1 Хронік 29
Давид і народ приносять дари для храму, і Давид благословляє Бога перед зібранням. Соломона вдруге роблять царем, і Давид помирає, процарювавши сорок років.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Дари для храму
1Потім цар Давид звернувся до всього зібрання: «Бог вибрав лише мого сина Соломона, але він молодий і недосвідчений, а завдання велике, бо цей палац не для людської істоти, а для ГОСПОДА Бога. 2З усієї своєї сили я приготував для дому мого Бога золото для золотих речей і срібло для срібних, мідь і залізо для того, що має бути з них зроблене, і дерево для деревʼяних виробів, а також камені оніксу й камені для оправи, темні сурмʼяні камені й різнобарвні камені, усякі коштовні камені й дуже багато алебастру.a 3Крім того, тому що я люблю дім мого Бога, я віддаю свій власний скарб золота й срібла для дому мого Бога понад усе, що я приготував для святого дому: 4близько 100 тонн золота, офірського золота, і близько 240 тонн очищеного срібла, щоб обкласти стіни будівель, 5золото для золотих речей і срібло для срібних, і для всієї праці, яку виконають майстри. А тепер хто охоче дасть і присвятить себе сьогодні ГОСПОДУ?» 6Тоді провідники родів і провідники племен Ізраїля охоче дали, разом із тисяцькими й сотниками та урядовцями, що відали царськими справами. 7На служіння в Божому домі вони дали близько 170 тонн і близько 84 кілограмів золота, близько 340 тонн срібла, близько 610 тонн міді і близько 3400 тонн заліза.b 8Ті, хто мав коштовні камені, віддали їх до скарбниці дому ГОСПОДНЬОГО під опіку Єхіїла гершонівця. 9Народ радів цим добровільним дарам, бо вони цілим серцем охоче давали ГОСПОДУ. Цар Давид також радів великою радістю.
Хвалебна молитва Давида
10Тоді Давид благословив ГОСПОДА перед усім зібранням. Давид сказав: «Благословенний Ти, ГОСПОДИ, Боже нашого батька Ізраїля, від віку й до віку. 11Тобі, ГОСПОДИ, належать велич, сила, слава, перемога і пишнота; справді, усе на небі й на землі — Твоє. Царство Твоє, ГОСПОДИ, і Ти високо піднесений як голова над усім.cd 12Багатство й честь приходять від Тебе; Ти пануєш над усім. У Твоїй руці сила й могутність, і в Твоїй руці звеличити будь-кого й дати силу всім. 13А тепер, Боже наш, ми дякуємо Тобі і славимо Твоє славне імʼя. 14Але хто я і хто мій народ, щоб ми мали змогу так щедро давати? Усе походить від Тебе; те, що ми дали Тобі, прийшло з Твоєї власної руки. 15Бо ми чужинці перед Тобою і тимчасові поселенці, як були всі наші предки. Наші дні на землі — як тінь, без надії залишитися.e 16ГОСПОДИ, Боже наш, усе це багатство, яке ми зібрали, щоб збудувати дім для Твого святого імені, прийшло з Твоєї руки, і кожна його частка належить Тобі. 17Мій Боже, я знаю, що Ти випробовуєш серце і що щирість Тобі до вподоби. Зі щирим серцем я охоче дав усе це, а тепер бачив, як Твій народ, що зібрався тут, з радістю охоче дає Тобі. 18ГОСПОДИ, Боже наших предків Авраама, Ісаака й Ізраїля, збережи цю готовність навіки в задумах і думках сердець Твого народу і твердо спрямуй їхні серця до Тебе. 19Дай моєму синові Соломонові ціле серце, щоб він беріг Твої заповіді, Твої настанови і Твої постанови, щоб виконував їх усі й збудував палац, для якого я все приготував.»
Соломона настановлено царем
20Потім Давид сказав усьому зібранню: «Тепер благословіть ГОСПОДА, вашого Бога.» І все зібрання благословило ГОСПОДА, Бога своїх предків. Вони схилили голови й упали ниць перед ГОСПОДОМ і перед царем. 21Наступного дня вони принесли жертви ГОСПОДУ і всепалення ГОСПОДУ: тисячу бичків, тисячу баранів і тисячу ягнят, кожне з його ливною жертвою, і дуже багато жертв за ввесь Ізраїль. 22Того дня вони їли й пили перед ГОСПОДОМ з великою радістю. Потім вони вдруге настановили царем Соломона, сина Давида, і помазали його на правителя для ГОСПОДА, а Садока на священника. 23Так Соломон сів на престолі ГОСПОДНЬОМУ як цар, наступник свого батька Давида. Йому щастило, і ввесь Ізраїль слухався його. 24Усі урядовці й відважні воїни, а також усі сини царя Давида присягнули на вірність цареві Соломонові. 25ГОСПОДЬ надзвичайно звеличив Соломона на очах усього Ізраїля і дав йому таку царську велич, якої не мав жоден цар над Ізраїлем перед ним.
