Неемія 5
Бідні родини скаржаться, що мусять заставляти поля й продавати дітей, щоб сплатити борги. Неемія дорікає знатним, домагається скасування боргів і як намісник не бере належного йому утримання.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Скарга бідних на своїх же братів
1Тим часом прості люди та їхні жінки здійняли великий крик проти своїх братів юдеїв. 2Одні казали: «Нас, з нашими синами й дочками, багато. Нам треба дістати зерна, щоб їсти й вижити.»a 3Інші казали: «Ми віддаємо в заставу свої поля, виноградники й доми, щоб дістати зерна під час голоду.» 4А ще інші казали: «Ми позичили гроші під наші поля й виноградники, щоб сплатити царський податок. 5Ми ж такі самі, як наші брати юдеї, і наші діти такі самі, як їхні. А ми змушені віддавати своїх синів і дочок у рабство. Деякі з наших дочок уже стали рабинями, і ми нічого не можемо вдіяти, бо наші поля й виноградники тепер належать іншим.» 6Я дуже розгнівався, коли почув їхній крик і ці скарги. 7Обміркувавши це, я висунув обвинувачення знатним і урядовцям. Я сказав їм: «Ви берете лихву з власних братів!» Тоді я скликав проти них велике зібрання. 8Я сказав їм: «Ми, скільки могли, викупили наших братів юдеїв, яких продали чужинцям. А тепер ви самі продаєте своїх братів, щоб їх знову продали нам!» Вони мовчали й не знайшли що сказати.
9Я говорив далі: «Недобре те, що ви робите. Хіба ви не повинні жити в страху перед нашим Богом, щоб народи, наші вороги, не мали чим нас дорікати? 10І я сам, і мої родичі, і мої люди теж позичаємо їм гроші та зерно. Перестаньмо брати цю лихву! 11Поверніть їм цього ж дня їхні поля, виноградники, оливкові гаї й доми, а також лихву, яку ви берете з них за гроші, зерно, молоде вино й оливкову олію.»b 12Вони відповіли: «Ми повернемо і нічого більше з них не вимагатимемо. Зробимо точно так, як ти кажеш.» Тоді я покликав священників і змусив знатних і урядовців присягнути, що вони зроблять так, як пообіцяли. 13Я також витрусив поли свого плаща і сказав: «Так само хай Бог витрусить з його дому і з його майна кожного, хто не дотримає цієї обіцянки. Хай буде він так витрушений і залишиться ні з чим!» Усе зібрання сказало: «Амінь», і вони хвалили ГОСПОДА. І народ зробив так, як пообіцяв. 14Крім того, від дня, коли мене поставили їхнім намісником у краю Юди, від двадцятого до тридцять другого року царя Артаксеркса, усього дванадцять років, ні я, ні мої родичі не їли того, що належало намісникові на утримання. 15Колишні намісники до мене накладали на народ важкі тягарі. Вони брали з людей їжу й вино, а ще близько 460 грамів срібла. Навіть їхні слуги панували над народом. Але я так не робив, бо боявся Бога. 16Я віддався роботі над цією стіною, і ми не придбали жодного поля. Усі мої люди були зібрані там на роботу. 17Крім того, за моїм столом їли 150 юдеїв і урядовців, а також ті, хто приходив до нас з навколишніх народів. 18Щодня для мене готували одного вола, шість добірних овець і птахів, а кожні десять днів — великий запас усякого вина. І попри все це я ніколи не вимагав того, що належало намісникові на утримання, бо народ і так ніс важкий тягар. 19Згадай мене, мій Боже, на добро за все, що я зробив для цього народу.
Примітки
- a2наших синів і наших дочок, нас багато. В інших рукописах: ми віддаємо наших синів і дочок у заставу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже «наших синів і наших дочок, нас багато»: великі родини потребують багато їжі. Заміна однієї літери дала б «наших синів і наших дочок ми віддаємо в заставу», що відповідало б заставленим полям у вірші 3 і дітям, примушеним до служби, у вірші 5. Текст, як він є, має добрий сенс, і його збережено.
- b11сота частина: лихва, яку брали, імовірно, один відсоток щомісяця. Або: борг (за) гроші (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже «сота частина грошей». Найімовірніше, це означає лихву в одну частину зі ста, яку брали щомісяця, що становить дванадцять відсотків на рік. Дехто вважає, що слово колись було «борг» чи «позика», тож позикодавці мали скасувати самі борги.
Перехресні посилання
- 1 Ісая 5:7
- 2 Псалом 128:2–4, Малахія 2:2
- 3 Левит 25:35–39, Малахія 3:8–11
- 4 Ездра 4:13, Ездра 4:20
- 5 2 Царів 4:1, Левит 25:39–43
- 6 Неемія 13:25, Вихід 11:8
- 7 Левит 25:36, Повторення Закону 23:20–21
- 8 Левит 25:47–49
- 9 Левит 25:36, 2 Самуїлова 12:14
- 10 Вихід 22:24–26
- 11 Ісая 58:6
- 12 Ездра 10:5, Єремія 34:8–10
- 13 Дії апостолів 18:6, 1 Хронік 16:36
- 14 Неемія 13:6, Неемія 2:1
- 15 Неемія 5:9, Приповісті 16:6
- 16 До галатів 6:9, Дії апостолів 20:33–35
- 17 1 Царів 18:19, 2 Самуїлова 9:7
- 18 1 Царів 5:2–3, Псалом 37:21
- 19 Неемія 13:31, Неемія 13:14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.