エズラ記 9
エズラは、指導者たちを含む多くの者が周りの民の女たちと結婚したことを知る。彼は衣を裂き、祈りの中で民の罪を告白する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
民が諸民族から身を離していない
1これらのことが済んだとき、指導者たちがわたしのところに来て言った。「イスラエルの民は、祭司やレビ人も含めて、この地の諸民族とその忌むべき行いから身を離していません。それは、カナン人、ヘト人、ペリジ人、エブス人、アンモン人、モアブ人、エジプト人、アモリ人の行いです。 2彼らは、その娘たちを自分の妻とし、また息子たちの妻として迎えたので、聖なる血筋がこの地の諸民族と混じり合ってしまいました。しかも、指導者たちや役人たちが、この背信の先頭に立っていたのです。」
エズラが嘆き、祈る
3このことを聞いて、わたしは下着と上着を裂き、髪とひげを引き抜き、ぼう然として座り込んだ。 4イスラエルの神の言葉におののく者は皆、捕囚の民の背信のゆえに、わたしのもとに集まって来た。わたしは夕べのささげ物の時まで、ぼう然として座っていた。 5夕べのささげ物の時に、わたしは断食をやめて立ち上がり、裂けた下着と上着をまとったまま、ひざまずいて、わたしの神、主に向かって両手を広げた。 6わたしは言った。「わたしの神よ、わたしは恥じ入り、面目なくて、わたしの神よ、あなたに顔を上げることもできません。わたしたちの罪は頭より高く積み重なり、わたしたちの罪過は天にまで届いているからです。 7先祖の時代から今日まで、わたしたちは大きな罪過の中にありました。わたしたちの罪のために、わたしたちも、王たちも、祭司たちも、諸国の王たちの手に渡され、剣にかけられ、捕囚とされ、略奪され、恥をさらしてきました。今日見るとおりです。 8しかし今、ほんのしばらくの間ですが、わたしたちの神、主はわたしたちに恵みを示し、逃れた残りの者を残し、その聖なる場所にしっかりとした足場を与えてくださいました。こうして、わたしたちの神は、わたしたちの目を輝かせ、奴隷の身にあるわたしたちに、わずかな生きる力を与えてくださいました。 9わたしたちは奴隷です。しかし、わたしたちの神は、奴隷の身のわたしたちを見捨てず、ペルシアの王たちの前で、変わらぬいつくしみを示してくださいました。わたしたちに新しい命を与えて、わたしたちの神の家を再建させ、その廃墟を修復させ、ユダとエルサレムに守りの石垣を与えてくださったのです。a
10わたしたちの神よ、今、このようなことの後で、わたしたちに何が言えるでしょうか?わたしたちは、あなたの戒めを捨ててしまいました。 11あなたは、あなたのしもべである預言者たちを通して、その戒めを与え、こう言われました。『あなたがたが入って行って所有しようとしている地は、その地の諸民族の汚れと、その忌むべき行いによって汚された地である。彼らは、その汚れで、この地を端から端まで満たした。 12だから、あなたがたの娘を彼らの息子に嫁がせてはならず、彼らの娘をあなたがたの息子の妻に迎えてはならない。また、いつまでも、彼らとの和平も繁栄も求めてはならない。そうすれば、あなたがたは強くなり、その地の良い物を食べ、それをあなたがたの子孫に永遠の嗣業として残すことができる。』 13わたしたちの悪い行いと大きな罪過のために、これらすべてのことがわたしたちに臨みました。それでも、わたしたちの神よ、あなたはわたしたちの罪に値するよりも軽く罰し、このように逃れた者を残してくださいました。b 14それなのに、わたしたちが再びあなたの戒めを破り、このような忌むべき行いをする民と縁組みをしてよいでしょうか?そうすれば、あなたはわたしたちを激しく怒り、残りの者も逃れる者もいなくなるまで、滅ぼし尽くされるのではないでしょうか?
15イスラエルの神、主よ、あなたは正しい方です。わたしたちは今日のように、逃れた残りの者として残されています。このとおり、わたしたちは罪過を負ったまま、あなたの前にいます。このことのゆえに、だれ一人、あなたの前に立つことはできないのですが。」c
注
- a9ユダとエルサレムにおける石垣:守り、まだ町の城壁ではない. ほかに検討した訳:ユダとエルサレムにおける町の城壁. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この語は町の城壁を表す普通の語ではなく、ぶどう畑の周りの石垣のような、石垣や囲いを表す語である(イザヤ書 5:5、詩編 80:13)。ユダ全体を囲む石垣は建造物ではありえないので、これはペルシアの支配の下で神が与えられた安全の姿である。エルサレムの城壁は後に、ネヘミヤの下で再建された(ネヘミヤ記 2-6章)。
- b13あなたはわたしたちの咎よりも低く抑えられた:あなたはわたしたちの罪に値するよりも軽く罰せられた. 別訳:あなたはわたしたちの咎を抑えつけられた (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この句は珍しい。文字どおりには「あなたはわたしたちの咎から下の方へ抑えられた」である。最も可能性が高いのは、神が民の罪が求める水準よりも低く罰を抑えられたという意味である。神が民の罪によって彼らが完全に倒れることのないようにされたという意味もありうる。
- c15あなたは正しい方です:神は正しく、それでもなお残りの者を残された. 別訳:あなたは(わたしたちを罰することにおいて)正しい; あなたは(わたしたちを助け残すことにおいて)真実である (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この種の告白は、神が罰するとき神は正しいと言う(ネヘミヤ記 9:33、ダニエル書 9:7、14)。ここで挙げられる理由「わたしたちは残りの者として残されている」は、神の正しさを、ご自分の民を助け残す真実さとして示すこともできる。祈りはおそらく両方を保っている。神はなさったすべてのことにおいて正しく、受けるに値する以上に慈しみ深かった。
引照
- 1 レビ記 18:24–30, ネヘミヤ記 9:2
- 2 ネヘミヤ記 13:23–24, 出エジプト記 34:16
- 3 ネヘミヤ記 1:4, ヨシュア記 7:6
- 4 エズラ記 10:3, イザヤ書 66:2
- 5 列王記上 8:22, 列王記上 8:38
- 6 ヨハネの黙示録 18:5, 詩編 38:5
- 7 歴代誌下 29:6, ダニエル書 9:5–8
- 8 詩編 13:4, ローマの信徒への手紙 11:5–6
- 9 エズラ記 7:6, 詩編 136:23–24
- 11 レビ記 18:24–30, エズラ記 6:21
- 12 申命記 7:3, 申命記 23:7
- 13 詩編 103:10, 哀歌 3:22
- 14 申命記 9:8, 申命記 9:14
- 15 詩編 130:3, ヨハネによる福音書 8:24
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。