Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Луки 24

Жінки знаходять гробницю порожньою, і їм кажуть, що Ісуса воскрешено. Воскреслий Ісус іде з двома учнями до Еммауса, зʼявляється іншим із тілом і кістками, відкриває їм Писання й возноситься біля Віфанії.

Вступ до книги: Від Луки →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

1Першого дня тижня, ледь почало світати, жінки прийшли до гробниці. Вони принесли з собою пахощі, які приготували. 2Вони побачили, що камінь відкочено від гробниці. 3Але коли ввійшли всередину, тіла там не знайшли. 4Вони розгубилися, не розуміючи, що це означає. Тоді біля них постали двоє чоловіків в осяйному одязі. 5Жінки злякалися і стояли, схиливши обличчя до землі. Але чоловіки сказали їм: «Чому ви шукаєте живого серед мертвих? 6Його тут немає: Його воскрешено. Згадайте, що Він казав вам, коли ще був у Галилеї. 7Він казав, що Син Людський має бути переданий грішним людям і розіпʼятий, а третього дня воскреснути.» 8І тоді вони згадали Його слова. 9Повернувшись від гробниці, вони розповіли про все це Одинадцятьом і всім іншим. 10Це були Марія Магдалина, Іванна, Марія, мати Якова, та інші жінки, що були з ними. Вони розповідали про це апостолам. 11Але апостолам ця розповідь здалася пустою вигадкою, і вони не хотіли вірити жінкам.

12Але Петро встав і побіг до гробниці. Він нахилився, зазирнув усередину і побачив лише лляні пелени. Тоді він пішов додому, дивуючись тому, що сталося.

Двоє учнів ідуть до Еммауса

13Того самого дня двоє з них ішли до Еммауса, села, що лежало приблизно за одинадцять кілометрів від Єрусалима. 14Вони жваво розмовляли про все, що сталося. 15Поки вони розмовляли й сперечалися, сам Ісус наблизився і пішов разом з ними. 16Але їхні очі були ніби стримані, і вони не впізнали Його. 17Він спитав їх: «Про що це ви так розмовляєте між собою дорогою?» Вони зупинилися, і обличчя їхні були похмурі. 18Один із них, на імʼя Клеопа, відповів Йому: «Невже Ти єдиний серед прибулих до Єрусалима не чув, що там сталося останніми днями?» 19«Що ж таке?» — запитав Він їх. Вони сказали Йому: «Про Ісуса, чоловіка з Назарета. Він був пророком, могутнім у ділах і словах перед Богом і всім народом. 20А наші старші священники й начальники передали Його на засудження до смерті й розіпʼяли Його. 21А ми сподівалися, що саме Він визволить Ізраїль. І понад усе це сьогодні вже третій день, як це сталося. 22А ще деякі жінки з нашого гурту вразили нас. Вони пішли до гробниці на світанку 23і не знайшли там Його тіла. Вони повернулися і сказали, що навіть бачили у видінні ангелів, які кажуть, що Він живий. 24Дехто з наших теж ходив до гробниці. Вони знайшли все так, як розповідали жінки, але Його самого не бачили.» 25Тоді Він сказав їм: «Які ж ви нерозумні, і як повільно ваше серце вірить усьому, що сказали пророки! 26Христос мусив перетерпіти все це і ввійти у свою славу, хіба ні?» 27І, почавши з Мойсея та переходячи до всіх пророків, Він пояснив їм, що в усіх Писаннях було написано про Нього.

28Вони наблизилися до села, куди прямували, і Він повівся так, ніби збирається йти далі. 29Але вони не відпускали Його. «Залишися з нами», — казали вони. «Вечоріє, і вже смеркає.» Він увійшов, щоб залишитися з ними. 30Коли Він сів з ними до столу, то взяв хліб і промовив благословення. Потім розламав його і подав їм. 31Тоді їхні очі відкрилися, і вони впізнали, хто Він. А Він став для них невидимим. 32Вони сказали один одному: «Хіба не горіли наші серця в нас, коли Він розмовляв з нами в дорозі й відкривав нам Писання?» 33Не гаючи часу, вони встали й повернулися до Єрусалима. Там вони знайшли Одинадцятьох, що зібралися разом зі своїми товаришами, 34які казали: «Господа справді воскрешено, і Він зʼявився Симонові!» 35А ті двоє розповіли про своє: що сталося в дорозі і як Він відкрився їм у ламанні хліба.

