Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Lukas 3

Firman Allah datang kepada Yohanes di padang gurun. Ia memanggil orang banyak untuk menghasilkan buah yang menunjukkan pertobatan dan menjanjikan Dia yang lebih berkuasa daripadanya. Roh Kudus turun ke atas Yesus ketika Dia dibaptis, dan silsilah Yesus ditelusuri sampai kepada Adam.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Firman Allah datang kepada Yohanes

1Dalam tahun kelima belas pemerintahan Kaisar Tiberius, ketika Pontius Pilatus menjadi gubernur Yudea, Herodes menjadi raja wilayah Galilea, Filipus, saudaranya, raja wilayah Iturea dan Trakhonitis, dan Lisanias raja wilayah Abilene, 2pada masa Hanas dan Kayafas menjadi imam besar, firman Allah datang kepada Yohanes, anak Zakharia, di padang gurun. 3Lalu Yohanes pergi ke seluruh daerah di sekitar sungai Yordan dan memberitakan bahwa orang harus bertobat dan dibaptis supaya dosa mereka diampuni, 4seperti yang tertulis dalam kitab Nabi Yesaya: \q “Ada suara orang berseru di padang gurun: \q ‘Siapkan jalan bagi Tuhan; \q luruskan jalan-jalan bagi-Nya.’ 5Setiap lembah akan ditimbun, \q setiap gunung dan bukit akan diratakan, \q jalan yang berliku-liku akan diluruskan, \q dan jalan yang berlubang-lubang akan diratakan, 6dan semua manusia akan melihat keselamatan yang dari Allah.’”

Buah yang menunjukkan pertobatan

7Lalu Yohanes berkata kepada orang banyak yang datang untuk dibaptis olehnya, “Hai kalian keturunan ular beludak! Siapa yang memperingatkan kalian untuk lari dari murka Allah yang akan datang? 8Jadi, hasilkanlah buah yang menunjukkan bahwa kalian sudah bertobat. Jangan mulai berkata dalam hati, ‘Abraham adalah bapa kami.’ Aku berkata kepada kalian, Allah sanggup menjadikan anak-anak bagi Abraham dari batu-batu ini. 9Kapak sudah tersedia pada akar pohon, dan setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dibuang ke dalam api.”

10Orang banyak bertanya kepadanya, “Kalau begitu, apa yang harus kami lakukan?” 11Jawabnya, “Siapa yang mempunyai dua helai baju, hendaklah ia membagikannya kepada orang yang tidak punya, dan siapa yang mempunyai makanan, hendaklah ia berbuat sama.” 12Para pemungut cukai juga datang untuk dibaptis. “Guru,” kata mereka kepadanya, “apa yang harus kami lakukan?” 13Jawabnya kepada mereka, “Jangan menagih lebih banyak daripada yang telah ditentukan bagi kalian.” 14Beberapa prajurit juga bertanya kepadanya, “Dan kami, apa yang harus kami lakukan?” Jawabnya kepada mereka, “Jangan merampas uang orang dengan kekerasan, jangan memfitnah, dan cukupkanlah diri kalian dengan gaji kalian.”

Yang lebih berkuasa daripada Yohanes akan datang

15Umat sedang menanti-nanti, dan semua orang bertanya-tanya dalam hati tentang Yohanes, apakah dia Kristus. 16Lalu Yohanes berkata kepada mereka semua, “Aku membaptis kalian dengan air, tetapi akan datang Dia yang lebih berkuasa daripada aku. Membuka tali kasut-Nya pun aku tidak layak. Dia akan membaptis kalian dengan Roh Kudus dan dengan api. 17Alat penampi sudah ada di tangan-Nya untuk membersihkan tempat pengirikan-Nya dan mengumpulkan gandum ke dalam lumbung-Nya, tetapi sekam akan Dia bakar dalam api yang tidak dapat padam.”

18Dengan banyak nasihat lain lagi Yohanes memberitakan kabar baik kepada umat. 19Tetapi Yohanes menegur Herodes, raja wilayah itu, karena Herodias, istri saudaranya, dan karena semua kejahatan lain yang telah dilakukannya. 20Lalu Herodes menambah lagi kejahatannya dengan memasukkan Yohanes ke dalam penjara.

Roh Kudus turun ke atas Yesus

21Ketika semua orang sedang dibaptis, Yesus pun dibaptis. Sementara Dia berdoa, langit terbuka 22dan Roh Kudus turun ke atas-Nya dalam wujud seperti burung merpati. Lalu terdengar suara dari surga, “Engkau Anak-Ku yang Kukasihi; Aku sangat berkenan kepada-Mu.”

