Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Хронік 28

Давид каже зібранню, що Бог вибрав Соломона збудувати храм, і доручає Соломонові служити Богові всім серцем. Давид дає Соломонові креслення храму.

Вступ до книги: 1 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Настанови Давида щодо храму

1Давид зібрав в Єрусалимі всіх урядовців Ізраїлю: урядовців племен, начальників черг, що служили цареві, тисяцьких і сотників та урядовців, що відали всім майном і худобою царя та його синів, а також придворних урядовців, воїнів і кожного хороброго воїна. 2Цар Давид підвівся і сказав: «Послухайте мене, мої брати й мій народе. Я задумав у серці збудувати дім, де міг би спочити ковчег заповіту ГОСПОДНЬОГО, підніжок нашого Бога, і я приготував усе для будівництва. 3Але Бог сказав мені: “Не ти збудуєш дім для Мого імені, бо ти — воїн і пролив кров.” 4Однак ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю, вибрав мене з усієї моєї родини, щоб я був царем над Ізраїлем навіки. Він вибрав Юду провідником, серед народу Юди Він вибрав родину мого батька, а з синів мого батька Йому вподобалося зробити мене царем над усім Ізраїлем. 5А з усіх моїх синів, — а ГОСПОДЬ дав мені багато синів, — Він вибрав мого сина Соломона, щоб той сидів на престолі царства ГОСПОДНЬОГО над Ізраїлем. 6Він сказав мені: “Твій син Соломон — той, хто збудує Мій дім і Мої двори. Я вибрав його Моїм сином, і Я буду йому батьком. 7Я зміцню його царство навіки, якщо він твердо виконуватиме Мої заповіді й Мої присуди, як і сьогодні.” 8Тож тепер, на очах усього Ізраїля, зібрання ГОСПОДНЬОГО, і перед нашим Богом, який слухає, я наказую вам: бережіть усі заповіді ГОСПОДА, вашого Бога, і шукайте їх, щоб ви й далі володіли цією доброю землею і залишили її в спадок своїм нащадкам після вас навіки.

9А ти, мій сину Соломоне, пізнай Бога свого батька і служи Йому неподіленим серцем і охочою душею, бо ГОСПОДЬ досліджує кожне серце і розуміє кожен задум людських думок. Якщо ти шукатимеш Його, Він дасть тобі знайти Його; а якщо покинеш Його, Він відкине тебе навіки. 10Подумай тепер: ГОСПОДЬ вибрав тебе, щоб збудувати дім, який буде святинею. Будь сильний і берися до праці.»

Плани храму

11Потім Давид дав своєму синові Соломонові плани притвору храму, його будівель, скарбниць, горішніх кімнат, внутрішніх кімнат і кімнати для місця очищення, 12і плани всього, що він задумав: дворів дому ГОСПОДНЬОГО і всіх кімнат довкола них, скарбниць Божого дому і скарбниць присвячених дарів, 13для черг священників і левитів, для всієї праці служіння в домі ГОСПОДНЬОМУ і для всього посуду, що вживався в служінні в домі ГОСПОДНЬОМУ, 14вагу золота для всіх золотих речей для кожного виду служіння і вагу срібла для всіх срібних речей для кожного виду служіння, 15вагу золотих світильників та їхніх золотих лампад, з вагою для кожного світильника і його лампад, і вагу срібних світильників, для кожного світильника і його лампад, згідно з ужитком кожного світильника, 16вагу золота для кожного зі столів, на яких лежав рядами святий хліб, і срібло для срібних столів, 17чисте золото для виделок, чаш і глеків, вагу золота для кожної золотої миски і вагу срібла для кожної срібної миски, 18і вагу очищеного золота для кадильного жертовника, і план колісниці, золотих херувимів, що розпростирають крила й покривають ковчег заповіту ГОСПОДНЬОГО. 19«Усе це, — сказав Давид, — записано з руки ГОСПОДНЬОЇ, що була на мені. Він дав мені зрозуміти всі подробиці плану.»

20Давид сказав своєму синові Соломонові: «Будь сильний і мужній, і берися до праці. Не бійся і не падай духом, бо ГОСПОДЬ Бог, мій Бог, з тобою. Він не відпустить тебе й не покине тебе, доки ти не закінчиш усієї праці для служіння в домі ГОСПОДНЬОМУ. 21Дивись, ось черги священників і левитів для всякого служіння в Божому домі. Кожен охочий, хто має вміння для будь-якого служіння, буде з тобою в усій праці, а урядовці й увесь народ виконають усе, що ти накажеш.»

Примітки

  1. a12усе, що було в дусі з ним: усе, що він задумав. Або: усе, що він мав через Духа (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може означати дух чи розум людини, а «те, що приходить тобі на дух», — це те, що людина думає чи задумує (Єзекіїль 11:5; 20:32). Тож план — те, що Давид задумав. Але це слово вживають і про Божого Духа, і вислів міг би означати «усе, що він мав через Духа»; вірш 19 справді каже, що план прийшов від ГОСПОДА. Формулювання тут не вирішує, що мається на увазі.

  2. b18колісниця, херувими: херувими — Божа колісниця. Або: колісниця херувимів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Два слова стоять поруч: «колісниця, херувими». Найімовірніше, самих херувимів над ковчегом названо колісницею — престолом-повозом, на якому ГОСПОДЬ їде як Цар: він «сів на херувима й полетів» (Псалом 18:11), а в Єзекіїля 1 і 10 херувими з колесами несуть його престол. Це могло б натомість означати «колісниця херувимів». Це єдине місце в Старому Завіті, де херувимів ковчега названо колісницею.

  3. c19записано з руки ГОСПОДНЬОЇ, що була на мені: план прийшов від ГОСПОДА. Або: ГОСПОДНЯ рука була на мені, і я записав це; ГОСПОДЬ дав мені це на письмі власною рукою (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Слова можна прочитати двояко. ГОСПОДНЯ рука могла бути на Давидові, як вона бувала на пророках, коли Бог давав їм звістку (2 Царів 3:15; Єзекіїль 1:3), тож Давид записав план під Божим проводом. Або план міг прийти до Давида як писання ГОСПОДНЬОЮ власною рукою, як таблиці закону були «написані Божим пальцем» (Вихід 31:18). Так чи так, задум храму походить від Бога, як і задум скинії (Вихід 25:9, 40).

Перехресні посилання
  1. 1 1 Хронік 23:2, 1 Хронік 11:10–47
  2. 2 Псалом 99:5, Ісая 66:1
  3. 3 1 Хронік 22:8, 1 Хронік 17:4
  4. 4 1 Самуїлова 16:1, 1 Хронік 5:2
  5. 5 1 Хронік 3:1–9, 1 Хронік 23:1
  6. 6 2 Самуїлова 7:13–14, 1 Хронік 22:9–10
  7. 7 1 Хронік 22:13, 1 Царів 8:61
  8. 8 Повторення Закону 4:1, Повторення Закону 5:32–6.3
  9. 9 Єремія 29:13, Якова 4:8–11
  10. 10 1 Хронік 28:6
  11. 11 1 Хронік 28:19, Вихід 25:40
  12. 12 1 Хронік 26:20
  13. 15 Вихід 25:31–39
  14. 18 Вихід 25:18–22, Вихід 30:1–10
  15. 19 1 Хронік 28:11–12, Вихід 25:40
  16. 20 1 Хронік 22:13, Ісус Навин 1:5–9
  17. 21 1 Хронік 24:1–26

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.