ヨシュア記 7
アカンがエリコから滅ぼし尽くすべきものの一部を取ったため、イスラエルはアイで敗れる。アカンはくじによって見つけ出され、家族と共にアコルの谷で死刑にされる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
滅ぼし尽くすべきものについての背信
1しかし、イスラエルの人々は、滅ぼし尽くすべきものについて背信の罪を犯した。ユダ族の、ゼラの子ザブディの子カルミの子アカンが、滅ぼし尽くすべきものの一部を取ったのである。そのため、主の怒りがイスラエルの人々に対して燃え上がった。 2ヨシュアはエリコから、ベテルの東、ベト・アベンの近くにあるアイへ人を遣わし、彼らに言った。「上って行って、その地を偵察して来なさい。」そこで彼らは上って行き、アイを偵察した。 3彼らはヨシュアのところに戻って来て言った。「民をみな上らせる必要はありません。二千人か三千人ほどを上らせて、アイを攻めさせてください。全軍をあそこまで上らせて疲れさせることはありません。アイの人々は少ないのですから。」 4そこで民のうち約三千人がそこへ上って行ったが、アイの人々の前から逃げ去った。 5アイの人々は、彼らのうち約三十六人を殺し、町の門の前からシェバリムまで追って、下り坂で彼らを打ち倒した。民の心はくじけ、勇気は水のように溶けてしまった。 6ヨシュアは衣服を引き裂き、主の箱の前で顔を地につけてひれ伏し、夕方までそうしていた。イスラエルの長老たちも同じようにした。彼らは頭にちりをかぶった。 7そのときヨシュアは言った。「ああ、主なる神よ、なぜあなたは、わたしたちをアモリ人の手に渡して滅ぼすためだけに、この民をヨルダン川の向こうから導き入れられたのですか?ヨルダン川の向こう側にとどまることで満足していればよかったのです。 8どうか、主よ、イスラエルが敵に背を向けて逃げてしまった今、わたしは何と申し上げればよいのでしょうか? 9カナン人やこの地に住む者はみな、それを聞くでしょう。そしてわたしたちを取り囲み、わたしたちの名を地から消し去るでしょう。そのとき、あなたはご自分の大いなる名のために、何をなさるのですか?」
アカンの罪が明らかになる
10主はヨシュアに言われた。「立ち上がりなさい。なぜ、そのように顔を伏せているのか? 11イスラエルは罪を犯した。わたしが彼らに守るように命じた、わたしの契約を破った。滅ぼし尽くすべきものの一部を取った。盗み、偽り、それを自分たちの持ち物の中に入れた。 12それで、イスラエルの人々は敵に立ち向かうことができず、敵に背を向けて逃げている。彼ら自身が、滅ぼし尽くされるべきものとなったからである。あなたがたの中にある滅ぼし尽くすべきものを滅ぼし去らないかぎり、わたしはもう、あなたがたと共にはいない。 13立ち上がって、民を聖別しなさい。彼らにこう言いなさい。『明日に備えて、身を聖別しなさい。イスラエルの神、主がこう言われるからである。「イスラエルよ、あなたの中に滅ぼし尽くすべきものがある。それをあなたの中から取り除くまで、あなたは敵に立ち向かうことができない。」 14朝になったら、部族ごとに進み出なさい。主が選び出す部族は、氏族ごとに進み出る。主が選び出す氏族は、家族ごとに進み出る。主が選び出す家族は、男が一人ずつ進み出なければならない。 15滅ぼし尽くすべきものと共に選び出された者は、その持ち物すべてと共に、火で焼かれなければならない。彼が主の契約を破り、イスラエルの中で恥ずべきことを行ったからである。』」 16ヨシュアは翌朝早く起きて、イスラエルを部族ごとに進み出させた。すると、ユダ族が選び出された。 17彼がユダの氏族を進み出させると、ゼラ人の氏族が選び出された。ゼラ人の氏族を一人ずつ進み出させると、ザブディが選び出された。ab 18ザブディの家族を一人ずつ進み出させると、ユダ族の、ゼラの子ザブディの子カルミの子アカンが選び出された。 19そこでヨシュアはアカンに言った。「わが子よ、さあ、イスラエルの神、主に栄光を帰し、神の前に告白しなさい。何をしたのか、わたしに告げなさい。何もわたしに隠してはならない。」 20アカンはヨシュアに答えた。「そのとおりです。イスラエルの神、主に対して罪を犯したのは、わたしです。わたしがしたことは、こうです。 21わたしは分捕り物の中に、バビロニアの美しい外套と、約2.3キログラムの銀と、重さ約570グラムの金の延べ板を見つけました。わたしはそれらが欲しくなって、取りました。今、それらはわたしの天幕の真ん中の地面に埋めてあります。銀はいちばん下にあります。」 22そこでヨシュアは使いを遣わした。彼らが天幕に走って行くと、確かにそれは彼の天幕の中に隠してあり、銀はその下にあった。 23彼らはそれらを天幕から取り出し、ヨシュアとイスラエルのすべての人々のもとに持って来て、主の前に並べた。 24ヨシュアは、全イスラエルと共に、ゼラの子アカンを捕らえた。銀も外套も金の延べ板も、彼の息子たちと娘たちも、牛もろばも羊も、天幕も、彼の持ち物すべてを取って、アコルの谷へ連れて上った。c 25ヨシュアは言った。「なぜ、あなたはわたしたちに災いをもたらしたのか?主は今日、あなたに災いをもたらされる。」そして全イスラエルは彼を石で打ち殺した。彼らを火で焼き、石で打った。d 26彼らはアカンの上に大きな石の山を積み上げた。それは今日に至るまで残っている。こうして主は燃える怒りをおさめられた。それで、その場所は今日に至るまでアコルの谷と呼ばれている。e