Плоть і кістки

36Коли вони розмовляли про все це, сам Ісус став серед них. 37Але вони стривожились і сповнилися страху, бо думали, що бачать духа. 38Він сказав їм: «Чому ви так стривожені? Чому у ваших серцях зʼявляються сумніви? 39Подивіться на Мої руки й ноги: це справді Я. Доторкніться до Мене і подивіться. Дух не має плоті й кісток, а ви бачите, що в Мене вони є.» 40Сказавши це, Він показав їм свої руки й ноги. 41Їхня радість і здивування були такі великі, що вони все ще не могли повірити. Тоді Він запитав їх: «Чи є у вас тут щось поїсти?» 42Вони подали Йому шматок смаженої риби. 43Він узяв і зʼїв його в них на очах.

Усе, що написано про Нього

44Тоді Він сказав їм: «Ось про що Я говорив вам, коли ще був з вами: усе, що написано про Мене в Законі Мойсея, у Пророках і в Псалмах, має здійснитися.» 45Тоді Він відкрив їхній розум, щоб вони зрозуміли Писання. 46Він сказав їм: «Ось що написано: Христос має постраждати і третього дня воскреснути з мертвих, 47і в Його імʼя має бути звіщене покаяння і прощення гріхів усім народам, починаючи з Єрусалима. 48Ви свідки всього цього. 49Я посилаю на вас те, що обіцяв Мій Отець. А ви залишайтеся тут, у місті, доки сила згори не зодягне вас.»

Благословення у Віфанії

50Він вивів їх, аж поки вони не наблизилися до Віфанії. Там Він підняв руки і поблагословив їх. 51Ще благословляючи їх, Він відділився від них і був піднесений на небо. 52Вони вклонилися Йому і з великою радістю повернулися до Єрусалима. 53І весь час перебували в храмі, благословляючи Бога.

Примітки

  1. a2–3тіла: як читає SBLGNT, без доданого імені. В інших рукописах: тіла Господа Ісуса, як читає більшість рукописів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Більшість рукописів, серед них ранній папірус P75 і Ватиканський кодекс, мають «тіла Господа Ісуса». Кодекс Безе і деякі давньолатинські рукописи мають лише «тіла», і SBLGNT тут іде за ними. Титул «Господь Ісус» звичайний у Діях апостолів, але ніде більше не трапляється в Євангелії від Луки, і це одна з причин, чому дехто вважає його доданим. Кодекс Безе і деякі давньолатинські рукописи, відомі як західні свідки, зазвичай мають довший текст, ніж інші рукописи, але наприкінці Луки в кількох місцях мають коротший. Там, де свідки, схильні додавати, щось пропускають, коротше прочитання може бути первісним. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  2. b6речення включено, як у SBLGNT. В інших рукописах: речення пропущено, як у кодексі Безе і деяких давньолатинських рукописах.
    Чому наш переклад звучить так

    Майже всі рукописи, серед них ранній папірус P75, мають ці слова. Кодекс Безе і деякі давньолатинські рукописи їх не мають. Дехто вважає, що їх додано з Від Марка 16:6 чи Від Матвія 28:6, але формулювання тут не зовсім таке, як у жодному з них. Кодекс Безе і деякі давньолатинські рукописи, відомі як західні свідки, зазвичай мають довший текст, ніж інші рукописи, але наприкінці Луки в кількох місцях мають коротший. Там, де свідки, схильні додавати, щось пропускають, коротше прочитання може бути первісним. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  3. c12вірш включено, як у SBLGNT. В інших рукописах: вірш пропущено, як у кодексі Безе і деяких давньолатинських рукописах.
    Чому наш переклад звучить так

    Майже всі рукописи, серед них ранній папірус P75, мають цей вірш. Кодекс Безе і деякі давньолатинські рукописи його не мають. Дехто вважає, що його додано з Від Івана 20:3-10, де розповідається про Петра й іншого учня біля гробниці; але відвідини гробниці знову згадано в 24:24. Кодекс Безе і деякі давньолатинські рукописи, відомі як західні свідки, зазвичай мають довший текст, ніж інші рукописи, але наприкінці Луки в кількох місцях мають коротший. Там, де свідки, схильні додавати, щось пропускають, коротше прочитання може бути первісним. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  4. d12пішов до себе додому. Або: пішов, дивуючись сам у собі (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів — «до себе». Найімовірніше, він означає туди, де він зупинився (Від Івана 20:10 має подібний вислів). Дехто приєднує його до наступного слова: «дивуючись сам у собі».

