ネヘミヤ記 7
ネヘミヤは門衛と指導者たちを任命する。最初に帰還した捕囚の民の一覧が再び記される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
門と見張り、そして人の少ない町
1城壁が建て直され、わたしが扉を取り付け、門衛たちと歌い手たちとレビ人たちがそれぞれの務めに任命されたとき、 2わたしは、兄弟ハナニと城塞の長ハナンヤに、エルサレムの管理を任せた。ハナンヤは誠実な人で、ほかの多くの人にまさって神を畏れていたからである。 3わたしは彼らに言った。「日が高く昇って暑くなるまで、エルサレムの門を開いてはならない。門衛たちがまだ番をしている間に、扉を閉じさせ、かんぬきを掛けさせよ。また、エルサレムの住民の中から見張りを立て、ある者は持ち場に、ある者は自分の家の前に置け。」a 4町は広々として大きかったが、その中に住む民は少なく、家々もまだ建て直されていなかった。 5そのとき、わたしの神がわたしの心に思いを置かれたので、わたしは貴族たちと役人たちと民を集めて、家系ごとに登録させることにした。わたしは、最初に帰って来た者たちの系図の記録を見つけた。そこには、次のように書かれていた。
捕囚から上って来た州の人々
6これは、バビロンの王ネブカドネツァルが捕らえ移した捕囚の民のうち、捕らわれの身から上って来た州の人々である。彼らはエルサレムとユダに帰り、それぞれ自分の町に戻った。 7彼らはゼルバベル、イエシュア、ネヘミヤ、アザルヤ、ラアムヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシャン、ミスペレト、ビグワイ、ネフム、バアナと共に来た。イスラエルの民の男たちの数は次のとおりである。
8パロシュの子孫、二千百七十二人。
9シェファティヤの子孫、三百七十二人。
10アラフの子孫、六百五十二人。
11パハト・モアブの子孫で、イエシュアとヨアブの系統の者、二千八百十八人。
12エラムの子孫、千二百五十四人。
13ザトの子孫、八百四十五人。
14ザカイの子孫、七百六十人。
15ビヌイの子孫、六百四十八人。
16ベバイの子孫、六百二十八人。
17アズガドの子孫、二千三百二十二人。
18アドニカムの子孫、六百六十七人。
19ビグワイの子孫、二千六十七人。
20アディンの子孫、六百五十五人。
21アテルの子孫で、ヒズキヤの系統の者、九十八人。
22ハシュムの子孫、三百二十八人。
23ベツァイの子孫、三百二十四人。
24ハリフの子孫、百十二人。
町ごとに数えられた人々
25ギブオンの人々、九十五人。
26ベツレヘムとネトファの男たち、百八十八人。
27アナトトの男たち、百二十八人。
28ベト・アズマベトの男たち、四十二人。
29キルヤト・エアリム、ケフィラ、ベエロトの男たち、七百四十三人。
30ラマとゲバの男たち、六百二十一人。
31ミクマスの男たち、百二十二人。
32ベテルとアイの男たち、百二十三人。
33もう一つのネボの男たち、五十二人。
34もう一つのエラムの子孫、千二百五十四人。
35ハリムの子孫、三百二十人。
36エリコの人々、三百四十五人。
37ロド、ハディド、オノの人々、七百二十一人。
38セナアの人々、三千九百三十人。
祭司、レビ人、歌い手、門衛、神殿の奉仕者
39祭司は、イエシュアの家のエダヤの子孫、九百七十三人。
40イメルの子孫、千五十二人。
41パシュフルの子孫、千二百四十七人。
42ハリムの子孫、千十七人。
43レビ人は、ホデワの子孫のうち、イエシュアとカドミエルの子孫、七十四人。
44歌い手は、アサフの子孫、百四十八人。
45門衛は、シャルムの子孫、アテルの子孫、タルモンの子孫、アクブの子孫、ハティタの子孫、ショバイの子孫、百三十八人。
46神殿の奉仕者は、ツィハの子孫、ハスファの子孫、タバオトの子孫、 47ケロスの子孫、シアの子孫、パドンの子孫、 48レバナの子孫、ハガバの子孫、シャルマイの子孫、 49ハナンの子孫、ギデルの子孫、ガハルの子孫、 50レアヤの子孫、レツィンの子孫、ネコダの子孫、 51ガザムの子孫、ウザの子孫、パセアの子孫、 52ベサイの子孫、メウニムの子孫、ネフィシェシムの子孫、 53バクブクの子孫、ハクファの子孫、ハルフルの子孫、 54バツリトの子孫、メヒダの子孫、ハルシャの子孫、 55バルコスの子孫、シセラの子孫、テマの子孫、 56ネツィアハの子孫、ハティファの子孫。 57ソロモンのしもべたちの子孫は、ソタイの子孫、ソフェレトの子孫、ペリダの子孫、 58ヤアラの子孫、ダルコンの子孫、ギデルの子孫、 59シェファティヤの子孫、ハティルの子孫、ポケレト・ハツェバイムの子孫、アモンの子孫。 60神殿の奉仕者とソロモンのしもべたちの子孫は、合わせて三百九十二人であった。
家系を示せなかった人々
