ネヘミヤ記 5
貧しい家族たちは、借金を払うために畑を抵当に入れ、子どもたちを売らなければならないと訴える。ネヘミヤは貴族たちを責めて借金を帳消しにさせ、総督として自分の手当を受け取らない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
貧しい人々が同胞に対して叫ぶ
1そのころ、民とその妻たちは、同胞のユダヤ人たちに対して大きな叫び声を上げた。 2ある者たちは言っていた。「わたしたちも息子や娘も大勢いる。食べて生き延びるために、穀物を手に入れなければならない。」a 3またある者たちは言っていた。「わたしたちは、ききんの中で穀物を手に入れるために、畑も、ぶどう畑も、家も抵当に入れている。」 4さらにある者たちは言った。「わたしたちは、王に納める税のために、畑とぶどう畑を担保にして銀を借りた。 5わたしたちの体も同胞の体と変わりなく、わたしたちの子どもたちも彼らの子どもたちと変わりはない。それなのに、わたしたちは息子や娘を奴隷として差し出している。娘たちの中には、すでに奴隷にされた者もいる。わたしたちにはどうすることもできない。わたしたちの畑もぶどう畑も、もうほかの人々のものになっているのだから。」 6わたしは、彼らの叫びとこれらの訴えを聞いて、非常に怒った。 7わたしはよく考えたうえで、貴族たちと役人たちを責め、彼らに言った。「あなたがたは、自分の同胞から利息を取っている!」そして、彼らのことで大きな集会を開いた。 8わたしは彼らに言った。「わたしたちは、外国人に売られた同胞のユダヤ人たちを、できる限り買い戻してきた。それなのに、あなたがたは自分の同胞を売っている。それも、また彼らをわたしたちに買い戻させるためにだ!」彼らは黙り込み、何も言えなかった。
9わたしはさらに言った。「あなたがたのしていることは正しくない。わたしたちの敵である諸国の民にそしられないように、わたしたちの神を畏れて歩むべきではないか? 10わたし自身も、わたしの親族も部下も、彼らに銀や穀物を貸している。どうか、この利息を取ることをやめようではないか! 11今日のうちに、彼らの畑、ぶどう畑、オリーブ畑、家を返しなさい。また、銀、穀物、新しいぶどう酒、オリーブ油について彼らから取っている利息も返しなさい。」b 12彼らは答えた。「お返しします。もう彼らに何も求めません。あなたのおっしゃるとおりにいたします。」そこで、わたしは祭司たちを呼び、その前で、貴族たちと役人たちに、約束したとおりに行うことを誓わせた。 13わたしはまた、衣の胸のひだを振り払って言った。「この約束を守らない者はだれでも、神がこのように、その家からも財産からも振り払われますように。このように振り払われて、何も残らないように!」すると、会衆は皆「アーメン」と言って、主を賛美した。そして、民は約束したとおりに行った。 14さらに、わたしがユダの地で彼らの総督に任命された日から、すなわちアルタクセルクセス王の第二十年から第三十二年までの十二年間、わたしもわたしの親族も、総督に与えられる食糧の手当を受けなかった。 15わたしより前の総督たちは、民に重い負担を負わせ、食物とぶどう酒のほかに、銀約460グラムを取り立てていた。その従者たちまでもが民を支配した。しかし、わたしは神を畏れていたので、そのようなことはしなかった。 16わたしはこの城壁の工事に打ち込み、わたしたちは土地を一つも手に入れなかった。わたしの部下たちも皆、そこに集まって工事にあたった。 17そのうえ、ユダヤ人と役人たち百五十人が、わたしの食卓で食事をした。周りの諸国の民からわたしたちのところに来る者たちも、同じであった。 18毎日、牛一頭、えり抜きの羊六匹、それに鳥がわたしのために用意され、十日ごとに、あらゆる種類のぶどう酒がたっぷり用意された。それでも、わたしは総督の食糧の手当を求めなかった。民がすでに重い負担を負っていたからである。 19わたしの神よ、わたしがこの民のために行ったすべてのことを覚えて、わたしに恵みをお与えください。
注
- a2わたしたちも息子や娘も大勢いる. 別の写本:わたしたちは息子や娘を担保に入れている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「わたしたちの息子たちとわたしたちの娘たち、わたしたちは大勢である」と言う。大家族には多くの食べ物が必要である。一文字変えれば「わたしたちの息子たちとわたしたちの娘たちを、わたしたちは担保に入れている」となり、3節の抵当に入れた畑や、5節の奴隷にされた子どもたちに合う。現にある本文は十分に意味をなすので、それを保つ。
- b11百分の一:課された利息、おそらく月に1パーセント. 別訳:金銭の(上の)負債 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「金銭の百分の一」と言う。最も可能性が高いのは、毎月課される百分の一の利息で、年に12パーセントになる。この語はもともと「負債」または「貸し付け」であり、貸し手たちは負債そのものを帳消しにすることになっていたのだと考える人々もいる。
引照
- 1 イザヤ書 5:7
- 2 詩編 128:2–4, マラキ書 2:2
- 3 レビ記 25:35–39, マラキ書 3:8–11
- 4 エズラ記 4:13, エズラ記 4:20
- 5 列王記下 4:1, レビ記 25:39–43
- 6 ネヘミヤ記 13:25, 出エジプト記 11:8
- 7 レビ記 25:36, 申命記 23:20–21
- 8 レビ記 25:47–49
- 9 レビ記 25:36, サムエル記下 12:14
- 10 出エジプト記 22:24–26
- 11 イザヤ書 58:6
- 12 エズラ記 10:5, エレミヤ書 34:8–10
- 13 使徒言行録 18:6, 歴代誌上 16:36
- 14 ネヘミヤ記 13:6, ネヘミヤ記 2:1
- 15 ネヘミヤ記 5:9, 箴言 16:6
- 16 ガラテヤの信徒への手紙 6:9, 使徒言行録 20:33–35
- 17 列王記上 18:19, サムエル記下 9:7
- 18 列王記上 5:2–3, 詩編 37:21
- 19 ネヘミヤ記 13:31, ネヘミヤ記 13:14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。