Від Луки 3
Слово Боже приходить до Івана в пустелі, і він закликає натовпи приносити плоди, гідні покаяння, і обіцяє того, хто сильніший за нього. Під час хрещення Дух сходить на Ісуса, і родовід Ісуса простежено аж до Адама.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Боже слово приходить до Івана
1Ішов пʼятнадцятий рік правління кесаря Тиберія. Понтій Пилат був намісником Юдеї; Ірод правив Галилеєю як четвертовладник, його брат Филип правив краєм Ітуреї і Трахонітиди, а Лісаній правив Авілінеєю. 2Первосвященицьку владу мали Анна й Каяфа. Того року слово Боже прийшло до Івана, сина Захарії, у пустелі. 3Він ходив по всьому краю довкола Йордану і проповідував хрещення покаяння на прощення гріхів. 4Так сталося, як написано в книзі слів пророка Ісаї: \q «Голос кличе в пустелі: \q “Приготуйте дорогу для Господа, \q вирівняйте для Нього стежки.” 5Кожна долина буде засипана, \q а кожна гора й пагорб знижені; \q звивисті дороги стануть прямими, \q а вибоїсті — рівними, 6і всі люди побачать спасіння Боже.”»a
Плід, що показує покаяння
7Тож Іван казав натовпам, які приходили до нього хреститися: «Гадюче поріддя! Хто вас попередив тікати від гніву, що надходить? 8Тож приносьте плоди, які відповідають вашому покаянню. І не починайте втішати себе думкою: “Наш батько — Авраам.” Кажу вам: Бог може з цього каміння створити дітей Авраамові. 9Сокира вже прикладена до кореня дерев, і кожне дерево, яке не родить доброго плоду, зрубують і кидають у вогонь.»
10Натовпи питали його: «То що ж нам робити?» 11Він відповідав їм: «Хто має дві сорочки, хай поділиться з тим, у кого немає жодної, і хто має їжу, хай зробить так само.» 12Прийшли хреститися і збирачі податків. «Учителю», — сказали вони йому, — «що нам робити?» 13Він сказав їм: «Не беріть більше, ніж вам наказано збирати.» 14Його питали й деякі воїни: «А ми? Що нам робити?» Він сказав їм: «Ні в кого не здирайте грошей силою і не звинувачуйте нікого фальшиво, а будьте задоволені своєю платнею.»
Іде той, хто сильніший за Івана
15Народ був сповнений очікування, і всі думали про себе, чи не Іван — Христос. 16Іван відповів їм усім: «Я хрещу вас водою. Але йде той, хто сильніший за мене, і я не гідний розвʼязати ремінця Його сандалів. Він хреститиме вас Святим Духом і вогнем. 17Він тримає в руці лопату для віяння, щоб очистити свій тік і зібрати пшеницю до своєї комори. А полову Він спалить у вогні, якого не загасити.»
18Багатьма іншими закликами Іван звіщав народові Добру звістку. 19Іван докоряв четвертовладникові Іродові за те, що той узяв Іродіаду, дружину свого брата, і за всі інші злочини, які він учинив. 20Тож Ірод додав до всього ще й це: він замкнув Івана у вʼязниці.
Дух сходить на Ісуса
21Коли хрестився весь народ, охрестився й Ісус. Коли Він молився, відкрилося небо, 22і Святий Дух у тілесному вигляді, наче голуб, зійшов на Нього. І пролунав голос з неба: «Ти — Мій улюблений Син; Ти — радість Мого серця.»b
Родовід Ісуса аж до Адама
23Ісусові було близько тридцяти років, коли Він почав свою працю. Він був, як вважали, сином Йосифа, сина Ілія, 24сина Маттата, сина Левія, сина Мелхія, сина Янная, сина Йосифа, 25сина Маттатії, сина Амоса, сина Наума, сина Еслія, сина Наггая, 26сина Маата, сина Маттатії, сина Семеїна, сина Йосеха, сина Йоди, 27сина Йоанана, сина Реси, сина Зоровавеля, сина Салатіїла, сина Нирія, 28сина Мелхія, сина Аддія, сина Косама, сина Елмадама, сина Ера, 29сина Ісуса, сина Єлиезера, сина Йорима, сина Маттата, сина Левія, 30сина Симеона, сина Юди, сина Йосифа, сина Йонама, сина Єлиакима, 31сина Мелеї, сина Менни, сина Маттати, сина Натана, сина Давида, 32сина Єссея, сина Овида, сина Вооза, сина Сали, сина Наассона, 33сина Амінадава, сина Адміна, сина Арнія, сина Есрома, сина Фареса, сина Юди, 34сина Якова, сина Ісаака, сина Авраама, сина Тари, сина Нахора, 35сина Серуха, сина Рагава, сина Фалека, сина Евера, сина Сали, 36сина Каїнана, сина Арфаксада, сина Сима, сина Ноя, сина Ламеха, 37сина Матусала, сина Еноха, сина Яреда, сина Малелеїла, сина Каїнана, 38сина Еноса, сина Сита, сина Адама, сина Бога.cd
Примітки
- a6all flesh will see the salvation of God: Isaiah 40:5 in the Greek Old Testament.
