ヨシュア記 21
レビ人には、諸部族の間に放牧地付きの四十八の町が与えられる。神は先祖たちに約束されたすべての地をイスラエルに与え、約束は一つとして欠けることがなかった。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
レビ人の町々
1レビ人の家長たちが、祭司エルアザル、ヌンの子ヨシュア、そしてイスラエルの部族の家長たちのところに来た。 2彼らはカナンの地のシロで、彼らにこう言った。「主は、わたしたちに住むための町と、家畜のためのその放牧地を与えるようにと、モーセを通して命じられました。」 3そこでイスラエルの人々は、主の命令に従って、自分たちの嗣業の中から、次の町とその放牧地をレビ人に与えた。 4くじはケハト人の氏族に当たった。レビ人のうち祭司アロンの子孫は、ユダ族、シメオン族、ベニヤミン族から、くじによって十三の町を受けた。
5ケハトの子孫の残りの者たちは、エフライム族の氏族、ダン族、マナセの半部族から、くじによって十の町を受けた。
6ゲルションの子孫は、イサカル族の氏族、アシェル族、ナフタリ族、そしてバシャンにいるマナセの半部族から、くじによって十三の町を受けた。
7メラリの子孫は、氏族ごとに、ルベン族、ガド族、ゼブルン族から十二の町を受けた。 8こうしてイスラエルの人々は、主がモーセを通して命じられたとおりに、これらの町とその放牧地を、くじによってレビ人に与えた。
アロンの子孫の町々
9彼らはユダ族とシメオン族から、次に名を挙げる町を与えた。 10それらの町は、レビ人のうち、ケハト人の氏族に属するアロンの子孫のものとなった。最初のくじが彼らに当たったからである。 11彼らは、ユダの山地にあるキルヤト・アルバ(アルバはアナクの父である)、すなわちヘブロンと、その周りの放牧地を彼らに与えた。 12しかし、町の畑地とその村々は、すでにエフネの子カレブに、彼の所有地として与えてあった。
13祭司アロンの子孫には、人を殺した者のための逃れの町ヘブロンとその放牧地、またリブナとその放牧地、 14ヤティルとその放牧地、エシュテモアとその放牧地、 15ホロンとその放牧地、デビルとその放牧地、 16アインとその放牧地、ユタとその放牧地、ベト・シェメシュとその放牧地を与えた。これら二つの部族から九つの町である。
17ベニヤミン族からは、ギブオンとその放牧地、ゲバとその放牧地、 18アナトトとその放牧地、アルモンとその放牧地の、四つの町が与えられた。 19祭司であるアロンの子孫が受けた町は、全部で十三の町とその放牧地であった。
ケハト人のほかの氏族の町々
20レビ人であるケハト人の氏族のうち、残りの者たちについては、くじで割り当てられた町はエフライム族から出た。 21彼らは、エフライムの山地にある、人を殺した者のための逃れの町シケムとその放牧地、またゲゼルとその放牧地、 22キブツァイムとその放牧地、ベト・ホロンとその放牧地を彼らに与えた。四つの町である。
23ダン族からは、エルテケとその放牧地、ギベトンとその放牧地、 24アヤロンとその放牧地、ガト・リモンとその放牧地の、四つの町を与えた。
25マナセの半部族からは、タアナクとその放牧地、ガト・リモンとその放牧地の、二つの町を与えた。a 26ケハト人の残りの氏族が受けた町は、全部で十の町とその放牧地であった。
ゲルションの子孫の町々
27レビ人の氏族の一つであるゲルションの子孫には、マナセの半部族から、人を殺した者のための逃れの町バシャンのゴランとその放牧地、そしてベエシュテラとその放牧地の、二つの町を与えた。
28イサカル族からは、キシュヨンとその放牧地、ダベラトとその放牧地、 29ヤルムトとその放牧地、エン・ガニムとその放牧地の、四つの町を与えた。
30アシェル族からは、ミシュアルとその放牧地、アブドンとその放牧地、 31ヘルカトとその放牧地、レホブとその放牧地の、四つの町を与えた。
32ナフタリ族からは、人を殺した者のための逃れの町ガリラヤのケデシュとその放牧地、またハモト・ドルとその放牧地、カルタンとその放牧地の、三つの町を与えた。 33ゲルション人の氏族が受けた町は、全部で十三の町とその放牧地であった。
メラリの子孫の町々
