Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Хронік 16

Ковчег ставлять у його наметі, і Давид призначає левитів дякувати. Пісня подяки Давида прославляє дивні Божі діла й незмінну любов, і поклоніння триває перед ковчегом і в Гаваоні.

Вступ до книги: 1 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ковчег у своєму наметі

1Вони внесли Божий ковчег і поставили його в наметі, який Давид напнув для нього. Потім вони принесли всепалення і мирні жертви перед Богом. 2Коли Давид закінчив приносити всепалення і мирні жертви, він благословив народ іменем ГОСПОДНІМ. 3Він також роздав їжу кожному в Ізраїлі, і чоловікам, і жінкам: кожному по хлібині, по коржу з фініків і по коржу з родзинок. 4Він призначив декого з левитів служити перед ковчегом ГОСПОДНІМ, призивати, дякувати і славити ГОСПОДА, Бога Ізраїлю.

5Асаф був головою, а другим після нього був Захарія. Єїїл, Шемірамот, Єхіїл, Маттітія, Еліав, Беная, Овед-Едом і Єїїл грали на арфах і ліграх, а Асаф звучав кимвалами. 6Священники Беная та Яхазіїл постійно сурмили в сурми перед ковчегом Божого заповіту. 7Саме того дня Давид уперше доручив Асафові та його братам-левитам дякувати ГОСПОДУ:

Пісня подяки Давида

8Дякуйте ГОСПОДУ і призивайте Його імʼя; \q розповідайте кожному народові, що Він учинив. 9Співайте Йому, грайте й оспівуйте Його; \q говоріть про всі чудеса, які Він учинив. 10Пишайтеся Його святим імʼям; \q нехай від серця радіють усі, хто звертається до ГОСПОДА. 11Звертайтеся до ГОСПОДА і до Його сили; \q знову й знову приходьте перед Його обличчя. 12Згадуйте чудеса, які Він звершив, \q знамення Його і присуди, які Він проголосив, 13ви, нащадки Його раба Ізраїля, \q ви, діти Якова, яких Він вибрав. 14Він, ГОСПОДЬ, — наш Бог; \q присуди Його сягають усієї землі. 15Завжди тримайте в памʼяті Його заповіт, \q обітницю, яку Він дав на тисячу поколінь, 16заповіт, який Він уклав з Авраамом, \q клятву, якою Він поклявся Ісакові, 17і Він установив його для Якова як закон, \q для Ізраїля як заповіт, що триває вічно, 18кажучи: «Землю Ханаан Я даю тобі, \q частку, відміряну вам у спадок.» 19Коли вас була лише жменька, \q кілька чужинців, що жили в тій землі, 20блукаючи від одного народу до іншого, \q від одного царства до іншого люду, 21не дав Він нікому кривдити їх, \q і через них суворо картав царів: 22«Не піднімайте руки на Моїх помазаних; \q не кривдьте Моїх пророків.»

23Уся земле, співай ГОСПОДУ! \q День у день звіщайте добру новину про те, як Він спасає. 24Розповідайте народам про Його славу, \q і всім людам про чудеса, які Він учинив. 25Бо ГОСПОДЬ великий і гідний найвищої хвали; \q перед Ним треба благоговіти більше, ніж перед будь-яким богом. 26Бо кожен бог, якому служать народи, — ніщо, лише ідол, \q а небеса створив саме ГОСПОДЬ. 27Пишнота і велич стоять перед Ним; \q сила й радість наповнюють місце, де Він перебуває. 28Віддайте ГОСПОДУ належне, родини народів; \q віддайте ГОСПОДУ славу й могутність. 29Віддайте ГОСПОДУ славу, гідну Його імені; \q принесіть дар і прийдіть перед Нього; \q низько вклоніться ГОСПОДУ у святій пишноті. 30Тремти перед Ним, уся земле! \q Світ стоїть твердо, ніщо не захитає його. 31Нехай небеса сповняться радості, а земля веселиться; \q нехай звіщають між народами: «ГОСПОДЬ — Цар!» 32Нехай гримить море з усім, що живе в ньому; \q нехай поля й усе, що на них, святкують. 33Тоді дерева в лісі закричать від радості \q перед ГОСПОДОМ, бо Він уже в дорозі, щоб судити землю. 34Дякуйте ГОСПОДУ, бо Він добрий; \q незмінна любов Його триває вічно. 35Скажіть також: «Врятуй нас, Боже, Спасителю наш; \q збери нас і визволи нас з-поміж народів, \q щоб ми дякували Твоєму святому імені й хвалилися, прославляючи Тебе.» 36Нехай буде благословенний ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю, від давніх віків до віків прийдешніх! \q Тоді ввесь народ сказав: «Амінь!» і хвалив ГОСПОДА.

