Від Луки 20
Провідники ставлять під сумнів владу Ісуса, і Ісус розповідає про виноградарів, які вбили сина господаря. Ісус відповідає на питання про податок кесареві й про воскресіння і питає, як Син Давида може бути Господом Давида.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Питання про владу
1Одного дня, коли Ісус навчав людей у храмі й звіщав їм Добру звістку, до Нього підійшли старші священники та вчителі Закону разом зі старійшинами. 2«Скажи нам», — звернулися вони до Нього, — «якою владою Ти це робиш? Хто дав Тобі таку владу?» 3Він відповів їм: «Я теж поставлю вам одне запитання. Скажіть Мені ось що: 4Іванове хрещення — воно було з неба чи від людей?» 5Вони почали радитися між собою: «Якщо відповімо: “З неба”, Він спитає: “То чому ж ви йому не повірили?” 6А якщо відповімо: “Від людей”, увесь народ закидає нас камінням, бо люди певні, що Іван був пророком.» 7Тож вони відповіли, що не знають, звідки воно. 8Тоді Ісус сказав їм: «То й Я не скажу вам, якою владою це роблю.»
Орендарі і син господаря
9Тоді Він розповів людям таку притчу: «Один чоловік насадив виноградник і здав його в оренду виноградарям. Потім він відʼїхав до іншої країни і довго там пробув. 10Коли настала пора збору, він послав до виноградарів раба, щоб вони дали йому його частку врожаю з виноградника. Але виноградарі побили раба і відіслали ні з чим. 11Тоді він послав другого раба, але вони побили й цього, зганьбили і відіслали ні з чим. 12Тоді він послав третього, а вони поранили й цього і викинули геть. 13Тоді господар виноградника сказав: “Що ж мені робити? Пошлю свого сина, якого люблю. Може, його вони пошанують.” 14Але виноградарі побачили його і почали радитися між собою. “Це той, хто все успадкує”, — казали вони одне одному. — “Якщо вбʼємо його, маєток буде нашим.” 15Тож вони викинули його з виноградника і вбили. Що ж зробить із ними господар виноградника? 16Він прийде і стратить цих виноградарів, а виноградник віддасть іншим.»a Почувши це, люди вигукнули: «Нехай такого ніколи не буде!» 17Ісус пильно подивився на них і сказав: «Що ж тоді означає написане: “Камінь, який будівничі відкинули як непридатний, став наріжним каменем”?b 18Кожен, хто впаде на той камінь, розтрощиться, а на кого він упаде, того зітре на порох.» 19Учителі Закону і старші священники хотіли схопити Його негайно, але боялися народу. Вони зрозуміли, що цю притчу Він спрямував проти них.
Податок кесареві
20Вони пильно стежили за Ним і підіслали людей, які вдавали з себе чесних і побожних. Ті мали вхопитися за якесь Його слово, щоб передати Його під владу і суд правителя. 21Тож вони поставили Йому запитання: «Учителю, ми певні, що Ти правильно говориш і навчаєш. Ти не зважаєш на те, хто який має сан, і по правді навчаєш Божої дороги. 22Чи дозволяє Закон платити податок кесареві, чи ні?» 23Але Він розгадав їхні підступи і сказав їм:c 24«Дайте Мені подивитися на динарій. Чиє на ньому зображення і чий напис?» Вони відповіли: «Кесареве.» 25Він сказав їм: «Тоді віддайте кесареві те, що належить кесареві, а Богові те, що належить Богові.» 26Тож на очах у народу вони не знайшли в Його словах нічого, за що можна було б ухопитися. Його відповідь вразила їх, і вони замовкли.
Питання про воскресіння
27Потім підійшли деякі садукеї, які кажуть, що воскресіння немає, і поставили Йому запитання: 28«Учителю, Мойсей дав нам письмово таке правило: якщо в когось помре одружений брат, але не залишить дітей, то його брат має одружитися з удовою і народити дітей для померлого. 29Жило колись семеро братів. Перший одружився і помер, не маючи дітей. 30Потім другий 31і третій одружилися з нею, і так усі семеро: кожен помер і не залишив дітей. 32Останньою померла й жінка. 33Тож коли мертві воскреснуть, чиєю дружиною вона буде? Адже всі семеро мали її за дружину.»