34残りのレビ人であるメラリの子孫の氏族には、ゼブルン族から、ヨクネアムとその放牧地、カルタとその放牧地、 35ディムナとその放牧地、ナハラルとその放牧地の、四つの町を与えた。 36ルベン族からは、ベツェルとその放牧地、ヤハツとその放牧地、b 37ケデモトとその放牧地、メファアトとその放牧地の、四つの町を与えた。
38ガド族からは、人を殺した者のための逃れの町ギレアドのラモトとその放牧地、またマハナイムとその放牧地、 39ヘシュボンとその放牧地、ヤゼルとその放牧地の、全部で四つの町を与えた。 40レビ人の氏族の残りであるメラリの子孫に、氏族ごとに与えられた町は、くじによって全部で十二の町となった。 41イスラエルの人々の所有地の中で、レビ人が持っていた町は、全部で四十八の町とその放牧地であった。 42これらの町には、それぞれ周りに放牧地があった。これらの町はみな同じであった。
良い約束は一つも欠けなかった
43このようにして主は、先祖に与えると誓われた地をすべて、イスラエルに与えられた。彼らはそれを自分たちのものとし、そこに住みついた。 44主は、先祖に誓われたことのすべてのとおりに、周りの敵から守って彼らに安息を与えられた。彼らのすべての敵のうち、だれ一人として彼らに立ち向かうことはできなかった。主が敵をことごとく彼らの手に渡されたからである。 45主がイスラエルの家に約束された良いことのうち、一つとしてむなしく終わったものはなかった。すべてが実現した。
注
- a25ガト・リモン(ヘブライ語本文). 別の写本:イブレアム; ビルアム (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は、ダンの町として挙げる24節と同じく、ここでもガト・リモンの名を挙げている。歴代誌上 6:55の並行する列挙はマナセの地にビルアムを挙げ、それはおそらくイブレアム(17:11)である。古代のギリシア語訳もここで別の名を持っていると伝えられている。繰り返された名は上の行から入ったのかもしれない。ヘブライ語本文に従う。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b3636-37節は本文の一部として読む. 別の写本:36-37節を省く.
私たちの訳がこうなった理由
印刷されたヘブライ語本文の基になっている写本、レニングラード写本は36-37節を持たず、ゼブルンの町々からガドの町々へとそのまま進む。これらの節は多くのほかのヘブライ語写本と古代のギリシア語訳に見いだされ、ギリシア語訳はまたベツェルを「人を殺した者のための逃れの町」と呼び、それを(20:8と申命記 4:43のように)「荒れ野に」置いている。同じ四つの町は歴代誌上 6:63-64の並行する列挙にもある。これらがなければ、メラリの町々は7節と40節の十二ではなく八となり、合計は41節の四十八に足りなくなる。ここで用いる版がそれらを印刷しているとおり、含める。校閲者は写本の証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 ヨシュア記 14:1, ヨシュア記 17:4
- 2 ヨシュア記 18:1, 民数記 35:2–8
- 3 創世記 49:7
- 5 ヨシュア記 21:20–26
- 6 ヨシュア記 21:27–33
- 7 ヨシュア記 21:34–40
- 8 ヨシュア記 21:3
- 10 ヨシュア記 21:4
- 11 歴代誌上 6:40, ルカによる福音書 1:39
- 13 ヨシュア記 15:42, ヨシュア記 10:29
- 14 ヨシュア記 15:48, ヨシュア記 15:50
- 15 ヨシュア記 15:49, ヨシュア記 15:51
- 16 ヨシュア記 15:10, ヨシュア記 15:55
- 17 ヨシュア記 9:3, ヨシュア記 18:24–25
- 20 歴代誌上 6:51
- 21 ヨシュア記 20:7
- 27 歴代誌上 6:56
- 32 ヨシュア記 20:7, 歴代誌上 6:61
- 34 歴代誌上 6:62
- 36 ヨシュア記 20:8, 申命記 4:43
- 38 創世記 32:3
- 43 創世記 13:15, 創世記 28:4
- 44 ヨシュア記 11:23, 申命記 31:3–5
- 45 列王記上 8:56, 民数記 23:19
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ヨシュア記 21:45