Обʼявлення 17
Ангел показує Іванові велику блудницю, Вавилон, що сидить на багряному звірі й пʼяна від крові Божого народу. Звір і його царі підуть війною на Агнця, і Агнець переможе.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Блудниця на звірі
1Тоді прийшов один із семи ангелів, що тримали сім чаш, і заговорив до мене. «Ходи», — сказав він, — «я покажу тобі суд над великою блудницею, що сидить на багатьох водах. 2З нею чинили розпусту царі землі, а мешканці землі впилися вином її розпусти.» 3У Дусі він переніс мене в пустелю. Я побачив жінку, що сиділа на багряному звірі. Звір був повний імен, що зневажали Бога, і мав сім голів і десять рогів. 4Жінка була вбрана в пурпур і багрянець, прикрашена золотом, дорогоцінним камінням і перлами. У руці вона тримала золоту чашу, повну гидот і нечистоти своєї розпусти. 5На її чолі було написане імʼя, таємниця: «Вавилон великий, мати блудниць і гидот землі.» 6І я побачив, що жінка пʼяна від крові Божого святого народу і від крові свідків Ісуса.
Цей вигляд сповнив мене великим подивом. 7Але ангел сказав мені: «Чому ти дивуєшся? Я розкрию тобі таємницю жінки і звіра з сімома головами і десятьма рогами, що носить її. 8Звір, якого ти бачив, колись був, а тепер його немає; він має піднятися з безодні, і йде він на загибель. Мешканці землі, ті, чиї імена від заснування світу не записані в книзі життя, дивуватимуться, бачачи звіра, бо він був, і нема його, і він знову зʼявиться.
9Тут потрібен мудрий розум. Сім голів — це сім гір, і на них сидить жінка.a Вони також сім царів. 10Пʼятеро з них упали; один є тепер; інший ще має прийти, а коли прийде, мусить залишитися зовсім недовго. 11А звір, що був і якого нема,b є восьмим царем, і все ж він належить до тих сімох, і він іде на загибель. 12А десять рогів, які ти бачив, — це десять царів, які ще не мають царства, але разом зі звіром одержують царську владу на одну годину. 13Вони однодумні й віддають свою силу і владу звірові. 14Вони підуть війною на Агнця, і Агнець переможе їх, бо Він Господь панів і Цар царів; а ті, хто з Ним, — покликані, вибрані й вірні.»
15Він казав далі: «Води, які ти бачив, на яких сидить блудниця, — це люди і натовпи, народи і мови. 16Десять рогів і звір, яких ти бачив, зненавидять блудницю, залишать її спустошеною і нагою, зʼїдять її тіло і спалять її вогнем. 17Це Бог схилив їхні серця робити те, що Він задумав: діяти однодушно і віддати своє царство звірові, доки не сповняться Божі слова. 18Жінка, яку ти бачив, — це велике місто, що панує над царями землі.»
Примітки
- a9сім гір: сім пагорбів Рима. Або: сім царств, бо гори можуть означати царства (Єремія 51:25; Даниїл 2:35) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Рим славився як місто на семи пагорбах, і так про нього говорили його письменники й монети. Для Іванових читачів жінка, що сидить на семи пагорбах, найприродніше була б Римом. Наступне речення дає головам друге значення — сім царів, — тож символ не вичерпується географією.
- b10–11сім царів: низка правителів, більшість із яких уже минули. Або: сім римських імператорів, рахуючи від Августа чи від Юлія Цезаря; сім імперій (Єгипет, Ассирія, Вавилон, Персія, Греція, Рим і ще одна прийдешня); символічне число сім: уся низка земних правителів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Багато хто намагався порахувати сім імператорів так, щоб шостий правив, коли пише Іван, але підрахунок залежить від того, з кого почати і кого включити, і жоден підрахунок не пасує до всіх подробиць. Сім може означати й повноту: низка земних влад майже скінчилася, а остання буде короткою.
Перехресні посилання
- 1 Обʼявлення 19:2, Єремія 51:13
- 2 Обʼявлення 14:8, Єремія 51:7
- 3 Обʼявлення 12:3, Обʼявлення 12:18–13.6
- 4 Єремія 51:7, Обʼявлення 18:16
- 5 Обʼявлення 14:8, Обʼявлення 18:2
- 6 Обʼявлення 16:6, Обʼявлення 13:15
- 7 Обʼявлення 17:1–6, Обʼявлення 17:8
- 8 Обʼявлення 11:7, Обʼявлення 17:11
- 9 Обʼявлення 13:18, Обʼявлення 17:7
- 11 Обʼявлення 17:8
- 12 Обʼявлення 12:3, Обʼявлення 12:18–13.1
- 13 Обʼявлення 17:17, Ісая 10:5–7
- 14 До римлян 8:30, 1 до Тимофія 6:15
- 15 Обʼявлення 17:1, Ісая 8:7–8
- 16 Обʼявлення 18:8, Левит 21:9
- 17 2 до солунян 2:10–12, 2 до коринтян 8:16
- 18 Обʼявлення 16:19, Обʼявлення 18:2
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.