ヨシュア記 12
イスラエルが打ち破った王たちが、モーセのもとでヨルダン川の東で、またヨシュアのもとで川の西で打ち破った者たちの両方について記される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヨルダン川の東で打ち破られた王たち
1イスラエルの人々が打ち破り、その土地を自分たちのものとした王たちは、次のとおりである。それはヨルダン川の向こう側、日の昇る方、アルノンの谷からヘルモン山までの地と、東側のアラバ全体である。 2ヘシュボンを都としたアモリ人の王シホン。その支配は、アルノンの谷の縁にあるアロエルと谷の中ほどから、ギレアドの半分を越えて、アンモン人の境であるヤボク川にまで及んだ。 3シホンはまた、東側のアラバをも治めた。それはキネロトの海からアラバの海、すなわち死海まで、ベト・エシモトの方へ、また南はピスガの傾斜地のふもとにまで及んだ。 4イスラエルはまた、バシャンの王オグの領土も取った。オグはレファイムの最後の生き残りの一人で、アシュタロトとエドレイに住んでいた。 5オグは、ヘルモン山とサルカ、そしてバシャン全土を、ゲシュル人とマアカ人の境まで治め、またギレアドの半分を、ヘシュボンの王シホンの境まで治めた。 6主のしもべモーセとイスラエルの人々は彼らを打ち破り、主のしもべモーセはその土地を、ルベン人、ガド人、マナセの半部族に所有地として与えた。
ヨルダン川の西で打ち破られた王たち
7ヨシュアとイスラエルの人々が、ヨルダン川の向こう側の西の方、レバノンの谷にあるバアル・ガドから、セイルへそびえるハラク山までの地で打ち破った王たちは、次のとおりである。ヨシュアはその土地を、イスラエルの諸部族に、区分に従って所有地として与えた。 8それは山地と西の丘陵地帯、アラバと傾斜地、荒れ野とネゲブ、すなわちヘト人、アモリ人、カナン人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人の地である。
9エリコの王一人、ベテルの近くのアイの王一人、 10エルサレムの王一人、ヘブロンの王一人、 11ヤルムトの王一人、ラキシュの王一人、 12エグロンの王一人、ゲゼルの王一人、 13デビルの王一人、ゲデルの王一人、 14ホルマの王一人、アラドの王一人、 15リブナの王一人、アドラムの王一人、 16マケダの王一人、ベテルの王一人、 17タプアの王一人、ヘフェルの王一人、 18アフェクの王一人、ラシャロンの王一人、a 19マドンの王一人、ハツォルの王一人、 20シムロン・メロンの王一人、アクシャフの王一人、 21タアナクの王一人、メギドの王一人、 22ケデシュの王一人、カルメルのヨクネアムの王一人、 23ナファト・ドルのドルの王一人、ギルガルのゴイムの王一人、b 24ティルツァの王一人。王は全部で三十一人である。
注
- a18ラシャロン:町の名として読む。ただし「シャロンの」を意味するのかもしれない. 別訳:シャロンにあるアフェクの王 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は、名シャロンに「…の」あるいは「…に属する」を意味する短い語がついたものである。それは町の名ラシャロンかもしれず、あるいはアフェクがあった海岸平野「シャロンの王」を意味し、二つの項目がシャロンにあるアフェクの一人の王を描いているのかもしれない。古代のギリシア語訳はこれを後者の仕方で読む。24節の三十一という数がそれを必要とするので、訳はこの名を別の項目として保つ。
- b23ギルガルのゴイム。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:ガリラヤのゴイムの王 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ゴイムは「諸国民」を意味し、「ゴイムの王ティドアル」(創世記 14:1)のように名として用いられる。この王は北方の王たちの中に挙げられているので、このギルガルはおそらくエリコ近くのイスラエルの宿営地(4:19)ではない。古代のギリシア語訳はギルガルの代わりに「ガリラヤ」とし、それは北方に合う。ここではヘブライ語本文に従う。
引照
- 1 申命記 3:8–9, 民数記 21:13
- 2 創世記 32:23
- 3 申命記 3:17, ヨシュア記 11:2
- 4 申命記 1:4, 民数記 21:33–35
- 5 申命記 3:14, ヨシュア記 13:11
- 6 民数記 32:33
- 7 ヨシュア記 11:17, ヨシュア記 11:23–12.1
- 8 ヨシュア記 11:16, ヨシュア記 9:1
- 9 ヨシュア記 8:29–35, ヨシュア記 6:2–21
- 10 ヨシュア記 10:23
- 11 ヨシュア記 10:31–32
- 12 ヨシュア記 10:33
- 13 ヨシュア記 10:38
- 14 民数記 21:1
- 15 ヨシュア記 10:29–30
- 16 ヨシュア記 10:28, ヨシュア記 8:17
- 17 列王記上 4:10
- 19 ヨシュア記 11:1
- 20 ヨシュア記 11:1
- 21 ヨシュア記 17:11
- 22 ヨシュア記 19:37, ヨシュア記 21:32
- 23 ヨシュア記 11:2
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。