2 до солунян 2
Павло каже віруючим не тривожитися через твердження, ніби день Господній уже настав: спершу мають прийти відступництво і людина беззаконня, і Господь Ісус знищить її. Він дякує Богові за те, що їх вибрано для спасіння, і закликає їх міцно триматися того, чого їх навчено.
Вступ до книги: 2 до солунян →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Людина беззаконня
1Брати і сестри, маємо до вас прохання щодо пришестя нашого Господа Ісуса Христа і нашого зібрання до Нього. 2Не дозволяйте, щоб вас швидко збили з пантелику чи налякали пророче слово, усна вістка чи лист, який нібито від нас, ніби день Господній уже настав.a 3Нехай ніхто не зведе вас, хай що кажуть. Перш ніж настане той день, мусить статися велике відступництво і мусить обʼявитися людина беззаконня, приречена на загибель. 4Він повстане проти кожного так званого бога і всього, чому люди поклоняються, і піднесеться над усім цим, аж поки не сяде в Божому храмі й не видаватиме себе за Бога.b 5Ви ж, певно, памʼятаєте: я не раз казав вам це, коли ще був з вами. 6І ви знаєте, що тепер його стримує, щоб він обʼявився тільки тоді, коли настане його час.c 7Бо таємниця беззаконня вже діє, але лише доти, доки того, хто тепер її стримує, не буде усунено з дороги. 8Тоді обʼявиться беззаконник, і Господь Ісус знищить його подихом своїх уст і зведе нанівець сяйвом свого пришестя. 9Беззаконник приходить дією сатани, з усякою силою, з фальшивими знаками й чудесами 10і з усяким лихим підступом, щоб обманювати тих, хто йде до загибелі. Вони гинуть, бо не захотіли прийняти любові до істини, яка спасла б їх. 11Ось чому Бог посилає їм силу омани, щоб вони довірилися брехні 12і щоб на всіх, хто відмовився вірити істині й волів тішитися злом, прийшов суд.
Вибрані для спасіння
13Але ми мусимо завжди дякувати Богові за вас, брати і сестри, яких любить Господь, бо Бог вибрав вас, як перший плід урожаю, для спасіння через Духа, який робить вас святими, і через вашу віру в істину. 14До цього Він покликав вас, коли ми принесли вам Євангеліє, щоб ви отримали славу нашого Господа Ісуса Христа.d 15Отже, брати і сестри, стійте твердо й міцно тримайтеся передань, яких ми вас навчили, чи то усно, чи то в нашому листі.
16Сам наш Господь Ісус Христос і Бог, наш Отець, полюбили нас і з благодаті дали нам вічну розраду й добру надію. 17Нехай вони втішать ваші серця і зміцнять їх у кожному доброму ділі й слові.
Примітки
- a1–2настав: уже тут. Розглядали також: близько, наближається.
Чому наш переклад звучить так
ἐνίστημι у перфекті означає «прийшов, присутній» (До римлян 8:38, «теперішнє»). Хибне твердження полягало не в тому, що день близько, — цього навчав і сам Павло, — а в тому, що він уже настав.
- b3–4Божий храм. Або: буквально храм в Єрусалимі; образ Божої оселі або церкви (1 до коринтян 3:16) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ναὸν — слово для святилища. Коли Павло писав, храм в Єрусалимі ще стояв, і Павло може мати на увазі його; або ж ця мова зображує зазіхання на власне Боже місце без думки про якусь конкретну будівлю.
- c6те, що стримує: сила, яка стримує беззаконника, відома солунянам, але не нам. Або: Римська імперія та її імператор; Павлова проповідь Євангелія; ангел, наприклад Михаїл; Святий Дух; Боже власне стримування (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
κατέχον тут середнього роду («те, що стримує»), а у вірші 7 — чоловічого («той, хто стримує»), тож це може бути сила, за якою стоїть особа. Павло каже, що солуняни знають, що це, але сам цього не каже. Усі наведені припущення — лише здогади. κατέχω може означати й «панувати», що змінило б образ, хоча «стримувати» пасує до слів «поки його не буде усунено з дороги» (вірш 7).
- d13–14за SBLGNT: «як перший плід». В інших рукописах: «від початку» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Два прочитання різняться однією літерою в грецьких великих літерах найдавніших рукописів, і обидва мають добру підтримку. «Перший плід» — перша частина врожаю, яку приносили Богові, — пасує до Павлової мови (До римлян 16:5; 1 до коринтян 16:15): солуняни — серед перших віруючих у Македонії. «Від початку» наголошувало б, що Бог вибрав їх ще до початку часу. Рецензентам варто перевірити свідчення.
Перехресні посилання
- 1 1 до солунян 4:14–17, Від Марка 13:27
- 2 1 Івана 4:1–2, Від Марка 13:7
- 3 Від Матвія 24:4–6, Даниїл 7:25
- 4 Єзекіїль 28:2, Даниїл 7:25
- 5 Від Івана 16:4, До галатів 5:21
- 6 2 до солунян 2:3
- 7 Дії апостолів 20:29, 2 до Тимофія 2:17–18
- 8 2 до солунян 2:3, Обʼявлення 19:20–21
- 9 Від Матвія 24:24, Обʼявлення 19:20
- 10 1 до коринтян 1:18, Приповісті 1:7
- 11 До римлян 1:28, Від Івана 12:39–43
- 12 До римлян 1:32, Від Марка 16:16
- 13 1 до солунян 5:9, 2 до Тимофія 1:9
- 14 1 до солунян 2:12, 1 Петра 5:10
- 15 1 до коринтян 11:2, 2 до солунян 3:6
- 16 Від Івана 3:16, До римлян 5:2–5
- 17 2 до солунян 3:3, 1 до солунян 3:13
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.