Кінець царювання Давида
26Так Давид, син Єссея, царював над усім Ізраїлем. 27Його царювання над Ізраїлем тривало сорок років: сім із них він царював у Хевроні, а тридцять три — в Єрусалимі. 28Він помер у доброму похилому віці, наситившись днями, багатством і честю, і замість нього царем став його син Соломон. 29Діла царя Давида, від перших до останніх, записані в літописах провидця Самуїла, у літописах пророка Натана і в літописах провидця Гада, 30разом з усім його царюванням і його могутністю, і подіями, що спіткали його, Ізраїль та всі царства земель.
Примітки
- a2сурма: темне каміння. Або: темний розчин для кладки каміння; бірюза (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово в інших місцях називає чорну фарбу для очей із сурми (2 Царів 9:30), а в Ісаї 54:11 Бог кладе каміння Єрусалима «на сурмі». Тут воно може означати темне каміння або темний матеріал, у який вставляли інше каміння.
- b7дарики: перські золоті монети. Або: драхми (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дарик — золота монета, яку вперше викарбували за перського царя Дарія I, приблизно через пʼятсот років після Давида; вона важила трохи менше ніж 9 грамів. За днів Давида монет не було, тож автор книги Хронік, що жив у перський період, подає частину дару в грошах, якими користувалися його читачі. Дехто розуміє слово натомість як грецьку драхму (споріднене слово є в Ездри 2:69 і Неемії 7:69).
- c11перемога. Або: першість; тривкість (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово може означати першість чи тривкість (у 1 Самуїловій 15:29 Бог — «Слава» або «Вічний» Ізраїля), а в пізнішій гебрейській мові воно означає перемогу. У переліку царських властивостей найкраще пасує перемога, але можлива й тривка слава.
- d11відлунює в завершальній хвалі Господньої молитви в деяких рукописах (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів Євангелія від Матвія додають до Господньої молитви: «бо твоє є царство, і сила, і слава навіки» (Від Матвія 6:13). Ця завершальна хвала, якої немає в найдавніших рукописах, схоже, взорована на Давидових словах тут, які називають царство, силу і славу Божими. Звʼязок імовірний, але його неможливо довести.
- e15без надії: нема на що тривке покластися. Або: без тривкості; без надії уникнути смерті (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово зазвичай означає надію чи сподівання (Ездра 10:2; Єремія 14:8). Після образу тіні, що минає, воно означає, що нема на що тривке покластися: життя на землі не залишається. Дехто читає його як «без тривкості», без сталості.
Перехресні посилання
- 1 1 Хронік 22:5, 1 Царів 3:7
- 2 1 Хронік 22:3–5, 2 Хронік 31:20–21
- 3 1 Хронік 21:24
- 4 1 Царів 9:28, 1 Хронік 22:14
- 5 Вихід 35:5–9, Числа 7:2–3
- 6 2 до коринтян 9:7, 1 Хронік 27:25–28.1
- 9 2 до коринтян 9:7–8, 1 Царів 8:61
- 10 До ефесян 1:3, До римлян 1:7
- 11 До євреїв 1:3, Даниїл 4:31–32
- 12 До ефесян 3:16, Повторення Закону 8:18
- 13 Псалом 106:1, 2 до коринтян 9:15
- 14 Якова 1:17, 2 до коринтян 3:5
- 15 Левит 25:23, Псалом 102:12
- 16 1 Хронік 29:14, Псалом 24:1
- 17 Єремія 17:10, Приповісті 11:20
- 18 Єремія 32:39, Єремія 10:23
- 19 Псалом 72:1, 1 Хронік 28:9
- 20 Вихід 4:31
- 21 Числа 15:7, 2 Хронік 7:4–9
- 22 1 Царів 2:35, 1 Хронік 23:1
- 23 1 Царів 2:12, 1 Хронік 28:5
- 25 1 Царів 3:13, 2 Хронік 1:1
- 26 1 Хронік 18:14
- 27 1 Царів 2:11, 2 Самуїлова 5:4–5
- 28 Буття 15:15, Дії апостолів 13:36
- 29 1 Самуїлова 9:9, 1 Самуїлова 22:5
- 30 Даниїл 4:20, Даниїл 4:22
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: 1 Хронік 29:11 1 Хронік 29:12