край (1–5): настанова Ісусові Навину, Рахав і розвідники, перехід через Йордан, камені на памʼять, обрізання й Пасха в Гілгалі та вождь війська ГОСПОДА.
- Завоювання (6–12): Єрихон, гріх Ахана й Ай, завіт на горі Евал, угода з гаваонітянами, битви на півдні й на півночі та список переможених царів.
- Поділ краю (13–21): наділи племен, спадщина Калева, міста-сховища і міста левитів.
- Прощання (22–24): жертовник біля Йордану, останні промови Ісуса Навина і завіт, поновлений у Сихемі.
Як Open Word Bible перекладає Ісуса Навина
Віддане на знищення. У Єрихоні та інших містах усе було «віддано на знищення» (6:21): цілком віддано ГОСПОДУ й знищено, нічого не залишаючи як здобич. Чернетка перекладає ці розповіді такими, якими вони є, не помʼякшуючи їх. Рішення до 6:21 пояснює наказ, який вони виконують (Повторення Закону 7:2), його названі причини та його межі: ханаанейську родину, яка звернулася до Бога Ізраїлю, щадять, а ізраїльтянин, який бере віддане, сам підпадає під заклят. Рішення додає, що вірш повідомляє про те, що було зроблено, і сам собою не вирішує, як зважувати сувору мову війни в цих розповідях.
Рахав (2:1). Єврейське слово, яким названо Рахав, — звичайне слово для блудниці, і чернетка його зберігає. Давній арамейський переклад зробив її власницею заїзду, можливо, щоб помʼякшити розповідь; примітка подає це прочитання. Новий Завіт згадує її за її віру (До євреїв 11:31; Якова 2:25), а Матвій називає її в родоводі Ісуса (Матвія 1:5).
Сонце зупинилося (10:12–14). «Сонце, зупинися над Гаваоном», — каже Ісус Навин, і день триває, поки битву не виграно. Єврейське дієслово може означати «зупинися» або «замовкни», і рішення до 10:13 зауважує, що текст описує денне світло, яке тривало, доки битву не виграно, не кажучи, як це сталося; воно позначене як непевне, а примітка викладає прочитання. Ці вірші цитують Книгу Праведного, втрачену збірку поезій, яку цитує також 2 Самуїлова 1:18.
Боже імʼя. Особисте Боже імʼя часто трапляється в книзі Ісуса Навина. Текст пише його «ГОСПОДЬ» великими літерами, а налаштування читача показує натомість «Ягве». Див. Боже імʼя.
Вождь війська ГОСПОДА (5:13–15). Ісус Навин зустрічає чоловіка з оголеним мечем, який не за Ізраїль і не за його ворогів, а є «вождем війська ГОСПОДА», і чує наказ зняти сандалі, як Мойсей біля палаючого куща. Рішення до 6:2 зауважує, що ГОСПОДЬ, можливо, говорить до Ісуса Навина через нього.