  5. e13–14шістдесят: як читає SBLGNT. В інших рукописах: сто шістдесят, як читають Синайський кодекс і деякі інші рукописи.
    Чому наш переклад звучить так

    Більшість рукописів має «шістдесят». Синайський кодекс і кілька інших мають «сто шістдесят», що пасувало б до міста Еммаус приблизно за 30 кілометрів від Єрусалима, але зробило б повернення того самого вечора (24:33) дуже важким. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  6. f17вони зупинилися, похмурі: як читає SBLGNT. В інших рукописах: запитання продовжується: «... ідучи, і ви сумні?», як читають багато рукописів.
    Чому наш переклад звучить так

    Кілька ранніх рукописів мають нове речення: «І вони зупинилися, похмурі». Багато пізніших роблять смуток частиною запитання Ісуса. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  7. g36речення закінчується словами «серед них», як у SBLGNT. В інших рукописах: речення продовжується: «і каже їм: Мир вам», як читає більшість рукописів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Більшість рукописів, серед них ранній папірус P75, додають «і каже їм: Мир вам». Кодекс Безе і деякі давньолатинські рукописи цих слів не мають, і SBLGNT тут іде за ними. Ті самі слова є у Від Івана 20:19, і дехто вважає, що вони прийшли звідти. Кодекс Безе і деякі давньолатинські рукописи, відомі як західні свідки, зазвичай мають довший текст, ніж інші рукописи, але наприкінці Луки в кількох місцях мають коротший. Там, де свідки, схильні додавати, щось пропускають, коротше прочитання може бути первісним. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  8. h40вірш включено, як у SBLGNT. В інших рукописах: вірш пропущено, як у кодексі Безе і деяких давньолатинських і сирійських рукописах.
    Чому наш переклад звучить так

    Майже всі рукописи, серед них ранній папірус P75, мають цей вірш. Кодекс Безе, деякі давньолатинські рукописи і деякі ранні сирійські рукописи його не мають. Дехто вважає, що його додано з Від Івана 20:20, де Ісус показує руки й бік; але в Луки — руки й ноги, як у 24:39. Кодекс Безе і деякі давньолатинські рукописи, відомі як західні свідки, зазвичай мають довший текст, ніж інші рукописи, але наприкінці Луки в кількох місцях мають коротший. Там, де свідки, схильні додавати, щось пропускають, коротше прочитання може бути первісним. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  9. i42шматок смаженої риби: як читає SBLGNT. В інших рукописах: шматок смаженої риби і трохи стільникового меду, як читають багато пізніших рукописів.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів додають «і трохи стільникового меду». Найдавніші рукописи цього не мають. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  10. j49місто: як читає SBLGNT. В інших рукописах: місто Єрусалим, як читають багато пізніших рукописів.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів додають «Єрусалим». Найдавніші цього не мають. Так чи так, це місто — Єрусалим (24:47, 52). Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  11. k51і був піднесений на небо: включено, як у SBLGNT. В інших рукописах: ці слова пропущено, як у первісного переписувача Синайського кодексу і в кодексі Безе.
    Чому наш переклад звучить так

    Майже всі рукописи, серед них ранній папірус P75, мають ці слова. Первісний переписувач Синайського кодексу і кодекс Безе разом із деякими давньолатинськими рукописами їх не мають. Лука каже в Діях апостолів 1:2, що його перша книга доходила до дня, коли Ісуса було взято вгору, а це пасує до довшого тексту. Кодекс Безе і деякі давньолатинські рукописи, відомі як західні свідки, зазвичай мають довший текст, ніж інші рукописи, але наприкінці Луки в кількох місцях мають коротший. Там, де свідки, схильні додавати, щось пропускають, коротше прочитання може бути первісним. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  12. l52–53поклонившись Йому: включено, як у SBLGNT. В інших рукописах: ці слова пропущено, як у кодексі Безе і деяких давньолатинських рукописах.
    Чому наш переклад звучить так