34Ісус відповів їм: «У цьому віці чоловіки беруть собі дружин, а жінок віддають заміж. 35Але ті, кого визнано гідними мати частку в майбутньому віці й у воскресінні з мертвих, не одружуються і не виходять заміж. 36Вони вже ніколи не помруть, бо вони рівні ангелам. Маючи частку у воскресінні, вони — діти Божі. 37А що мертві воскресають, це показав і Мойсей у розповіді про палаючий кущ, де він називає Господа “Богом Авраама, Богом Ісаака і Богом Якова”. 38Бог не є Богом мертвих, а Богом живих, бо всі вони живі для Нього.» 39Деякі з учителів Закону відгукнулися: «Учителю, це добра відповідь.» 40Відтоді вони вже не сміли ставити Йому жодних запитань.
Син Давида і Господь Давида
41Тоді Він сказав їм: «Як можуть люди казати, що Христос — син Давида? 42Сам Давид каже в книзі Псалмів: “Сказав Господь моєму Господеві: ‘Сідай праворуч від Мене, 43доки Я не покладу Твоїх ворогів до Твоїх ніг, як підніжок.’” 44Отже, якщо Давид називає Його “Господом”, як Він може бути сином Давида?» 45На очах у всього народу Він сказав учням: 46«Остерігайтеся вчителів Закону. Вони люблять походжати в довгому вбранні. Їм подобається, коли їх вітають на ринках, і вони люблять передні місця в синагогах і почесні місця на бенкетах. 47Вони поглинають майно вдів, а щоб це прикрити, довго моляться. Їхній присуд буде тим тяжчим.»
Примітки
- a16іншим: нові люди, поставлені над Божим народом замість провідників. Або: язичники замість Ізраїлю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
В оповіданні виноградник не знищено; виноградарів замінено. Провідники розуміють, що виноградарі — це вони (20:19). Ісус дасть своїм апостолам участь у правлінні Ізраїлем (22:29-30). Дехто розуміє «інших» як язичників.
- b17наріжний камінь: головний камінь на розі будівлі, що тримає дві стіни разом. Або: замковий камінь на вершині арки чи стіни (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів може означати наріжний камінь, покладений в основу, або камінь, поставлений на вершині будівлі. Так чи так, це найважливіший камінь — той, що його відкинули будівничі.
- c23Він сказав їм: як читає SBLGNT, без запитання далі. В інших рукописах: Він сказав їм: «Чого ви Мене випробовуєте?», як читають багато рукописів; те саме з доданим «лицеміри», як читають деякі рукописи.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають «Чого ви Мене випробовуєте?», як у Від Матвія 22:18 і Від Марка 12:15. Кілька найдавніших рукописів Луки цього не мають, і це могло прийти з інших Євангелій. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 21:23–27
- 2 Вихід 2:14, Від Матвія 21:23–27
- 4 Від Матвія 11:7–19, Від Луки 15:18
- 6 Від Матвія 21:26, Від Матвія 11:9
- 9 Від Матвія 21:33–46, Від Марка 12:1–12
- 10 Неемія 9:26, 2 Хронік 36:15–16
- 13 Від Матвія 3:17, Від Івана 3:16–17
- 14 До римлян 8:17, До євреїв 1:2
- 15 До євреїв 13:12
- 16 Від Луки 19:27, Від Матвія 21:41
- 17 Псалом 118:22, Ісая 28:16
- 18 Ісая 8:14–15, Даниїл 2:34–35
- 19 Від Луки 19:47–48
- 20 Від Луки 11:54, Від Матвія 22:15–22
- 21 Від Матвія 22:16, Від Матвія 26:49–50
- 22 Неемія 9:37
- 23 1 до коринтян 3:19
- 24 Від Матвія 18:28
- 25 До римлян 13:6–7
- 26 Від Луки 20:20
- 27 Дії апостолів 4:1–2, 1 до коринтян 15:12
- 28 Повторення Закону 25:5–10, Буття 38:8
- 29 Левит 20:20, Єремія 22:30
- 32 Екклезіяст 1:4, Екклезіяст 9:5
- 33 Від Матвія 22:24–28
- 34 Від Луки 16:8, Від Луки 17:27
- 35 2 до солунян 1:5, Даниїл 12:2–3
- 36 До филипʼян 3:21, Обʼявлення 21:4
- 37 Вихід 3:2–6, Від Марка 12:26–27
- 38 Від Івана 11:25–26, До колосян 3:3–4
- 40 Від Матвія 22:46, Від Марка 12:34
- 41 Від Марка 12:35–37, Від Матвія 1:1
- 42 Псалом 110:1, Дії апостолів 2:34–35
- 43 Псалом 110:1, Від Луки 19:27
- 44 Обʼявлення 22:16
- 46 Від Марка 12:38–39, Від Луки 11:43
- 47 Від Марка 12:40, Якова 3:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.