Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Псалом 99

Бог — Цар, що сидить на херувимах, святий і справедливий, який відповідав Мойсеєві, Ааронові й Самуїлові.

Вступ до книги: Псалми →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Святий Цар, що сидить на престолі в Сіоні

1ГОСПОДЬ — Цар; нехай здригаються народи! \q Він сидить на херувимах, як на престолі; нехай трясеться земля! 2На Сіоні ГОСПОДЬ великий; \q Він височіє над усіма народами. 3Нехай народи дякують Твоєму імені, великому й грізному. \q Він святий! 4Могутній Царю, що любиш правосуддя, \q саме Ти міцно встановив справедливість; \q Ти вчинив у Якові те, що справедливе й праведне. 5Підносьте ГОСПОДА, нашого Бога, \q і низько вклоняйтеся біля Його підніжжя. \q Він святий! 6Серед Його священників були Мойсей і Аарон, \q а серед тих, хто кликав Його імʼя, був Самуїл; \q вони взивали до ГОСПОДА, і Він відповідав їм. 7Із хмарного стовпа Він говорив з ними; \q вони зберігали постанови, які Він установив, і правило, яке Він їм дав. 8ГОСПОДИ, Боже наш, саме Ти відповідав їм. \q Для них Ти був Богом, що прощає, \q але й карає за їхні провини. 9Підносьте ГОСПОДА, нашого Бога, \q і низько вклоняйтеся на Його святій горі, \q бо ГОСПОДЬ, наш Бог, святий.

Примітки

  1. a4сила Царя любить правосуддя: могутній Цар любить правосуддя. Або: Цар могутній, він любить правосуддя; Могутній Царю, що любиш правосуддя (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова важко поєднати. Буквально «сила царя любить правосуддя», вони можуть означати, що могутність Царя спрямована на правосуддя, або бути звертанням: «Могутній Царю, що любиш правосуддя». Збалансований та Простий рівні розуміють це як звертання, що веде до «ти встановив».

Перехресні посилання
  1. 1 Псалом 97:1, Вихід 25:22
  2. 2 Псалом 97:9, Ісая 14:32
  3. 3 Ісая 6:3, Повторення Закону 28:58
  4. 4 Псалом 11:7, Йов 36:5–7
  5. 5 Псалом 132:7, Псалом 108:6
  6. 6 Єремія 15:1, Вихід 24:6–8
  7. 7 Вихід 33:9, Числа 12:5
  8. 8 Числа 20:12, Псалом 89:34
  9. 9 Від Луки 1:49, Ісая 57:15

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.