Silsilah Yesus sampai kepada Adam

23Ketika Yesus memulai pelayanan-Nya, Dia berumur kira-kira tiga puluh tahun. Menurut anggapan orang, Dia adalah anak Yusuf, anak Eli, 24anak Matat, anak Lewi, anak Malkhi, anak Yanai, anak Yusuf, 25anak Matatias, anak Amos, anak Nahum, anak Hesli, anak Nagai, 26anak Maat, anak Matatias, anak Simei, anak Yosekh, anak Yoda, 27anak Yohanan, anak Resa, anak Zerubabel, anak Sealtiel, anak Neri, 28anak Malkhi, anak Adi, anak Kosam, anak Elmadam, anak Er, 29anak Yosua, anak Eliezer, anak Yorim, anak Matat, anak Lewi, 30anak Simeon, anak Yehuda, anak Yusuf, anak Yonam, anak Elyakim, 31anak Melea, anak Mina, anak Matata, anak Natan, anak Daud, 32anak Isai, anak Obed, anak Boas, anak Sala, anak Nahason, 33anak Aminadab, anak Admin, anak Arni, anak Hezron, anak Peres, anak Yehuda, 34anak Yakub, anak Ishak, anak Abraham, anak Terah, anak Nahor, 35anak Serug, anak Rehu, anak Peleg, anak Eber, anak Selah, 36anak Kenan, anak Arpakhsad, anak Sem, anak Nuh, anak Lamekh, 37anak Metusalah, anak Henokh, anak Yared, anak Mahalaleel, anak Kenan, 38anak Enos, anak Set, anak Adam, anak Allah.

Catatan

  1. a6semua manusia akan melihat keselamatan yang dari Allah: Yesaya 40:5 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani Yesaya 40:5 berbunyi “kemuliaan TUHAN akan dinyatakan, dan semua manusia bersama-sama akan melihatnya”. Perjanjian Lama berbahasa Yunani, yang dikutip Lukas, berakhir dengan “dan semua manusia akan melihat keselamatan yang dari Allah”. Lukas berhenti pada baris itu, yang meringkaskan pengharapan Injilnya bagi semua bangsa (2:30-32; Kisah Para Rasul 28:28).

  2. b21–22kepada-Mulah Aku berkenan, bacaan SBLGNT. Naskah lain: “pada hari ini Aku telah memperanakkan Engkau”, bacaan satu naskah Yunani awal dan beberapa penulis awal.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa saksi teks memuat sisa Mazmur 2:7: “Engkaulah Anak-Ku; pada hari ini Aku telah memperanakkan Engkau.” Kebanyakan naskah memuat bacaan SBLGNT. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  3. c23–38anak Eli: setiap “dari” berarti “anak”. Atau: “[menantu] Eli” (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Yunani hanya memberikan kata sandang pada setiap nama, yang berarti “anak”. Matius menyebut ayah Yusuf bernama Yakub (Matius 1:16). Ada yang menjelaskan perbedaan ini dengan pengangkatan anak menurut hukum atau perkawinan ipar; yang lain berpendapat bahwa Lukas menelusuri garis keturunan Maria melalui Eli, ayahnya. Teks itu sendiri tidak mengatakannya.

  4. d23–38Admin, Arni: bacaan SBLGNT. Naskah lain: Ram, bacaan banyak naskah, seperti dalam Rut 4:19 dan Matius 1:3-4.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah sangat berbeda di sini. SBLGNT mengikuti naskah-naskah awal yang memuat dua nama, Admin dan Arni; banyak naskah hanya memuat “Ram”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

Referensi silang
  1. 1 Matius 27:2, Lukas 2:1
  2. 2 Kisah Para Rasul 4:6, Yunus 1:1
  3. 3 Lukas 1:77, Matius 3:5–6
  4. 4 Yesaya 40:3–5, Yohanes 1:23
  5. 5 Yesaya 40:4, Yesaya 42:16
  6. 6 Yesaya 52:10, Yesaya 40:5
  7. 7 Matius 23:33, Matius 12:34
  8. 8 Yehezkiel 18:27–31, Kisah Para Rasul 26:20
  9. 9 Matius 7:19, Yohanes 15:6
  10. 10 Kisah Para Rasul 2:37, Lukas 3:14
  11. 11 Yesaya 58:7–11, 1 Yohanes 3:17
  12. 12 Lukas 7:29
  13. 13 Lukas 19:8, 1 Korintus 6:10
  14. 14 Keluaran 20:16, Ibrani 13:5–6
  15. 15 Yohanes 10:24, Yohanes 1:19–28
  16. 16 Matius 3:11, Kisah Para Rasul 1:5
  17. 17 Matius 13:30, Yeremia 15:7
  18. 18 Kisah Para Rasul 2:40
  19. 19 Markus 6:17–18, Lukas 3:1
  20. 21 Yohanes 1:32–34, Matius 3:13–17
  21. 22 Mazmur 2:7, 2 Petrus 1:17–18
  22. 23 Bilangan 4:3, Matius 13:55
  23. 27 Matius 1:12
  24. 31 2 Samuel 5:14, 1 Tawarikh 3:5
  25. 32 Rut 4:18–22, 1 Tawarikh 2:10–15
  26. 34 Kejadian 21:3, Kejadian 25:26
  27. 37 Kejadian 5:6–28, 1 Tawarikh 1:1–3
  28. 38 Kejadian 2:7, Yesaya 64:7

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.