Псалом 17
Давид звертається до Бога, щоб Бог вислухав його справедливу справу і сховав його від нечестивих у тіні Божих крил.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Сховай мене в затінку Твоїх крил
1Молитва Давида. \q Вислухай справедливу справу, ГОСПОДИ; уважно прислухайся до мого крику. \q Нахили Твоє вухо до моєї молитви, що виходить із губ, які не брешуть. 2Нехай мій вирок вийде від Тебе; \q нехай Твої очі бачать, що справедливо. 3Ти випробував моє серце й приходив до мене вночі; \q Ти пропустив мене крізь вогонь і не знайшов нічого поганого. \q Я твердо вирішив не грішити своїми устами.a 4Хоч би що робили інші, я тримався слова, \q яке виходить із Твоїх губ, і не ступав на дороги насильників.b 5Мої кроки трималися Твоїх слідів; \q мої ноги ніколи не ковзали. 6Я кличу до Тебе, бо Ти відповідаєш мені, Боже; \q нахили до мене Твоє вухо й послухай, що я кажу. 7Яви дивовижно Твою незмінну любов, Ти, що Твоєю правицею спасаєш тих, \q хто шукає в Тебе захисту від нападників. 8Охороняй мене, як бережуть зіницю ока; \q сховай мене в затінку Твоїх крил,c 9від нечестивих, що нападають на мене, \q від смертельних ворогів, що змикаються довкола мене. 10Вони замкнули свої серця, затверділі від жиру; \q їхні уста говорять горді слова. 11Тепер вони стежать за нашими кроками й оточують нас; \q їхні очі пильно чекають, щоб кинути нас на землю, 12як лев, що прагне розірвати здобич, \q як молодий лев, що причаївся в лігві. 13Повстань, ГОСПОДИ! Вийди їм назустріч і постав їх на коліна. \q Визволи мене від нечестивих Твоїм мечем, 14від таких людей, ГОСПОДИ, Твоєю рукою, від людей цього світу, чия частка лише в цьому житті. Ти наповнюєш їхні животи тим, що Ти приберіг; \q їхні діти мають удосталь, \q і вони залишають решту своїм малим.d 15А я, праведний, дивитимуся на Твоє обличчя; \q коли я прокинуся, видіння Тебе — усе, чого я прагнутиму.e
Примітки
- a3я вирішив: мої уста не згрішать. Або: мої думки не виходять за межі моїх уст (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова важко розділити. Вони можуть означати, що він вирішив не грішити мовою, або що те, що він думає, не виходить за межі того, що він каже. Так чи так, його слова і серце узгоджуються.
- b4я тримався осторонь доріг насильників. Або: я пильнував доріг насильників; я тримався слова твоїх губ (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш важко поєднати. Найімовірніше, псалмоспівець, керуючись Божим словом, тримався осторонь доріг насильників. Дієслово може також означати, що він тримався Божого слова, або що він остерігався насильників.
- c8зіниця, донька ока: те, що бережуть найпильніше. Розглядали також: яблуко ока. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Зіницю називають «чоловічком» (‘ishon) і «донькою» ока, можливо, через маленьке відображення себе, яке видно в оці іншого. Це те, що людина береже, не думаючи (Повторення Закону 32:10).
- d14ти наповнюєш їхні животи: благословення чи суд. Або: ти наповнюєш їхні животи карою, яку приберіг для них (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш дуже важкий. «Те, що ти прибережеш», може бути добром, яке Бог дає навіть людям цього світу, або карою, яку він для них приберігає (Йов 21:19). Слова лишено такими ж відкритими, як їх лишає гебрейський текст.
- e15коли я прокинуся: після ночі або після смерті. Або: коли я прокинуся від сну смерті (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Прокинутися» може означати ранок після ночі небезпеки (3:6) або, як багато хто це читав, пробудження від смерті (Ісая 26:19; Даниїл 12:2).
Перехресні посилання
- 1 Псалом 142:7, Псалом 61:2
- 2 Псалом 37:6, Єзекіїль 18:25
- 3 Псалом 26:2, Йов 23:10
- 4 Псалом 119:9–11, 1 до коринтян 3:3
- 5 Псалом 44:19, Псалом 119:133
- 6 Псалом 116:2, Псалом 86:7
- 7 Псалом 60:7, Псалом 5:12–13
- 8 Повторення Закону 32:10, Псалом 91:4
- 9 Псалом 35:4, Псалом 35:7
- 10 1 Самуїлова 2:3, Псалом 31:19
- 11 Псалом 37:14, Приповісті 6:13–14
- 12 Псалом 7:3, Псалом 10:9
- 13 Псалом 44:27, Псалом 3:8
- 14 Йов 22:18, Від Івана 17:14
- 15 2 до коринтян 3:18, Псалом 11:7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.