Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Хронік 4

Перелічено інших нащадків Юди, серед них Ябеца, який молиться про благословення і дістає відповідь. Далі йдуть нащадки Симеона та їхні міста.

Вступ до книги: 1 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Інші нащадки Юди

1Сини Юди: Фарес, Есром, Кармі, Хур і Шовал. 2Реая, син Шовала, був батьком Ягата, а Ягат був батьком Ахумая і Лагада. Це були роди цоратійців.

3Ось сини батька Етаму: Їзреель, Їшма і Їдбаш. Їхню сестру звали Гаццелелпоні. 4Пенуїл був батьком Гедора, а Езер — батьком Хуші. Це були сини Хура, первістка Ефрати і батька Вифлеєма. 5Ашхур, батько Текоа, мав дві дружини, Хелу і Наару. 6Наара народила йому Ахуззама, Хефера, Темені і Гаахаштарі. Це були сини Наари. 7Сини Хели: Церет, Цохар і Етнан. 8Коц був батьком Анува і Цовеви, а також родів Ахархела, сина Гарума. 9Ябец мав більшу шану, ніж його брати. Мати дала йому імʼя Ябец, бо сказала: «Я народила його в болю.» 10Ябец закликав Бога Ізраїля: «Якби ж Ти щедро благословив мене і поширив мої межі! Якби ж Твоя рука була зі мною, і Ти вберіг мене від лиха, щоб воно не завдало мені болю!» І Бог дав йому те, чого він просив. 11Келув, брат Шухи, був батьком Мехіра, а той був батьком Ештона. 12Ештон був батьком Бет-Рафи, Пасеаха і Техінни, батька Ір-Нахаша. Це були мужі Рехи.

13Сини Кеназа: Отніїл і Серая. Сини Отніїла: Хатат. 14Меонотай був батьком Офри. Серая був батьком Йоава, батька Ге-Харашіма, тобто Долини Ремісників, бо його мешканці були ремісниками.

15Сини Калева, сина Єфунне: Іру, Ела і Наам. Сини Ели: Кеназ. 16Сини Єгаллелела: Зіф, Зіфа, Тірія і Асареїл. 17Сини Езри: Єтер, Меред, Ефер і Ялон. Вона зачала Міріям, Шаммая та Їшбаха, батька Ештемоа. 18Його дружина-юдейка народила Єреда, батька Гедора, Хевера, батька Сохо, і Єкутіїла, батька Заноаха. А це сини Бітії, дочки фараона, з якою одружився Меред.

19Синами дружини Годії, сестри Нахама, були батько Кеїли, гармієць, і Ештемоа, маахатієць. 20Сини Шімона: Амнон, Ринна, Бен-Ханан і Тілон. Сини Їші: Зохет і Бен-Зохет. 21Сини Шели, сина Юди: Ер, батько Лехи, Лаада, батько Мареші, роди цеху ткачів льону в Бет-Ашбеа, 22а також Йокім, мужі Козеви, Йоас і Сараф, які панували в Моаві, і Яшуві-Лехем. Ці записи давні. 23Вони були гончарями й жили в Нетаїмі та Гедері; вони мешкали там при царі, працюючи на нього.

Нащадки Симеона

24Сини Симеона: Немуїл, Ямін, Ярів, Зерах і Шаул. 25Сином Шаула був Шаллум, його сином Мівсам, а його сином Мішма. 26Нащадки Мішми: його син Хаммуїл, син Хаммуїла Заккур і син Заккура Шімеї. 27Шімеї мав шістнадцять синів і шість дочок, але його брати мали небагато дітей, і весь їхній рід не став таким численним, як народ Юди.

28Вони жили в Беер-Шеві, Моладі, Хацар-Шуалі, 29Білзі, Ецемі, Толаді, 30Бетуїлі, Гормі, Ціклагу, 31Бет-Маркавоті, Хацар-Сусімі, Бет-Бірі та Шаараїмі. Це були їхні міста до царювання Давида. 32Їхніми поселеннями були Етам, Аїн, Ріммон, Тохен і Ашан, пʼять міст, 33а також усі їхні поселення довкола цих міст аж до Ваала. Це були їхні оселі, і вони мали власний родовідний запис. 34Мешовав, Ямлех, Йоша, син Амації, 35Йоїл, Єгу, син Йошивії, сина Сераї, сина Асиїла, 36Елйоенай, Яакова, Єшохая, Асая, Адиїл, Єсиміїл, Беная, 37Зіза, син Шіфі, сина Аллона, сина Єдаї, сина Шімрі, сина Шемаї. 38Ці мужі, записані на імʼя, були провідниками своїх родів, і їхні родини дуже розрослися. 39Вони дійшли до підступів до Гедора, аж до східного боку долини, шукаючи пасовищ для своїх отар. 40Вони знайшли ситне, добре пасовище, а земля була широка, тиха й мирна, бо ті, хто жив там раніше, походили від Хама. 41За днів Єзекії, царя Юдеї, ці мужі, чиї імена тут записано, прийшли й напали на їхні намети і на меунітів, яких там знайшли. Вони віддали їх на знищення, тож їх немає й до цього дня, і оселилися на їхньому місці, бо там було пасовище для їхніх отар. 42Частина з них, пʼятсот мужів із Симеона, пішла до гори Сеїр на чолі з Пелатією, Неарією, Рефаєю та Уззіїлом, синами Їші. 43Вони перебили амаликитян, що залишилися, тих, хто врятувався, і живуть там до цього дня.

