エズラ記 8
エズラと共に帰る人々が記される。彼らは旅の無事を求めて断食して祈り、神の家のための献げ物をエルサレムに携えて行く。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エズラと共に上った一族のかしらたち
1アルタクセルクセス王の治世に、わたしと共にバビロンから上って来た一族のかしらたちと、その系図に登録された者たちは、次のとおりである。
2ピネハスの子孫からはゲルショム、イタマルの子孫からはダニエル、ダビデの子孫からはハトシュ、
3彼はシェカンヤの子孫である。パロシュの子孫からはゼカリヤ、彼と共に登録された男たちは百五十人。a
4パハト・モアブの子孫からはゼラフヤの子エルエホエナイ、彼と共に男たち二百人。
5シェカンヤの子孫からはヤハジエルの子、彼と共に男たち三百人。b
6アディンの子孫からはヨナタンの子エベド、彼と共に男たち五十人。
7エラムの子孫からはアタルヤの子エシャヤ、彼と共に男たち七十人。
8シェファティヤの子孫からはミカエルの子ゼバドヤ、彼と共に男たち八十人。
9ヨアブの子孫からはエヒエルの子オバドヤ、彼と共に男たち二百十八人。
10シェロミトの子孫からはヨシフヤの子、彼と共に男たち百六十人。c
11ベバイの子孫からはベバイの子ゼカリヤ、彼と共に男たち二十八人。
12アズガドの子孫からはハカタンの子ヨハナン、彼と共に男たち百十人。
13アドニカムの子孫からは最後の者たちで、その名はエリフェレト、エイエル、シェマヤ、彼らと共に男たち六十人。
14ビグワイの子孫からはウタイとザクル、彼らと共に男たち七十人。
レビ人を呼び寄せ、アハワ運河で断食する
15わたしはアハワへ流れる運河のほとりに彼らを集め、わたしたちはそこに三日間宿営した。民と祭司たちを調べてみると、そこにレビ人は一人もいなかった。 16そこでわたしは、指導者であるエリエゼル、アリエル、シェマヤ、エルナタン、ヤリブ、エルナタン、ナタン、ゼカリヤ、メシュラムを呼び寄せ、また教師であるヨヤリブとエルナタンを呼び寄せた。 17わたしは彼らを、カシフヤという所の指導者イドのもとに遣わし、カシフヤにいるイドとその親族、すなわち神殿の奉仕者たちに伝えるべき言葉を授けた。わたしたちの神の家に仕える者たちを、わたしたちのもとに連れて来てもらうためである。d 18わたしたちの神の恵み深い手がわたしたちの上にあったので、彼らはわたしたちのもとに、イスラエルの子レビの子マフリの子孫で思慮深い人シェレブヤと、その息子たちと親族、合わせて十八人を連れて来た。e 19また、ハシャブヤと、彼と共にメラリの子孫のエシャヤ、その親族とその息子たち、合わせて二十人も連れて来た。
20さらに、ダビデと高官たちがレビ人の奉仕を助けるために与えた神殿の奉仕者たちからも、二百二十人を連れて来た。彼らは皆、名前が登録されていた。 21そこでわたしは、アハワ運河のほとりで断食を呼びかけた。わたしたちの神の前にへりくだり、わたしたちと子どもたち、そしてすべての持ち物のために、安全な旅を願い求めるためである。 22わたしは、道中で敵からわたしたちを守る兵と騎兵を王に求めるのを恥ずかしく思った。わたしたちは王に、「わたしたちの神の手は、その方を求めるすべての者の上にあって幸いをもたらし、その方の力と怒りは、その方を捨てるすべての者に臨みます」と話していたからである。 23こうしてわたしたちは断食し、このことについてわたしたちの神に祈った。神はわたしたちの祈りを聞き入れてくださった。 24それからわたしは、おもだった祭司たちのうちから十二人を選び出し、さらにシェレブヤ、ハシャブヤと、彼らの親族十人を選び出した。f 25わたしは、わたしたちの神の家のための献納物である銀、金、器を量って、彼らに渡した。それは、王とその助言者たち、高官たち、そこにいたすべてのイスラエル人がささげたものである。 26わたしは彼らの手に、銀約22トン、重さ約3.4トンの銀の器、金約3.4トン、g 27千ダリクに相当する金のわん二十個、金のように貴い、よく磨かれた上質の青銅の器二つを量って渡した。 28わたしは彼らに言った。「あなたがたは主にとって聖なる者であり、これらの器も聖なるものである。銀と金は、あなたがたの先祖の神、主への自発のささげ物である。 29エルサレムの主の家の貯蔵室で、おもだった祭司たちとレビ人たち、またイスラエルの一族のかしらたちの前で量って渡すまで、これらを注意深く守りなさい。」 30こうして祭司たちとレビ人たちは、量られた銀と金と器を受け取り、エルサレムにあるわたしたちの神の家に運ぶことになった。
31第一の月の十二日に、わたしたちはエルサレムに向かってアハワ運河を出発した。わたしたちの神の手がわたしたちの上にあり、神は道中、敵や待ち伏せする者からわたしたちを救い出してくださった。 32わたしたちはエルサレムに着き、そこに三日間とどまった。 33四日目に、わたしたちの神の家で、銀と金と器が量られ、ウリヤの子、祭司メレモトの手に渡された。彼と共にピネハスの子エルアザルがおり、またレビ人のイエシュアの子ヨザバドとビヌイの子ノアドヤもいた。 34すべての物が数えられ、重さを量られた。そして、その重さの合計が、そのとき記録された。
35捕囚から帰って来た捕囚の民は、イスラエルの神に焼き尽くすささげ物をささげた。全イスラエルのための雄牛十二頭、雄羊九十六頭、小羊七十七頭、また罪のためのささげ物として雄やぎ十二頭である。これらはすべて主への焼き尽くすささげ物であった。
