1 Петра 5
Петро закликає старійшин добровільно пасти Боже стадо, а всіх — упокоритися під Божою рукою і протистояти дияволові. Він закінчує останніми привітаннями.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Пастирі Божого стада
1Тож звертаюся до старійшин серед вас. Я теж старійшина, як і ви, свідок страждань Христа і той, хто також матиме частку в славі, яка ось-ось обʼявиться. 2Пасіть Боже стадо, що серед вас, як це роблять пастирі. Дбайте про нього добровільно, як того хоче Бог, а не тому, що вас змушують; не для того, щоб заробити собі гроші, а радо й охоче. 3Не пануйте суворо над людьми, яких вам доручено, а натомість будьте прикладом для стада.a 4Тоді, коли зʼявиться Головний Пастир, вам дадуть вінець слави, який ніколи не звʼяне. 5Так само ви, молодші, коріться старійшинам. А всі ви вдягніться в смирення, як в одяг, у стосунках одне з одним, бо «Бог противиться гордим, а смиренним Він дає благодать».bc
Смиренні під Божою рукою
6Тож упокоріться під могутньою Божою рукою, щоб Він підняв вас, коли настане час. 7Робіть це, скидаючи на Нього кожну свою турботу, бо ви важливі для Нього.d 8Зберігайте ясну голову. Не спіть. Диявол, ваш супротивник, блукає довкола, як лев, що ричить, шукаючи, кого б поглинути. 9Протистаньте йому й тримайтеся твердо у своїй вірі. Ви знаєте, що ваші брати і сестри по всьому світу терплять такі самі страждання. 10А після того як ви трохи постраждаєте, Бог усякої благодаті, який покликав вас до своєї вічної слави в Христі, сам відновить вас, зробить вас твердими й сильними і поставить на надійну основу.e 11Влада належить Йому на віки вічні. Амінь.f
Останні вітання
12Я написав вам цього короткого листа через Силуана, якого вважаю вірним братом. Пишу, щоб підбадьорити вас і засвідчити, що це справжня Божа благодать. Стійте в ній твердо.gh 13Вас вітає та, що у Вавилоні, вибрана разом з вами, а також мій син Марко.ij 14Вітайте одне одного з любовʼю, поцілунком. Нехай усі ви, хто належить Христові, маєте мир.
Примітки
- a1–3за SBLGNT: з «наглядаючи [за ним]» і з «як Бог хоче». В інших рукописах: без «наглядаючи [за ним]»; без «як Бог хоче».
Чому наш переклад звучить так
Рукописи тут різняться. Деякі важливі ранні рукописи (серед них первісний текст Синайського кодексу і Ватиканський кодекс) не мають дієприкметника «наглядаючи», а багато пізніших рукописів не мають «як Бог хоче». Ватиканський кодекс також не має вірша 3. Жодна з цих розбіжностей не змінює змісту уривка. Рецензенти мають звірити свідчення з критичним апаратом SBLGNT.
- b5a quotation of Proverbs 3:34.
Чому наш переклад звучить так
The words follow the Greek translation of Proverbs 3:34 (the Septuagint), which has “Lord” where Peter has “God”. The Hebrew reads that he scorns the scorners but gives favor to the humble; in context “he” is the LORD. James 4:6 quotes the verse in the same form as Peter.
- c5за SBLGNT: «одне з одним» без «коряючись». В інших рукописах: «коряючись одне одному, вдягніться в смирення».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають дієприкметник «коряючись» після «одне одному», повʼязуючи це з щойно даним наказом. Коротший текст є в ранніх рукописах. Рецензенти мають звірити свідчення з критичним апаратом SBLGNT.
- d6–7за SBLGNT: «свого часу». В інших рукописах: «у час відвідин».
Чому наш переклад звучить так
Деякі рукописи додають слово «відвідин» — вислів, ужитий у 2:12. Коротше прочитання є в більшості рукописів, зокрема в найдавніших. Рецензенти мають звірити свідчення з критичним апаратом SBLGNT.
- e10за SBLGNT: «покликав вас», «у Христі», чотири обітниці в майбутньому часі. В інших рукописах: «покликав нас»; «у Христі Ісусі»; молитва: «нехай Він відновить, утвердить, зміцнить»; без останнього дієслова.
Чому наш переклад звучить так
Рукописи в цьому вірші різняться в кількох місцях. Деякі мають «нас» замість «вас»; багато додають «Ісусі»; багато пізніших рукописів подають дієслова як побажання («нехай Він відновить...»), а не як обітницю; а деякі важливі ранні рукописи не мають останнього дієслова, «утвердить на основі». Рецензенти мають звірити свідчення з критичним апаратом SBLGNT.
- f11за SBLGNT: «влада». В інших рукописах: «слава і влада».
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів мають «слава і влада» — повніші слова з 4:11. Коротший текст має сильну ранню підтримку. Рецензенти мають звірити свідчення з критичним апаратом SBLGNT.
- g12через Силуана: Силуан допоміг написати лист, або доставив його, або і те, і те. Або: Силуан лише як той, хто доставив лист; Силуан лише як той, хто записав його (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Писати через» когось могло означати того, хто доставив лист читачам (порівняйте Дії апостолів 15:23, де лист надіслано «їхньою рукою»), а також того, хто допомагав його писати. Слова не кажуть, що саме, і можливо, правда і те, і те.
- h12за SBLGNT: наказ «стійте [твердо] в ній». В інших рукописах: твердження «у якій ви стоїте».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів мають «у якій ви стоїте» — твердження, як у посланні До римлян 5:2. Наказ має сильну ранню підтримку. Рецензенти мають звірити свідчення з критичним апаратом SBLGNT.
- i13та, що вибрана разом з вами: церква, де перебуває Петро. Або: Петрова дружина; певна християнка (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецьке слово жіночого роду: «співвибрана». Слово «церква» жіночого роду, а послання називає своїх читачів вибраними (1:1; 2:9), тож церква, що вітає церкви, пасує найкраще (порівняйте 2 Івана 1, 13). Петро був одружений (1 до коринтян 9:5), і дехто читав це як його дружину. Деякі рукописи додають слово «церква».
- j13Вавилон: де перебуває Петро, коли пише; найімовірніше, назва Рима. Або: давнє місто Вавилон у Месопотамії; римська фортеця Вавилон у Єгипті (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вавилон — місце, куди Божий народ забрали в полон. Послання називає своїх читачів вигнанцями й чужинцями (1:1, 1:17; 2:11), а Обʼявлення вживає «Вавилон» як назву Рима (Обʼявлення 14:8; 17:5, 18). Християнське передання від другого століття поміщає Петра в Римі наприкінці його життя. Немає жодних відомостей про Петра в східному Вавилоні, хоча й буквальне розуміння назви можливе.
Перехресні посилання
- 1 Від Луки 24:48, До колосян 3:3–4
- 2 До Тита 1:7, 1 до Тимофія 3:8
- 3 До филипʼян 3:17, 2 до солунян 3:9
- 4 Якова 1:12, 1 до коринтян 9:25
- 5 Якова 4:6, Приповісті 3:34
- 6 Якова 4:10, Від Луки 14:11
- 7 Псалом 55:23, До филипʼян 4:6
- 8 До ефесян 6:11, Якова 4:7
- 9 Якова 4:7, Дії апостолів 14:22
- 10 2 до коринтян 4:17, 2 до солунян 3:3
- 11 1 Петра 4:11, До римлян 11:36
- 12 До євреїв 13:22, Дії апостолів 11:23
- 13 Дії апостолів 12:12
- 14 До римлян 16:16, До ефесян 6:23
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.