1 Хронік 28
Давид каже зібранню, що Бог вибрав Соломона збудувати храм, і доручає Соломонові служити Богові всім серцем. Давид дає Соломонові креслення храму.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Настанови Давида щодо храму
1Давид зібрав в Єрусалимі всіх урядовців Ізраїлю: урядовців племен, начальників черг, що служили цареві, тисяцьких і сотників та урядовців, що відали всім майном і худобою царя та його синів, а також придворних урядовців, воїнів і кожного хороброго воїна. 2Цар Давид підвівся і сказав: «Послухайте мене, мої брати й мій народе. Я задумав у серці збудувати дім, де міг би спочити ковчег заповіту ГОСПОДНЬОГО, підніжок нашого Бога, і я приготував усе для будівництва. 3Але Бог сказав мені: “Не ти збудуєш дім для Мого імені, бо ти — воїн і пролив кров.” 4Однак ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю, вибрав мене з усієї моєї родини, щоб я був царем над Ізраїлем навіки. Він вибрав Юду провідником, серед народу Юди Він вибрав родину мого батька, а з синів мого батька Йому вподобалося зробити мене царем над усім Ізраїлем. 5А з усіх моїх синів, — а ГОСПОДЬ дав мені багато синів, — Він вибрав мого сина Соломона, щоб той сидів на престолі царства ГОСПОДНЬОГО над Ізраїлем. 6Він сказав мені: “Твій син Соломон — той, хто збудує Мій дім і Мої двори. Я вибрав його Моїм сином, і Я буду йому батьком. 7Я зміцню його царство навіки, якщо він твердо виконуватиме Мої заповіді й Мої присуди, як і сьогодні.” 8Тож тепер, на очах усього Ізраїля, зібрання ГОСПОДНЬОГО, і перед нашим Богом, який слухає, я наказую вам: бережіть усі заповіді ГОСПОДА, вашого Бога, і шукайте їх, щоб ви й далі володіли цією доброю землею і залишили її в спадок своїм нащадкам після вас навіки.
9А ти, мій сину Соломоне, пізнай Бога свого батька і служи Йому неподіленим серцем і охочою душею, бо ГОСПОДЬ досліджує кожне серце і розуміє кожен задум людських думок. Якщо ти шукатимеш Його, Він дасть тобі знайти Його; а якщо покинеш Його, Він відкине тебе навіки. 10Подумай тепер: ГОСПОДЬ вибрав тебе, щоб збудувати дім, який буде святинею. Будь сильний і берися до праці.»
Плани храму
11Потім Давид дав своєму синові Соломонові плани притвору храму, його будівель, скарбниць, горішніх кімнат, внутрішніх кімнат і кімнати для місця очищення, 12і плани всього, що він задумав: дворів дому ГОСПОДНЬОГО і всіх кімнат довкола них, скарбниць Божого дому і скарбниць присвячених дарів,a 13для черг священників і левитів, для всієї праці служіння в домі ГОСПОДНЬОМУ і для всього посуду, що вживався в служінні в домі ГОСПОДНЬОМУ, 14вагу золота для всіх золотих речей для кожного виду служіння і вагу срібла для всіх срібних речей для кожного виду служіння, 15вагу золотих світильників та їхніх золотих лампад, з вагою для кожного світильника і його лампад, і вагу срібних світильників, для кожного світильника і його лампад, згідно з ужитком кожного світильника, 16вагу золота для кожного зі столів, на яких лежав рядами святий хліб, і срібло для срібних столів, 17чисте золото для виделок, чаш і глеків, вагу золота для кожної золотої миски і вагу срібла для кожної срібної миски, 18і вагу очищеного золота для кадильного жертовника, і план колісниці, золотих херувимів, що розпростирають крила й покривають ковчег заповіту ГОСПОДНЬОГО.b 19«Усе це, — сказав Давид, — записано з руки ГОСПОДНЬОЇ, що була на мені. Він дав мені зрозуміти всі подробиці плану.»c
20Давид сказав своєму синові Соломонові: «Будь сильний і мужній, і берися до праці. Не бійся і не падай духом, бо ГОСПОДЬ Бог, мій Бог, з тобою. Він не відпустить тебе й не покине тебе, доки ти не закінчиш усієї праці для служіння в домі ГОСПОДНЬОМУ. 21Дивись, ось черги священників і левитів для всякого служіння в Божому домі. Кожен охочий, хто має вміння для будь-якого служіння, буде з тобою в усій праці, а урядовці й увесь народ виконають усе, що ти накажеш.»
Примітки
- a12усе, що було в дусі з ним: усе, що він задумав. Або: усе, що він мав через Духа (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Слово може означати дух чи розум людини, а «те, що приходить тобі на дух», — це те, що людина думає чи задумує (Єзекіїль 11:5; 20:32). Тож план — те, що Давид задумав. Але це слово вживають і про Божого Духа, і вислів міг би означати «усе, що він мав через Духа»; вірш 19 справді каже, що план прийшов від ГОСПОДА. Формулювання тут не вирішує, що мається на увазі.
- b18колісниця, херувими: херувими — Божа колісниця. Або: колісниця херувимів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Два слова стоять поруч: «колісниця, херувими». Найімовірніше, самих херувимів над ковчегом названо колісницею — престолом-повозом, на якому ГОСПОДЬ їде як Цар: він «сів на херувима й полетів» (Псалом 18:11), а в Єзекіїля 1 і 10 херувими з колесами несуть його престол. Це могло б натомість означати «колісниця херувимів». Це єдине місце в Старому Завіті, де херувимів ковчега названо колісницею.
- c19записано з руки ГОСПОДНЬОЇ, що була на мені: план прийшов від ГОСПОДА. Або: ГОСПОДНЯ рука була на мені, і я записав це; ГОСПОДЬ дав мені це на письмі власною рукою (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Слова можна прочитати двояко. ГОСПОДНЯ рука могла бути на Давидові, як вона бувала на пророках, коли Бог давав їм звістку (2 Царів 3:15; Єзекіїль 1:3), тож Давид записав план під Божим проводом. Або план міг прийти до Давида як писання ГОСПОДНЬОЮ власною рукою, як таблиці закону були «написані Божим пальцем» (Вихід 31:18). Так чи так, задум храму походить від Бога, як і задум скинії (Вихід 25:9, 40).
Перехресні посилання
- 1 1 Хронік 23:2, 1 Хронік 11:10–47
- 2 Псалом 99:5, Ісая 66:1
- 3 1 Хронік 22:8, 1 Хронік 17:4
- 4 1 Самуїлова 16:1, 1 Хронік 5:2
- 5 1 Хронік 3:1–9, 1 Хронік 23:1
- 6 2 Самуїлова 7:13–14, 1 Хронік 22:9–10
- 7 1 Хронік 22:13, 1 Царів 8:61
- 8 Повторення Закону 4:1, Повторення Закону 5:32–6.3
- 9 Єремія 29:13, Якова 4:8–11
- 10 1 Хронік 28:6
- 11 1 Хронік 28:19, Вихід 25:40
- 12 1 Хронік 26:20
- 15 Вихід 25:31–39
- 18 Вихід 25:18–22, Вихід 30:1–10
- 19 1 Хронік 28:11–12, Вихід 25:40
- 20 1 Хронік 22:13, Ісус Навин 1:5–9
- 21 1 Хронік 24:1–26
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.