Обʼявлення 19
Небо лунає вигуками «Алілуя», і проголошено весілля Агнця. Вершник на білому коні, якого звуть Вірний і Істинний і Слово Боже, перемагає звіра і лжепророка.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Алілуя на небі
1Тоді я почув ніби гучний голос величезного натовпу на небі: \q «Алілуя! \q Спасіння, і слава, і сила належать нашому Богові, 2бо Його суди істинні й справедливі. \q Він виніс вирок великій блудниці, що розбещувала землю своєю розпустою, \q і з її руки стягнув кров своїх рабів.» 3І знову вони сказали: \q «Алілуя! Дим від неї підіймається навіки-віків.» 4Двадцять чотири старійшини і чотири живі істоти впали ниць і вклонилися Богові, що сидить на престолі, кажучи: \q «Амінь! Алілуя!»
5Від престолу пролунав голос: \q «Хваліть нашого Бога, \q усі Його раби і всі, \q хто боїться Його, малі й великі!» 6І я почув ніби голос величезного натовпу, ніби шум багатьох вод і гуркіт могутніх громів: \q «Алілуя! \q Бо зацарював Господь Бог Вседержитель. 7Радіймо, веселімося і віддаймо Йому славу, \q бо настало весілля Агнця, \q і Його наречена приготувалася. 8Їй дано вдягнутися в тонкий льон, сяйний і чистий.» \q Тонкий льон — це справедливі діла Божого святого народу.
9Він сказав мені: «Напиши: Блаженні ті, кого покликано на весільний бенкет Агнця!» Ще він сказав мені: «Це істинні Божі слова.» 10Тоді я впав до його ніг, щоб вклонитися йому. «Не роби цього!» — сказав він. «Я лише такий самий раб, як ти і твої брати і сестри, що зберігають свідчення Ісуса. Вклоняйся Богові. Бо свідчення Ісуса — це дух пророцтва.»a
Вершник на білому коні
11Небо відчинилося перед моїми очима, і я побачив білого коня. Того, хто сидів на ньому, звуть Вірний і Істинний; Він судить і воює справедливо. 12Його очі — як полумʼя вогню, а на Його голові багато царських діадем. На Ньому написане імʼя, яке знає тільки Він. 13Одежа, в яку Він вбраний, вмочена в кров, а імʼя, яким Його звуть, — Слово Боже.bc 14За Ним на білих конях їхали небесні війська, вбрані в чистий білий льон. 15З Його уст виходить гострий меч, щоб ним вражати народи. Він пастиме їх залізним жезлом і топче чавило вина лютого гніву Бога Вседержителя. 16На Його одежі й на Його стегні написане імʼя: Цар царів і Господь панів.
17Потім я побачив ангела, що стояв у сонці. Могутнім голосом він гукнув до всіх птахів, що літають високо в небі: «Ходіть, збирайтеся на велику вечерю, яку справляє Бог, 18щоб їсти тіла царів, воєначальників і могутніх, тіла коней і їхніх вершників, тіла всіх — вільних і рабів, малих і великих.» 19Я побачив звіра, а з ним царів землі та їхні війська, що зібралися воювати з тим, хто сидить на коні, і з Його військом. 20Але звіра схопили разом із лжепророком, що чинив знаки в його присутності й зводив ними тих, хто прийняв тавро звіра і вклонявся його образові. Обох їх живими кинуто в озеро вогню, що палає сіркою. 21Решту вбито мечем того, хто сидить на коні, мечем, що виходив з Його уст, і всі птахи наїлися досхочу їхнього тіла.
Примітки
- a10свідчення Ісуса — це дух пророцтва. Або: Дух, який надихає пророцтво, свідчить про Ісуса; ті, хто свідчить про Ісуса, мають пророчого Духа (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Вислів стислий. «Свідчення Ісуса» може бути свідченням, яке Він дав, або свідченням про Нього (див. 1:2), а πνεῦμα може бути Святим Духом або суттю чогось. Найімовірніше, це означає, що свідчення про Ісуса — серце всякого справжнього пророцтва, тож Іван, ангел і всі, хто тримається цього свідчення, служать тій самій звістці. Це може означати й те, що Дух, який говорить через пророків, свідчить про Ісуса.
- b12–13одяг, умочений у кров: чию кров. Або: Його власну кров, пролиту на хресті (5:9); кров Його ворогів, як в Ісая 63:1-3; кров мучеників, за яких Він мститься (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
В Ісая 63:1-3 ГОСПОДЬ приходить з Едому в одязі, заплямованому від топтання винного точила, а 19:15 каже, що Христос топче винне точило. Але одяг закривавлений ще до початку битви, а в Обʼявленні Агнець перемагає своєю власною кровʼю (5:5-9; 12:11). Текст не каже, чия це кров.
- c12–13умочений. В інших рукописах: окроплений.
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT має βεβαμμένον, «умочений». Деякі рукописи мають слово, що означає «окроплений» (порівняйте Ісая 63:3). Переклад іде за SBLGNT. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
Перехресні посилання
- 1 Обʼявлення 7:10–12, Обʼявлення 11:15
- 2 Повторення Закону 32:43, Обʼявлення 6:10
- 3 Ісая 34:10, Обʼявлення 18:18
- 4 Обʼявлення 5:14, Неемія 8:6
- 5 Псалом 134:1, Псалом 148:11–13
- 6 Псалом 97:1, Обʼявлення 14:2
- 7 Обʼявлення 21:9, Обʼявлення 21:2
- 8 Ісая 61:10, Обʼявлення 7:13–14
- 9 Обʼявлення 22:6, Від Матвія 22:2–4
- 10 Обʼявлення 22:8–9, Дії апостолів 10:25–26
- 11 Псалом 96:13, Ісая 11:3–5
- 12 Обʼявлення 19:16, Від Луки 10:22
- 13 Від Івана 1:1, Ісая 63:1–6
- 14 Юди 1:14, Обʼявлення 19:8
- 15 Ісая 63:2–6, Обʼявлення 1:16
- 16 Обʼявлення 17:14, 1 до Тимофія 6:15
- 17 Обʼявлення 19:21, Обʼявлення 8:13
- 18 Єзекіїль 39:18–20, Обʼявлення 6:15
- 19 Обʼявлення 16:16, Обʼявлення 16:14
- 20 Обʼявлення 20:10, Обʼявлення 21:8
- 21 Обʼявлення 19:11–15, Обʼявлення 1:16
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.