    Майже всі рукописи, серед них ранній папірус P75, мають «поклонившись Йому». Кодекс Безе і деякі давньолатинські рукописи цього не мають. Кодекс Безе і деякі давньолатинські рукописи, відомі як західні свідки, зазвичай мають довший текст, ніж інші рукописи, але наприкінці Луки в кількох місцях мають коротший. Там, де свідки, схильні додавати, щось пропускають, коротше прочитання може бути первісним. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  13. m52–53благословляючи Бога: як читає SBLGNT, без «Амінь». В інших рукописах: хвалячи Бога, як читає кодекс Безе; хвалячи і благословляючи Бога, як читають багато рукописів; наприкінці додано «Амінь», як у багатьох пізніших рукописах.
    Чому наш переклад звучить так

    Кілька ранніх рукописів, серед них P75, Синайський і Ватиканський кодекси, мають «благословляючи». Кодекс Безе має «хвалячи», а багато пізніших рукописів поєднують обидва. Багато пізніших рукописів також закінчують книгу словом «Амінь». Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Івана 20:1–2, Від Матвія 28:1–8
  2. 3 Від Луки 24:23
  3. 4 Від Марка 16:5, Від Івана 20:11–12
  4. 5 Від Марка 16:5–6, Обʼявлення 1:18
  5. 6 Від Матвія 17:22–23, Від Луки 9:22
  6. 7 Від Матвія 16:21
  7. 8 Від Івана 12:16, Від Івана 14:26
  8. 9 Від Матвія 28:7–8, Від Марка 16:7–8
  9. 10 Від Матвія 27:56, Від Марка 15:40–41
  10. 11 Від Марка 16:11, Буття 19:14
  11. 12 Від Івана 20:3–10
  12. 13 Від Марка 16:12–13, Від Луки 24:18
  13. 15 Від Матвія 18:20, Від Луки 24:36
  14. 16 Від Івана 20:14, Від Івана 21:4
  15. 17 Від Івана 16:6, Від Івана 16:20–22
  16. 18 Від Івана 19:25
  17. 19 Від Матвія 21:11, Від Луки 7:16
  18. 20 Від Матвія 27:20, Від Луки 23:13
  19. 21 Від Луки 1:68, Ісая 59:20
  20. 24 Від Луки 24:12
  21. 25 Від Марка 7:18, Від Марка 9:19
  22. 26 1 Петра 1:11, Ісая 53:1–12
  23. 27 Ісая 7:14, Від Луки 24:44
  24. 28 Від Марка 6:48, Буття 19:2
  25. 29 2 Царів 4:8, Буття 19:3
  26. 30 Від Матвія 14:19, Від Луки 24:35
  27. 31 Від Луки 24:16, Від Івана 8:59
  28. 32 Від Луки 24:45, Єремія 23:29
  29. 33 Від Марка 16:13, Від Івана 20:19–26
  30. 34 1 до коринтян 15:5
  31. 35 Від Марка 16:12–13, Від Луки 24:30–31
  32. 36 2 до солунян 3:16, Ісая 57:18
  33. 37 1 Самуїлова 28:13, Йов 4:14–16
  34. 38 Єремія 4:14, До євреїв 4:13
  35. 39 Від Івана 20:27, 1 Івана 1:1
  36. 41 Від Івана 21:5
  37. 43 Дії апостолів 10:41
  38. 44 Захарія 12:10, Від Луки 24:26–27
  39. 45 Дії апостолів 16:14, 1 Івана 5:20
  40. 46 Ісая 53:2–12, Ісая 50:6
  41. 47 Дії апостолів 5:31, Ісая 49:6
  42. 48 Дії апостолів 1:8, Дії апостолів 2:32
  43. 49 Дії апостолів 1:8, Дії апостолів 1:4
  44. 50 Дії апостолів 1:12, Буття 49:28
  45. 51 Дії апостолів 1:9, 2 Царів 2:11
  46. 52 Від Матвія 28:9, Псалом 30:12
  47. 53 Від Марка 16:20, Від Матвія 28:20

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Від Луки 24:32