Служіння перед ковчегом і в Гаваоні

37Тож Давид залишив там Асафа та його братів-левитів перед ковчегом заповіту ГОСПОДНЬОГО, щоб вони постійно служили перед ковчегом, як вимагала праця кожного дня. 38Він залишив також Овед-Едома та їхніх родичів, усього шістдесят вісім, а Овед-Едома, сина Єдутуна, і Хосу — за брамників. 39Священника Садока та його братів-священників він залишив на узвишші в Гаваоні, перед скинією ГОСПОДНЬОЮ, 40щоб постійно, вранці й увечері, приносити всепалення ГОСПОДУ на жертовнику всепалення, згідно з усім, що написано в Законі ГОСПОДНЬОМУ, який Він дав Ізраїлеві. 41З ними були Геман і Єдутун та решта тих, кого вибрали й назвали поіменно, щоб дякувати ГОСПОДУ, бо Його незмінна любов триває вічно. 42Геман і Єдутун мали при собі сурми й кимвали для музикантів та інструменти для Божої пісні. Сини Єдутуна були при брамі. 43Потім увесь народ розійшовся, кожен до свого дому, а Давид повернувся, щоб благословити свою родину.

Примітки

  1. a3корж з фініків: значення непевне. Або: частка мʼяса; міра вина (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово трапляється лише тут і в 2 Самуїловій 6:19, і його значення певно невідоме. Це може бути корж з фініків або частка мʼяса з жертв; давніші здогади включають міру вина.

  2. b4призивати: звертатися до Бога на імʼя або нагадувати. Або: прославляти; підносити прохання; згадувати урочисто (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово (hizkir) означає «змушувати памʼятати». Воно може означати призивати Бога і згадувати його імʼя в хвалі й молитві (Вихід 20:24; Ісая 26:13), і його вжито в заголовках двох псалмів, що благають Бога (Псалми 38:1; 70:1). Воно може також означати урочисто нагадувати Божі діла. Пісня, що йде далі, робить і те, і те: вона призиває Бога і закликає людей памʼятати його діла (вірші 8, 12, 15).

  3. c5Єїїл: перший із двох, можливо, Яазіїл з 15:18. В інших рукописах: Яазіїл (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єїїла названо в цьому переліку двічі. У переліку 15:18 на цьому місці стоїть імʼя Яазіїл (Азіїл у 15:20), тож перший Єїїл може бути зміною того імені при переписуванні. Гебрейський текст збережено, як він є.

  4. d29пишнота святості: Божа свята пишнота. Або: у святому вбранні; у красі святості (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів (hadrat qodesh) може описувати Божу святу пишноту, обставини поклоніння або святе вбрання тих, хто поклоняється (як у Псалмі 29:2; 2 Хронік 20:21).

  5. e38їхні родичі: можливо, бракує імені. В інших рукописах: його родичі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Їхні» стоїть у множині, хоча названо лише Овед-Едома, тож друге імʼя, можливо, Хоса, могло випасти при переписуванні. Гебрейський текст збережено, як він є.

  6. f42Гемана і Єдутуна названо знову (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова «з ними Геман і Єдутун» повторюють початок вірша 41. Повтор міг увійти при переписуванні; якщо читати, як є, він каже, що ці два провідники відповідали за інструменти.

Перехресні посилання
  1. 1 1 Хронік 15:1, Ездра 6:16–18
  2. 2 Буття 47:10
  3. 3 Неемія 8:10, Єзекіїль 45:17
  4. 5 1 Хронік 6:24
  5. 7 2 Самуїлова 22:1, 2 Самуїлова 23:1–2
  6. 8 Псалом 105:1–15, Ісая 12:4
  7. 9 До колосян 3:16, Псалом 96:1–3
  8. 10 Псалом 34:3, Приповісті 8:17
  9. 11 Псалом 27:8–9, Софонія 2:2–3
  10. 12 Псалом 103:2, Псалом 111:4
  11. 15 Псалом 105:8, Малахія 3:22
  12. 16 Буття 17:2, Буття 26:3
  13. 17 Буття 35:11–12
  14. 18 Буття 13:15
  15. 19 Буття 34:30, Повторення Закону 7:7
  16. 21 Буття 12:17, Буття 20:3
  17. 22 Буття 20:7, Псалом 105:15
  18. 23 Псалом 96:1–13, Псалом 71:15
  19. 24 Ісая 12:2–6, Псалом 22:28
  20. 25 Псалом 89:8, Псалом 66:3–5
  21. 26 Псалом 102:26, Левит 19:4
  22. 27 Псалом 16:11, Псалом 96:6
  23. 28 1 до коринтян 15:10, До филипʼян 4:13
  24. 29 Псалом 100:4, Псалом 96:9
  25. 30 Псалом 33:9, Псалом 93:1
  26. 31 Псалом 96:10, Псалом 97:1
  27. 33 Псалом 96:12–13, Псалом 98:9
  28. 34 Псалом 106:1, 2 Хронік 7:3
  29. 35 Псалом 106:47–48, 1 Петра 2:9
  30. 36 1 Царів 8:15, Псалом 72:18–19
  31. 37 2 Хронік 8:14, Ездра 3:4
  32. 38 1 Хронік 26:10, 1 Хронік 13:14
  33. 39 1 Царів 3:4, 1 Хронік 15:11
  34. 40 Числа 28:3–8, Вихід 29:38–42
  35. 41 2 Хронік 5:13, 1 Хронік 25:1–6
  36. 43 2 Самуїлова 6:19–20

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: 1 Хронік 16:11 1 Хронік 16:23