Обʼявлення 10
Могутній ангел із малим сувоєм у руці оголошує, що зволікання більше не буде. Іван зʼїдає сувій, солодкий в устах і гіркий у животі, і йому кажуть знову пророкувати.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ангел і малий сувій
1Тоді зʼявився ще один могутній ангел, що сходив з неба. Хмара була його одягом, веселка вінчала його голову; його обличчя сяяло, як сонце, ноги були, як вогняні стовпи, 2а в руці він тримав розгорнутий малий сувій. Поставивши праву ногу на море, а ліву на суходіл, 3він закликав могутнім голосом, як рикає лев. Коли він закликав, сім громів промовили своїми голосами. 4Щойно сім громів промовили, я приготувався писати, але голос з неба сказав мені: «Запечатай слова семи громів; не записуй їх.» 5Ангел, якого я бачив, що стояв на морі й на суходолі, підняв праву руку до неба 6і поклявся тим, хто живе навіки-віків, хто створив небо і все, що в ньому, землю і все, що на ній, і море і все, що в ньому, що більше не буде зволікання.a 7Натомість, коли настануть дні сурми сьомого ангела, коли він має засурмити, Божа таємниця сягне свого звершення, як добра звістка, яку Він сповістив своїм рабам пророкам.
8Голос з неба, який я чув, знову заговорив зі мною. «Іди», — сказав він, — «і візьми розгорнутий сувій із руки ангела, що стоїть на морі й на суходолі.» 9Я підійшов до ангела і попросив його дати мені малий сувій. «Візьми його», — сказав він мені, — «і зʼїж. Він сповнить гіркотою твій живіт, хоча в устах буде солодкий, як мед.» 10Я взяв малий сувій з руки ангела і зʼїв його. У моїх устах він був солодкий, як мед, але коли я його зʼїв, мені стало гірко в животі.
11Тоді мені сказали: «Ти маєш ще раз пророкувати про багато людів, народів, мов і царів.»
Примітки
- a5–6зволікання більше не буде: час чекання скінчився. Розглядали також: сам час скінчиться.
Чому наш переклад звучить так
χρόνος зазвичай означає час, і давніші переклади читали «часу більше не буде». Тут, зі словами «але в дні сьомого ангела», що йдуть далі, це означає, що Бог більше не чекатиме. Це відповідь на питання мучеників «Доки?» і на слова, що вони мусять чекати «ще трохи часу» (6:10-11).
Перехресні посилання
- 1 Єзекіїль 1:28, Від Матвія 17:2
- 2 Єзекіїль 2:9–10, Обʼявлення 5:1–5
- 3 Ісая 31:4, Йоіл 4:16
- 4 Даниїл 12:4, Даниїл 8:26
- 5 Даниїл 12:7, Повторення Закону 32:40
- 6 Обʼявлення 4:11, Обʼявлення 4:9
- 7 До ефесян 3:3–9, Від Луки 24:44–47
- 8 Обʼявлення 10:2, Обʼявлення 10:4–5
- 9 Єзекіїль 3:1–3, Єремія 15:16
- 10 Єзекіїль 3:3, Приповісті 16:24
- 11 Єзекіїль 37:4, Єремія 1:9–10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.