注
- a17ユダの氏族:ユダの諸氏族. 別の写本:ユダの氏族(部族全体).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は単数形の「ユダの氏族」を持ち、それは部族全体を意味することになる。ギリシア語訳と少数のヘブライ語写本は複数形の「ユダの諸氏族」を持ち、これは14節の手順に合う。意味はどちらでも同じである。ユダの諸氏族が順に進み出させられた。
- b17一人ずつ:おそらく家族ごとに. 別の写本:家族ごとに (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
14節は氏族が家族ごとに進み出るよう命じており、ザブディは一つの家族のかしらである(18節)。ここのヘブライ語本文は「人ごとに」と読み、おそらく各家族のかしらを意味している。少数のヘブライ語写本とシリア語訳は「家族ごとに」と読む。いずれにしても選ばれたのはザブディの家族である。
- c24彼の息子たちと娘たち:彼らが彼の罰を共にしたかどうか. 別訳:家族はアカンと共に死に定められた; 家族は裁きを見届けるために連れて来られた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
家族は家畜や持ち物と共に連れ出され、25節は「彼らはそれらを焼き」「それらを石で打った」と言う。これは、家のかしらと共に家全体が滅ぼされたとき(民数記 16:27-33)のように、家族がアカンと共に死んだことを意味するのかもしれない。品物を家族の天幕に隠したことが、彼らを罪に加担させたのかもしれない。ほかの人々は、律法が父の罪のために子を死なせることを禁じている(申命記 24:16)ので、家族は見届けるためにだけ連れて来られたと読み、25節の「それら」をアカンの品物と家畜を意味すると取る。本文はそれを決めない。
- d25彼を…それらを:アカンと、彼と共に取られた者たちあるいは物 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「彼」はアカンである。複数形の「それら」は、彼の家族を、あるいは彼の遺体と共に彼の品物と家畜を意味するのかもしれない。家族の問題については24節を参照。石打ちを表す二つの異なる動詞が用いられ、二つ目は複数形と共にあるので、焼かれた遺物の上にも石が積まれたのかもしれない。
- e26アコルの谷:この名は「苦しみの谷」を意味する. ほかに検討した訳:苦しみの谷.
私たちの訳がこうなった理由
アコルは25節の動詞「苦しめる」と同じ語根から来ているので、この地名はそこで起こったことを思い起こさせる。アカンはイスラエルを苦しめ、自ら苦しめられた。歴代誌上 2:7は彼をアカル、「イスラエルを苦しめる者」とさえ呼んでいる。後に預言者たちは、この苦しみの谷が休み場となり、望みの門となると約束している(イザヤ書 65:10、ホセア書 2:17)。
引照
- 1 ヨシュア記 22:20, 歴代誌上 2:6–7
- 2 ヨシュア記 18:12, サムエル記上 13:5
- 3 ヘブライ人への手紙 6:11–12, 箴言 13:4
- 4 申命記 28:25, レビ記 26:17
- 5 ヨシュア記 2:9, ヨシュア記 2:11
- 6 創世記 37:29, 創世記 37:34
- 7 列王記下 3:10, ヘブライ人への手紙 12:5
- 8 ローマの信徒への手紙 3:5–6, エズラ記 9:10
- 9 出エジプト記 32:12, 詩編 83:5
- 10 出エジプト記 14:15, サムエル記上 15:22
- 11 使徒言行録 5:1–2, ヨシュア記 6:17–19
- 12 詩編 5:5–6, イザヤ書 59:2
- 13 哀歌 3:40–41, ヨシュア記 3:5
- 14 箴言 16:33, ヨシュア記 7:17–18
- 15 創世記 34:7, 士師記 20:6
- 17 民数記 26:20
- 18 民数記 32:23, 使徒言行録 5:1–10
- 19 サムエル記上 6:5, エレミヤ書 13:16
- 20 詩編 38:19
- 21 ヤコブの手紙 1:15, 詩編 119:37
- 24 箴言 15:27, テモテへの手紙一 6:9–10
- 25 ヨシュア記 6:18, 歴代誌上 2:7
- 26 イザヤ書 65:10, ホセア書 2:17
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。