Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісус Навин 12

Перелічено царів, яких переміг Ізраїль, — і на схід від Йордану за Мойсея, і на захід від нього за Ісуса Навина.

Вступ до книги: Ісус Навин →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Царі, переможені на схід від Йордану

1Ось царі землі, яких розбили ізраїльтяни і чию землю вони посіли за Йорданом, на схід сонця, від долини Арнону до гори Гермон, з усією Аравою на сході: 2Сигон, цар амореїв, чиїм містом був Хешбон. Його влада сягала від Ароеру на краю долини Арнону і від середини долини, через половину Гілеаду аж до річки Яббок, кордону аммонітян. 3Він також правив Аравою на сході, від моря Кіннерот аж до моря Арави, Мертвого моря, у напрямку Бет-Єшимоту, і на південь під схилами Пісги. 4Вони також узяли територію Ога, царя Башану, одного з останніх рефаїмів, що жив в Аштароті та Едреї. 5Він правив горою Гермон, Салхою і всім Башаном аж до кордону гешурян і маахатян, і половиною Гілеаду аж до кордону Сигона, царя Хешбону. 6Мойсей, раб ГОСПОДА, та ізраїльтяни розбили їх, і Мойсей, раб ГОСПОДА, віддав їхню землю у володіння рувимівцям, гадівцям і половині племені Манасії.

Царі, переможені на захід від Йордану

7Ось царі землі, яких розбили Ісус та ізраїльтяни за Йорданом на західному боці, від Баал-Гаду в Ливанській долині аж до гори Халак, що здіймається до Сеїру. Ісус віддав їхню землю племенам Ізраїля у володіння, частку за часткою, 8у горах і в західних передгірʼях, в Араві і на схилах, у пустелі і в Негеві, землю хетеїв, амореїв, ханаанеїв, періззеїв, хіввеїв та євусеїв.

9Цар Єрихона — один; цар Аю, що поблизу Бетеля, — один; 10цар Єрусалима — один; цар Хеврона — один; 11цар Ярмута — один; цар Лахіша — один; 12цар Еглона — один; цар Гезера — один; 13цар Девіра — один; цар Гедера — один; 14цар Горми — один; цар Арада — один; 15цар Лівни — один; цар Адуллама — один; 16цар Маккеди — один; цар Бетеля — один; 17цар Таппуаха — один; цар Хефера — один; 18цар Афека — один; цар Лашарона — один; 19цар Мадона — один; цар Хацора — один; 20цар Шимрон-Мерона — один; цар Ахшафа — один; 21цар Таанаха — один; цар Мегіддо — один; 22цар Кедеша — один; цар Йокнеама в Кармелі — один; 23цар Дору в Нафат-Дорі — один; цар Гоїма в Гілгалі — один; 24цар Тірци — один. Усього тридцять один цар.

Примітки

  1. a18Лашарон: прочитано як назву міста, хоча це може означати «Шаронський». Або: цар Афека в Шароні (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово — назва Шарон із приєднаним коротким словом зі значенням «з» або «що належить до». Це може бути назва міста, Лашарон, або може означати «цар Шарону», прибережної рівнини, де стояв Афек, і тоді два записи описують одного царя Афека в Шароні. Давній грецький переклад читає саме так. Переклад зберігає назву як окремий запис, бо лічба тридцяти одного у вірші 24 його потребує.

  2. b23Гоїм у Гілгалі, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: цар Гоїма в Галилеї (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гоїм означає «народи» і вживається як назва, як у вислові «Тідал, цар Гоїму» (Буття 14:1). Цей Гілгал, імовірно, не табір Ізраїлю біля Єрихона (4:19), бо царя перелічено серед північних. Давній грецький переклад має «Галилея» замість Гілгал, що пасувало б до півночі; тут переклад іде за гебрейським текстом.

Перехресні посилання
  1. 1 Повторення Закону 3:8–9, Числа 21:13
  2. 2 Буття 32:23
  3. 3 Повторення Закону 3:17, Ісус Навин 11:2
  4. 4 Повторення Закону 1:4, Числа 21:33–35
  5. 5 Повторення Закону 3:14, Ісус Навин 13:11
  6. 6 Числа 32:33
  7. 7 Ісус Навин 11:17, Ісус Навин 11:23–12.1
  8. 8 Ісус Навин 11:16, Ісус Навин 9:1
  9. 9 Ісус Навин 8:29–35, Ісус Навин 6:2–21
  10. 10 Ісус Навин 10:23
  11. 11 Ісус Навин 10:31–32
  12. 12 Ісус Навин 10:33
  13. 13 Ісус Навин 10:38
  14. 14 Числа 21:1
  15. 15 Ісус Навин 10:29–30
  16. 16 Ісус Навин 10:28, Ісус Навин 8:17
  17. 17 1 Царів 4:10
  18. 19 Ісус Навин 11:1
  19. 20 Ісус Навин 11:1
  20. 21 Ісус Навин 17:11
  21. 22 Ісус Навин 19:37, Ісус Навин 21:32
  22. 23 Ісус Навин 11:2

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.