Чому наш переклад звучить так
The Hebrew of Isaiah 40:5 reads “the glory of the LORD will be revealed, and all flesh will see it together”. The Greek Old Testament, which Luke quotes, ends “and all flesh will see the salvation of God”. Luke stops at that line, which sums up the hope of his Gospel for all peoples (2:30-32; Acts 28:28).
- b21–22у Тобі Моє вподобання, як читає SBLGNT. В інших рукописах: «сьогодні Я породив Тебе», як читають один ранній грецький рукопис і кілька ранніх письменників.
Чому наш переклад звучить так
Деякі свідки подають решту Псалма 2:7: «Ти Мій Син; Я сьогодні породив Тебе». Більшість рукописів мають прочитання SBLGNT. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- c23–38син Ілія: кожне імʼя в родовому відмінку означає «син такого-то». Або: «[зять] Ілія» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецький текст подає з кожним імʼям лише артикль, що означає «син». Матвій називає батьком Йосипа Якова (Від Матвія 1:16). Дехто пояснює цю різницю юридичним усиновленням чи левіратним шлюбом; інші вважають, що Лука простежує родовід Марії через Ілія, її батька. Сам текст цього не каже.
- d23–38Адмін, Арній: як читає SBLGNT. В інших рукописах: Арам, як читають багато рукописів, як у Рут 4:19 і Від Матвія 1:3-4.
Чому наш переклад звучить так
Рукописи тут дуже різняться. SBLGNT іде за ранніми рукописами з двома іменами, Адмін і Арній; багато рукописів мають лише «Арам». Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 27:2, Від Луки 2:1
- 2 Дії апостолів 4:6, Йона 1:1
- 3 Від Луки 1:77, Від Матвія 3:5–6
- 4 Ісая 40:3–5, Від Івана 1:23
- 5 Ісая 40:4, Ісая 42:16
- 6 Ісая 52:10, Ісая 40:5
- 7 Від Матвія 23:33, Від Матвія 12:34
- 8 Єзекіїль 18:27–31, Дії апостолів 26:20
- 9 Від Матвія 7:19, Від Івана 15:6
- 10 Дії апостолів 2:37, Від Луки 3:14
- 11 Ісая 58:7–11, 1 Івана 3:17
- 12 Від Луки 7:29
- 13 Від Луки 19:8, 1 до коринтян 6:10
- 14 Вихід 20:16, До євреїв 13:5–6
- 15 Від Івана 10:24, Від Івана 1:19–28
- 16 Від Матвія 3:11, Дії апостолів 1:5
- 17 Від Матвія 13:30, Єремія 15:7
- 18 Дії апостолів 2:40
- 19 Від Марка 6:17–18, Від Луки 3:1
- 21 Від Івана 1:32–34, Від Матвія 3:13–17
- 22 Псалом 2:7, 2 Петра 1:17–18
- 23 Числа 4:3, Від Матвія 13:55
- 27 Від Матвія 1:12
- 31 2 Самуїлова 5:14, 1 Хронік 3:5
- 32 Рут 4:18–22, 1 Хронік 2:10–15
- 34 Буття 21:3, Буття 25:26
- 37 Буття 5:6–28, 1 Хронік 1:1–3
- 38 Буття 2:7, Ісая 64:7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.