Псалом 21
Цар радіє Божою силою і рятівною допомогою і довіряє, що Бог переможе його ворогів.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Цар радіє силі ГОСПОДА
1Для диригента хору. Псалом Давида. 2ГОСПОДИ, цар тішиться Твоєю силою; \q Твоя рятівна допомога сповнює його радістю через край! 3Чого прагнуло його серце, Ти дав йому; \q про що просили його губи, Ти не відмовив. Села 4Справді, Ти виходиш йому назустріч із добрими дарами й благословеннями; \q на його голову Ти кладеш вінець із чистого золота. 5Він просив життя, і Ти дав йому, дні, \q що тягнуться навіки й навічно. 6Оскільки Ти врятував його, його честь висока; \q Ти покладаєш на нього царську пишноту й велич. 7Бо Ти робиш його благословенням, що не має кінця; \q Ти сповнюєш його веселістю у Твоїй присутності. 8Цар покладається на ГОСПОДА, \q і завдяки незмінній любові Всевишнього ніщо його не похитне. 9Твоя рука досягне всіх твоїх ворогів; \q твоя правиця вистежить усіх, хто тебе ненавидить.a 10Коли ти виступиш проти них, ти зробиш їх, як палаючу піч; \q у своєму гніві ГОСПОДЬ поглине їх, \q і вогонь їх пожере.b 11Ти зітреш їхніх нащадків із землі, \q їхній рід — з-поміж усіх людей. 12Хоч вони спрямовують на тебе зло \q й виношують свої підступи, їм не вдасться. 13Бо ти обернеш їх на втечу; \q ти накладеш стріли на тятиву й цілитимеш їм в обличчя. 14Піднесися у Твоїй силі, ГОСПОДИ! \q Ми співатимемо й гратимемо на хвалу Твоїй могутності.
Примітки
- a9ти: цар. Або: ти: ГОСПОДЬ (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У віршах 9-13 «ти» — найімовірніше, цар, який переможе своїх ворогів, бо вірш 10 говорить про ГОСПОДА окремо («ГОСПОДЬ у своєму гніві»), а вірш 14 знову звертається до ГОСПОДА. Інші читають «ти» як ГОСПОДА всюди; тоді вороги — Божі вороги, і кожне «ти» стосується Бога.
- b10ти: цар. Або: ти: ГОСПОДЬ (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У віршах 9-13 «ти» — найімовірніше, цар, який переможе своїх ворогів, бо вірш 10 говорить про ГОСПОДА окремо («ГОСПОДЬ у своєму гніві»), а вірш 14 знову звертається до ГОСПОДА. Інші читають «ти» як ГОСПОДА всюди; тоді вороги — Божі вороги, і кожне «ти» стосується Бога.
Перехресні посилання
- 2 Псалом 28:7, Псалом 62:8
- 3 Псалом 37:4, Псалом 20:5–6
- 4 2 Самуїлова 12:30, До ефесян 1:3
- 5 Псалом 91:16, Псалом 119:77
- 6 1 Петра 3:22, Від Івана 17:22
- 7 Дії апостолів 2:28, Псалом 45:8
- 8 Псалом 16:8, Псалом 91:2
- 9 Псалом 72:9, Псалом 110:1–2
- 10 Малахія 3:19, Псалом 18:9
- 11 Псалом 37:28, 1 Царів 13:34
- 12 Псалом 10:2, Псалом 2:1
- 13 Псалом 7:13–14, Псалом 18:41
- 14 Обʼявлення 16:5–7, Обʼявлення 15:3–4
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.