61テル・メラ、テル・ハルシャ、ケルブ、アドン、イメルから上って来た者たちのうち、自分の一族と血筋を示せず、イスラエルに属するかどうかを明らかにできなかった者たちは、次のとおりである。 62デラヤの子孫、トビヤの子孫、ネコダの子孫、六百四十二人。
63祭司の中からは、ホバヤの子孫、ハコツの子孫、バルジライの子孫。このバルジライは、ギレアド人バルジライの娘の一人と結婚し、その一族の名で呼ばれるようになった者である。 64彼らは系図に記載された者たちの中に自分たちの記録を捜したが、見つからなかったので、汚れた者として祭司職から除かれた。 65総督は彼らに、ウリムとトンミムによって伺いを立てる祭司が現れるまでは、最も聖なるものを食べてはならないと命じた。 66集会全体の数は、合わせて四万二千三百六十人であった。 67そのほかに、男女の召し使いが七千三百三十七人いた。また、男女の歌い手が二百四十五人いた。
68らくだが四百三十五頭、ろばが六千七百二十頭いた。bc 69一族のかしらたちのうちのある者たちは、工事のためにささげ物をした。総督は宝物庫に、金千ダリク、鉢五十個、祭司の長衣五百三十着を納めた。 70また、一族のかしらたちのうちのある者たちは、工事のための宝物庫に、金二万ダリクと銀約1.3トンを納めた。 71そのほかの民が納めたものは、金二万ダリク、銀約1.1トン、祭司の長衣六十七着であった。
72こうして、祭司、レビ人、門衛、歌い手、民の一部、神殿の奉仕者たち、そして全イスラエルは、それぞれ自分の町に住んだ。第七の月が来たとき、イスラエルの人々は自分たちの町にいた。
注
- a3日が高く昇って暑くなるまで:日が十分に昇って暑くなる前には開けない. 別訳:日中の暑いときには開けない (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
門は朝もかなり遅くなるまで閉じたままにされる。そのころには多くの人が出歩いていて、敵が夜明けに人目につかずに忍び込むことはできない。この言葉は「日が暑い間に」とも読める。門衛たちが休む日中の暑いさなかに門を開けるなという意味である。最初の読みは、門衛たちがまだ番をしている間に門を閉じてかんぬきを掛けよという命令に合う。
- b68馬とらばはいない:ヘブライ語本文にはここにそれらについての行がない. 別の写本:彼らの馬七百三十六頭、彼らのらば二百四十五頭、らくだ四百三十五頭 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここで従うヘブライ語本文(レニングラード写本)は、歌い手たちからそのままらくだへ進む。エズラ記 2:66はらくだの前に「彼らの馬七百三十六頭、彼らのらば二百四十五頭」をもち、いくつかのヘブライ語写本はここにもその行をもつ。書き写す者の目が二百四十五人の歌い手から二百四十五頭のらばへ飛び、その間の行を落としたのかもしれない。この訳は自らのヘブライ語本文に従い、その行を付け加えない。
- c68節番号:ヘブライ語の7:68-72は多くの聖書では7:69-73である.
私たちの訳がこうなった理由
多くの聖書はエズラ記 2:66から馬とらばについての行を補って自らの68節とするので、ここから章の終わりまで、それらの番号はヘブライ語より一つ大きい。ヘブライ語の7:68-72は、それらの7:69-73である。この訳はヘブライ語本文のとおりに節番号をつける。
引照
- 1 ネヘミヤ記 6:1, ネヘミヤ記 6:15
- 2 ネヘミヤ記 1:2, 詩編 101:6
- 6 エズラ記 2:1–70, エズラ記 5:8
- 7 エズラ記 2:2, ハガイ書 1:1
- 10 エズラ記 2:5
- 11 エズラ記 2:6
- 13 エズラ記 2:8
- 15 エズラ記 2:10
- 17 エズラ記 2:12
- 20 エズラ記 2:15
- 22 エズラ記 2:19
- 23 エズラ記 2:17
- 25 エズラ記 2:20
- 28 エズラ記 2:24
- 29 ヨシュア記 18:25, エズラ記 2:25
- 32 エズラ記 2:28
- 34 ネヘミヤ記 7:12
- 37 歴代誌上 8:12
- 40 歴代誌上 24:14
- 41 歴代誌上 9:12
- 42 歴代誌上 24:8
- 43 エズラ記 2:40
- 47 エズラ記 2:44
- 52 エズラ記 2:50
- 54 エズラ記 2:52
- 57 エズラ記 2:55
- 59 エズラ記 2:57
- 61 エズラ記 2:59
- 62 エズラ記 2:60
- 64 歴代誌上 9:1, ネヘミヤ記 7:5
- 65 出エジプト記 28:30, ネヘミヤ記 8:9
- 66 エズラ記 2:64
- 67 エズラ記 2:65
- 69 ネヘミヤ記 8:9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。