36彼らはまた、王の命令書を王の太守たちと川向こうの州の総督たちに手渡した。そこで、総督たちは民と神の家を援助した。
注
- a3シェカンヤの子孫からは、は2節のハトシュに属する. 別訳:別の項目:シェカンヤの子孫からは、パロシュの子孫からはゼカリヤ (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
歴代誌上 3:22は、ダビデの家系のシェカンヤの子孫の中にハトシュの名を挙げている。したがってこの句は、最も可能性が高いのはハトシュの項目を締めくくるものであり、3-14節の型に従って、次の項目はパロシュで始まる。節の区切りはこれをここに置いている。
- b5一族の名が欠けているようである. 別の写本:ザトの子孫からはヤハジエルの子シェカンヤ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ほかのすべての項目は、一族の名を挙げてからその指導者の名を挙げる。ここではヘブライ語本文は「シェカンヤの子孫からは、ヤハジエルの子」とする。ギリシア語訳は「ザトの子孫からはヤハジエルの子シェカンヤ」と読み、それは型と2:8の名簿に合う。ヘブライ語本文をそのまま訳している。
- c105節と同じように、一族の名が欠けているようである. 別の写本:バニの子孫からはヨシフヤの子シェロミト (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「シェロミトの子孫からは、ヨシフヤの子」とする。ギリシア語訳は「バニの子孫からはヨシフヤの子シェロミト」と読み、それは名簿の型と2:10のバニの一族に合う。ヘブライ語本文をそのまま訳している。
- d17イド、彼の兄弟、ネティニム:イドとその親族、すなわち神殿の奉仕者たち. 別訳:イドの親族、すなわち神殿の奉仕者たちに (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「そして」なしに「イド、彼の兄弟、ネティニム」と読む。最も可能性が高いのは「イドとその親族、すなわち神殿の奉仕者たち」と読むことで、それは彼らが送った者たち(18-20節)と一致する。「イドの親族、すなわち神殿の奉仕者たち」と読み、イド自身をこの句から外す人々もいる。
- e18思慮深い人…とシェレブヤ:最も可能性が高いのは、シェレブヤ自身が思慮深い人であるということ. 別訳:二人の人:思慮深い人と、シェレブヤ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
シェレブヤの前の「と」は、今描かれた人の名を導くことができる(「すなわちシェレブヤ」)。シェレブヤは後に、律法を教えるのを助けるおもだったレビ人として現れる(8:24、ネヘミヤ記 8:7、9:4-5)。名の挙げられていない思慮深い人とシェレブヤの二人と読む人々もおり、「思慮深い人」を表す言葉を名前と取る人々もいる。
- f24十二人の祭司、そしてシェレブヤ、ハシャブヤと、ほかに十人:十二人の祭司と十二人のレビ人. 別訳:十二人のおもだった祭司、すなわちシェレブヤ、ハシャブヤと、彼らの親族十人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
シェレブヤの前の小さな語は、「…に」を意味することも、さらに別の集団を示す(「そしてまた」)こともある。シェレブヤとハシャブヤはレビ人であり(18-19節)、30節は祭司とレビ人が宝を受け取ったと言うので、エズラは十二人の祭司と十二人のレビ人を選んだ可能性が最も高い。もう一つの読み方では、シェレブヤとハシャブヤは十二人の祭司の中に数えられることになる。
- g26百キカルの銀の器:合わせて百キカルの重さの器. 別訳:銀の器百、[何]キカルの価値のもの (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「銀の器、百の、キカルの」と読む。最も可能性が高いのは、それらの総重量を示しているということである。数が一つ抜け落ちたと考え、「何キカルの価値のある銀の器百」と読む人々もいる。
引照
- 1 エズラ記 7:7
- 2 歴代誌上 3:22
- 3 エズラ記 2:3
- 4 エズラ記 2:6
- 6 エズラ記 2:15, ネヘミヤ記 7:20
- 11 エズラ記 10:28
- 13 エズラ記 2:13
- 15 エズラ記 7:7, エズラ記 8:21
- 17 エズラ記 2:43
- 18 エズラ記 7:28, ネヘミヤ記 2:8
- 19 歴代誌上 5:27, 歴代誌上 6:1
- 20 エズラ記 2:43, エズラ記 7:7
- 21 歴代誌下 20:3, ヨエル書 1:14
- 22 ペトロの手紙一 3:12, 詩編 33:18–19
- 23 エレミヤ書 29:12–13, マタイによる福音書 7:7–8
- 24 エズラ記 8:18–19
- 25 エズラ記 7:14–16, エズラ記 8:33
- 28 レビ記 22:2–3, レビ記 21:6–8
- 29 エズラ記 8:33–34
- 31 エズラ記 8:21–22, エズラ記 7:9
- 32 ネヘミヤ記 2:11
- 33 ネヘミヤ記 3:4, エズラ記 8:30
- 35 エズラ記 6:17
- 36 エズラ記 7:21–24
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。