Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Псалом 27

Бог — світло й спасіння Давида, тож йому нікого боятися; він просить жити в Божому домі й закликає чекати на Бога.

Вступ до книги: Псалми →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

ГОСПОДЬ — моє світло

1Давидів. \q ГОСПОДЬ — моє світло і той, хто спасає мене; кого мені боятися? \q ГОСПОДЬ — фортеця, що береже моє життя; хто може змусити мене тремтіти? 2Коли злі люди обступили мене, щоб пожерти моє тіло, \q мої супротивники й мої вороги, \q вони самі спіткнулися й повалилися. 3Якщо військо стане табором проти мене, моє серце не злякається; \q якщо війна повстане на мене, \q я все одно не втрачу довіри. 4Я попросив у ГОСПОДА одного, і цього я шукаю: \q жити в домі ГОСПОДА, доки я живу, \q дивитися на чарівність ГОСПОДА і шукати Його в Його храмі. 5Коли прийде день лиха, Він сховає мене у своєму укритті, \q заховає глибоко в своєму наметі й поставить мене високо на скелі, \q куди ніхто не дістане. 6Тож тепер я високо підніму голову над ворогами, що оточують мене; \q у Його наметі я приноситиму жертви з радісними вигуками \q і співатиму й гратиму для ГОСПОДА. 7ГОСПОДИ, почуй, як я кличу до Тебе; \q змилуйся наді мною й відповідай мені. 8Моє серце каже Тобі те, що Ти сказав: «Шукайте Мого обличчя.» \q Тож я шукатиму Твого обличчя, ГОСПОДИ. 9Не відвертай від мене Твого обличчя й не відсилай у гніві Твого раба. \q Ти завжди був моєю допомогою; \q не відпускай мене й не залишай мене, Боже, що спасаєш мене. 10Якби мій батько і моя мати покинули мене, \q ГОСПОДЬ однаково прийняв би мене. 11ГОСПОДИ, навчи мене Твоєї дороги; \q провадь мене рівною стежкою, \q бо вороги стежать за мною. 12Не віддавай мене на поталу моїм ворогам, \q бо проти мене повстали брехливі свідки, люди, що дихають насильством. 13Якби я не вірив, що побачу доброту ГОСПОДА, \q поки ще живу серед живих, — де б я був? 14Чекай і далі на ГОСПОДА. \q Стій твердо й будь відважний серцем. \q Так, чекай на ГОСПОДА.

Примітки

  1. a8Шукайте мого обличчя: власні Божі слова, які повторює серце. Або: моє серце каже про тебе: «Шукайте його обличчя»; моє серце каже: «Шукай мого обличчя» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст стислий. «Шукайте мого обличчя» — наказ, звернений до кількох осіб; найкраще читати його як Боже запрошення, яке серце псалмоспівця повторює йому. Деякі давні переклади й сучасні прочитання згладжують це до «моє серце каже про тебе: “Шукайте його обличчя”».

  2. b13Якби я не вірив: речення, лишене незавершеним. Або: я вірю, що побачу (без «якби не»); справді, я вірю (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш починається з «якби не» і так і не каже, що сталося б; читач додає «я загинув би». Це слово в гебрейському тексті позначене особливими крапками, і деякі давні переклади його не мають, читаючи «я вірю, що побачу».

Перехресні посилання
  1. 1 До євреїв 13:6, Псалом 118:6
  2. 2 Псалом 9:4, Псалом 14:4
  3. 3 Псалом 3:7, 1 Петра 3:14
  4. 4 Псалом 26:8, Псалом 23:6
  5. 5 Приповісті 18:10, Псалом 31:21
  6. 6 Псалом 3:4, До євреїв 13:15
  7. 7 Псалом 130:2–4, Псалом 5:3
  8. 8 Псалом 105:4, Єремія 29:12–13
  9. 9 Псалом 69:18, Псалом 143:7
  10. 10 Ісая 49:15, Ісая 40:11
  11. 11 Псалом 25:4–5, Псалом 5:9
  12. 12 Псалом 31:9, Псалом 41:12
  13. 13 Псалом 142:6, 2 до коринтян 4:16
  14. 14 Ісая 40:31, Псалом 31:25

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Псалом 27:1 Псалом 27:14