Примітки

  1. a3це були сини батька Етаму. В інших рукописах: це були батько Етаму (як стоїть гебрейський текст); це сини Етаму (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає лише «це [були] батько Етаму», що не пасує до переліку з трьох імен, який іде далі. Давній грецький переклад читає «це сини Етаму». Слово «сини», схоже, випало при переписуванні, і перелік читають як синів засновника Етаму.

  2. b9Ябец ... у болю: гра на імені.
    Чому наш переклад звучить так

    Імʼя Ябец (ya’bets) звучить як слово «біль» (‘otsev) з двома буквами в зворотному порядку. Мати назвала його за болем його народження, так само як Рахиль назвала свою дитину, помираючи, Бен-Оні, «син мого смутку» (Буття 35:18); та сама родина слів ужита про біль пологів у книзі Буття 3:16. Таке імʼя, здавалося, накладало печать на життя, і тому Ябец молиться так, як у вірші 10.

  3. c13сини Отніїла: Хатат і, можливо, Меонотай. В інших рукописах: і Меонотай (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст каже «сини», але подає одне імʼя. Давній грецький переклад додає «і Меонотай» — імʼя, з якого починається наступний вірш, тож імʼя могло випасти при переписуванні.

  4. d15і Кеназ: перед ним, можливо, бракує імені. В інших рукописах: сини Ели: [утрачене імʼя] і Кеназ (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «сини Ели: і Кеназ». «І» вказує, що перед Кеназом випало імʼя, або може означати «а саме». Так чи так, Кеназа лічать серед нащадків Ели.

  5. e17вона зачала: матір тут не названо. В інших рукописах: дружина Єтера, першого названого сина (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Жодної жінки не згадано, до якої могло б стосуватися «вона». Останнє речення вірша 18 називає Бітію, дочку фараона, з якою одружився Меред, і багато хто читає це речення так, ніби воно стояло перед «вона зачала», тож Бітія — мати Міріям, Шаммая та Їшбаха. Текст міг бути переставлений при переписуванні. Міріям тут, схоже, син.

  6. f19дружина Годії, сестра Нахама. Або: його дружина Годія, сестра Нахама (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова можна прочитати «дружина Годії», де Годія — чоловік (як у Неемії 8:7), або «його дружина Годія», жінка, можливо, юдейська дружина з вірша 18. «Сестра Нахама» описує дружину.

  7. g22панували в Моаві. Або: поріднилися шлюбом із Моавом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає бути паном чи господарем. Його вживають і про чоловіка, що бере дружину, тож вислів міг би означати, що ці чоловіки поріднилися шлюбом із Моавом, як Махлон і Кілйон (Рут 1:4).

  8. h22Яшуві-Лехем: ще одне імʼя в переліку. Або: місце: які панували в Моаві і Яшуві-Лехемі; і вони повернулися до Лехема (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Яшуві-Лехема читають як ще одного з нащадків Шели. Це могло б бути й місце, де панували Йоас і Сараф, або, з іншими голосними, слова можна прочитати «і вони повернулися до Лехема» (можливо, Вифлеєма), як їх розуміли деякі давні тлумачі.

  9. i22записи давні. Або: це сталося давно (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає «слова» чи «справи». Примітка, схоже, каже читачеві, що ці родинні записи походять з дуже давніх джерел або що події, які вони записують, сталися давно.

  10. j39Гедор; грецький переклад має Герар. В інших рукописах: Герар (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має Гедор — місто в нагірʼї Юди (вірші 4 і 18; Ісус Навин 15:58). Давній грецький переклад читає Герар — місто на крайньому південному заході біля Беер-Шеви (Буття 20:1; 26:1). Герар пасував би до нащадків Хама у вірші 40 і до меунітів у вірші 41, але Гедор — прочитання гебрейського тексту.

Перехресні посилання
  1. 1 Буття 46:12, Буття 38:29
  2. 4 1 Хронік 2:50, 1 Хронік 4:18
  3. 5 1 Хронік 2:24
  4. 9 Буття 34:19, 1 Самуїлова 4:21
  5. 10 Від Матвія 7:7–11, Псалом 116:1–4
  6. 13 Ісус Навин 15:17, Судді 1:13
  7. 15 Числа 13:6
  8. 17 1 Хронік 4:19
  9. 18 Ісус Навин 15:58, 1 Хронік 2:42
  10. 19 Ісус Навин 15:44
  11. 21 Буття 38:5, Буття 46:12
  12. 23 Псалом 81:7
  13. 24 Буття 46:10
  14. 27 Числа 2:13, Числа 26:14
  15. 28 Ісус Навин 19:2–3
  16. 29 Ісус Навин 19:3–4
  17. 31 Ісус Навин 19:5–6
  18. 33 Ісус Навин 19:8
  19. 39 Ісус Навин 15:58, 1 Хронік 4:4
  20. 40 Судді 18:7–10
  21. 42 Буття 36:8–9
  22. 43 1 Самуїлова 30:17, 1 Самуїлова 15:7–8

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: 1 Хронік 4:10