Псалом 2
Народи змовляються проти Бога і помазаного царя, але Бог сміється з них і проголошує царя Божим сином, поставленим на Сіоні; правителів застережено служити Богові.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Цар, якого помазав ГОСПОДЬ
1Чому бушують народи, \q і племена бурмочуть порожні задуми? 2Займають позиції царі землі, \q і правителі змовляються разом \q проти ГОСПОДА і проти Його помазаного царя. 3«Порвімо Їхні кайдани», — кажуть вони, — \q «відкиньмо від себе Їхні канати.» 4Той, хто сидить на престолі в небесах, сміється; \q Господь глузує з них. 5Тоді Він говорить до них у гніві \q і сповнює їх жахом у своїй палючій люті. 6«Це Я поставив Мого царя \q на Сіоні, Моїй святій горі.» 7Я оголошу постанову. \q ГОСПОДЬ сказав Мені: «Ти — Мій син. \q Сьогодні Я став Твоїм батьком. 8Попроси Мене, і Я дам Тобі народи в спадок, \q а найдальші краї землі — у Твоє володіння. 9Ти зітреш їх залізним скіпетром \q і розібʼєш на друзки, як глиняний горщик.»a 10Тож тепер, царі, будьте розсудливі! \q Прийміть пересторогу, ви, що правите землею. 11Служіть ГОСПОДУ з благоговінням, \q і нехай ваша радість буде з тремтінням. 12Поцілуйте сина, а то Він розгнівається, і ви загинете на своїй дорозі, \q бо Його гнів може спалахнути вмить. \q Блаженні всі, хто робить Його своїм притулком!b
Примітки
- a9зітреш: гебрейські голосні; грецький переклад має «пастимеш». В інших рукописах: пастимеш (пануватимеш над) ними.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейські букви можна прочитати як «зітреш» (ra’a’) або, з іншими голосними, як «пастимеш» (ra’ah). Голосні гебрейського тексту кажуть «зітреш», що пасує до паралельного «розібʼєш». Давній грецький переклад читав «пастимеш їх», і Обʼявлення йде за ним (Обʼявлення 2:27; 12:5; 19:15).
- b12син: арамейське слово на позначення сина. Або: щиро, нелукаво (поцілуйте щиро); прийміть настанову (давній грецький переклад) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (bar) — звичайне арамейське слово «син», ужите в гебрейській поезії в Приповістях 31:2, а син вірша 7 — природний кандидат на пошану. Оскільки вірш 7 уживає гебрейське слово «син», дехто читає bar тут як гебрейське слово «чистий»: віддайте шану щиро. Давній грецький переклад має «прийміть настанову». Гебрейські букви в кожному випадку ті самі; питання в тому, як їх читати.
Перехресні посилання
- 1 Дії апостолів 4:25–26, Обʼявлення 17:14
- 2 Від Матвія 26:59, Від Матвія 27:1
- 3 Єремія 5:5, Від Луки 19:14
- 4 Псалом 37:13, Псалом 59:9
- 5 Ісая 11:4, Обʼявлення 19:15
- 6 Від Матвія 28:18, Обʼявлення 14:1
- 7 До євреїв 5:5, Дії апостолів 13:33
- 8 Псалом 22:28, Псалом 89:28
- 9 Обʼявлення 2:26–27, Обʼявлення 12:5
- 10 Осія 14:10, Ісая 60:10–11
- 11 До филипʼян 2:12, До євреїв 12:25
- 12 Псалом 40:5, Від Івана 5:23
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.